Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 13

Цзян Нуань — человек, переживший смерть. Она знала и лучшие, и худшие дни. Обманывала сама, её обманывали другие. Три года пролежала парализованной, мечтая умереть, но выдержала. Теперь насмешки и оскорбления для неё — всё равно что бросить две зубочистки в черепаший панцирь: даже щекотки не почувствуешь.

Ван И сидел, обсуждая сценарий, и, услышав, что пришла Цзян Нуань, бросил в её сторону взгляд. Ему показалось, будто он тяжело вздохнул, а затем направился к ней.

Если бы сама Цзян Нуань не была такой унылой, она бы решила, что именно Ван И не хочет жить. Посмотри на его полузакрытые глаза, на вялую походку, на апатичную осанку.

Унылый. Просто безнадёжно унылый.

— Цзян Нуань? — спросил он.

Она тут же отогнала собственную хандру и, улыбнувшись сладко, ответила:

— Да, мы уже встречались.

Ван И запнулся:

— Ты хоть понимаешь, как попала в этот проект? Веди себя прилично.

Цзян Нуань достала телефон и взглянула на экран:

— Вчера в 13:23 вы мне позвонили и пригласили. А вы как думали?

Ван И: «…»

Едва она договорила, как позади раздался возглас, и кто-то начал приветствовать нового гостя.

Ван И вытянул шею, посмотрел и изменился в лице. Он отстранил Цзян Нуань и поспешил к двери.

Цзян Нуань тоже обернулась. У входа стоял Вэй Лиюнь, окружённый десятью высокими, крепкими мужчинами в строгих костюмах и тёмных очках — будто звезду сопровождала свита.

На нём был шерстяной пальто безупречного кроя, идеально подчёркивающий фигуру. Он шагал, словно повелитель мира, и пальто развевалось за ним, когда он остановился у двери и коротко переговорил с Ван И.

Затем его взгляд упал на Цзян Нуань, и уголки губ изогнулись в улыбке — той самой дерзкой, высокомерной и эффектной, что полагается настоящему «боссу».

Ван И что-то шепнул ему, указав на Цзян Нуань. Вэй Лиюнь слегка склонил голову, выслушал, покачал головой и, явно довольный собой, подошёл к ней.

— Ну как? — спросил он.

Цзян Нуань моргнула:

— «???»

— Понравился подарок, который я тебе сделал? — уточнил Вэй Лиюнь.

Цзян Нуань задумалась. Благодаря этому «подарку» И Шу Жун и Юй Шицзюй сошлись, а сама Юй Шицзюй при этом изрядно разозлилась. Честно говоря, ей понравилось.

Поэтому она кивнула:

— Очень даже.

Вэй Лиюнь внутренне возликовал. Он наклонился к ней и, совершенно нагло, спросил:

— Теперь можешь со мной переспать?

Цзян Нуань ответила без малейшего колебания:

— Нет.

Вэй Лиюнь: «…»

Он явно не ожидал отказа, на две секунды замер, а затем быстро сменил тему:

— Слышал, ты рассталась со своим парнем?

Цзян Нуань улыбнулась и посмотрела на него:

— Это всё равно ничего не меняет.

Вэй Лиюнь: «…»

Цзян Нуань наблюдала, как его лицо побледнело, а затем покраснело, и спросила:

— Может, вернём главную роль Юй Шицзюй?

Вэй Лиюнь покачал головой:

— Не нужно. По условиям инвестиций именно моя компания «Сяохуань» решает, кто будет главной героиней.

Цзян Нуань захлопала в ладоши:

— Значит, выбор пал на меня — ты действительно обладаешь вкусом.

Вэй Лиюнь на секунду замер. Зная привычку Цзян Нуань говорить с подковыркой, он нахмурился:

— Это комплимент или оскорбление?

☆

Вэй Лиюнь был человеком прямолинейным. Он сильно заподозрил, что фраза Цзян Нуань — насмешка, и, развив эту мысль, предположил возможный подтекст:

— Ты, случайно, не намекаешь, что я слепой?

Внутри него тут же завёлся красный человечек:

— Как ты можешь так думать? Цзян Нуань же милая и добрая девушка, она точно тебя не ругает!

Чёрный человечек рухнул с небес, придавил красного и холодно усмехнулся:

— А почему она не сказала прямо: «Ты сделал отличный выбор»? Зачем так завуалированно? Этот «вкус» — хороший или плохой?

Красный человечек извивался под ним:

— Почему ты всё так плохо толкуешь???

Разумеется, внутренняя буря не отразилась на внешности Вэй Лиюня. Он по-прежнему стоял, невозмутимо глядя на Цзян Нуань.

Цзян Нуань улыбнулась ему и сказала:

— После пробы ты сам всё поймёшь.

Как раз в этот момент подошёл Ван И и услышал слово «проба». Он чуть не поперхнулся кровью.

Вчера крупнейший инвестор проекта, компания «Сяохуань», внезапно позвонил и потребовал заменить главную героиню. Ладно, заменили — но назначили на роль дублёра! Этого ещё можно было стерпеть. Но чтобы он, режиссёр, лично сообщал об этом Юй Шицзюй? Хотят окончательно его втоптать в грязь?

Он старался всеми силами — интонацией, поведением, даже самой пробой — дать Цзян Нуань понять: «Знаешь своё место, дублёрка. Главную роль тебе не потянуть».

Но на следующий день она всё равно пришла. Увидев её, он чуть не изверг кровь. Да разве найдётся хоть один съёмочный проект, где дублёрка вдруг становится главной звездой? Особенно в его фильме! Его репутация!

Когда Ван И увидел, что Цзян Нуань пришла, он сначала хотел уговорить её уйти. Но разве кто-то откажется от такого шанса? Конечно, нет. Поэтому, увидев Вэй Лиюня, он обрадовался.

Вот и золотой донор явился — и продюсер проекта, и покровитель Цзян Нуань. Раз уж он здесь, пусть сам решает! Он подошёл к Вэй Лиюню и умоляюще сказал:

— Давайте вернём роль Юй Шицзюй! Я обещаю, на этот раз буду к ней относиться хорошо. Уберём сцену с взрывом, не будем её снимать. Просто нормально снимем фильм, хорошо? Не будем устраивать цирк, ладно?

Вэй Лиюнь бросил спокойный взгляд на Цзян Нуань вдалеке, затем повернулся к Ван И и мягко улыбнулся:

— Не нужно. Я хочу продвигать Цзян Нуань. Этот фильм — для неё.

Ван И: «…» Тогда зачем я вообще это затеял? Юй Шицзюй ведь была вполне неплохой.

Затем он наблюдал, как «золотой донор» с довольным видом направился к Цзян Нуань — явно собирался похвастаться. Честно говоря, Цзян Нуань и Юй Шицзюй действительно похожи, но Цзян Нуань явно уступает в красоте.

Раз Вэй Лиюнь так сказал, Ван И пришлось отказаться от идеи прогнать Цзян Нуань. Уныло подойдя, он услышал, как она говорит о пробе. Пробе? Ах да! У нас же ещё есть проба!

На самом деле пробы не было. Когда «золотой донор» решает, никто не спорит. Раз он решил взять Цзян Нуань, никаких испытаний не предполагалось. Она всего лишь дублёрка. Актёрского мастерства нет? Ничего страшного — донор наймёт педагогов, будут учить.

Но Ван И надеялся, что Цзян Нуань сама откажется, осознав своё положение. Поэтому, узнав о замене, он связался с другими съёмочными группами, где она работала.

К счастью, Цзян Нуань и Юй Шицзюй очень похожи, и большую часть работы она выполняла именно как дублёр Юй Шицзюй. Многие режиссёры её помнили. Отзывы были такие: «трудолюбивая, серьёзная, ответственная». Актёрского мастерства? Такого не отмечали.

Поэтому, звоня Цзян Нуань, Ван И специально упомянул пробу — чтобы она поняла, кто она такая. Но, очевидно, план провалился.

Вэй Лиюнь удивлённо переспросил:

— Проба?

Цзян Нуань кивнула и повернулась к Ван И:

— А что именно будем пробовать?

Внутри Вэй Лиюня чёрный человечек впал в ярость. Он метался по земле, хватался за голову и кричал:

— Я так и знал! Я так и знал! Почему такой великолепный подарок её не тронул? Всё из-за этого старого дурака! Это он придумал пробу!

Красный человечек пытался его утешить:

— Не переживай, у Цзян Нуань всё получится.

Чёрный человечек обернулся и заорал:

— Получится? Получится что? Как получится, если она всего лишь дублёрка? Наверняка именно из-за этого режиссёра она и не хочет со мной спать! — Он схватился за волосы, дёрнул их и упал на колени, рыдая: — Всё было идеально! Всё испортил этот режиссёр!

Красный человечек осторожно приблизился и погладил его по голове:

— Ничего, придумаем что-нибудь. Мы обязательно заставим Цзян Нуань согласиться переспать с нами.

Разумеется, внешне Вэй Лиюнь оставался невозмутимым, но взгляд, брошенный на Ван И, был крайне недоброжелательным. «Так это ты мне мешаешь!»

Ван И, выдерживая давление взгляда Вэй Лиюня, обливался холодным потом и спросил Цзян Нуань:

— Ты читала сценарий «Тайных сил»?

Цзян Нуань покачала головой. Ван И продолжил:

— Главная героиня — шпионка, собирающая разведданные для вражеской стороны. Сейчас мы проверим сцену, где ты варишь кофе для главного героя.

Цзян Нуань кивнула:

— Это я сама должна сварить и подать ему?

Вэй Лиюнь на секунду задумался. Кофе?.. Вдруг захотелось пить. Кофе — неплохая идея.

Не дожидаясь ответа Ван И, он перехватил инициативу:

— Я отлично пью кофе. Я сыграю с ней!

Ван И ошарашенно посмотрел на него:

— Господин Вэй, вы шутите. Разве президент корпорации будет играть с дублёром?

Но Вэй Лиюнь серьёзно ответил:

— Я никогда не шучу.

Ван И: «…» Ладно, не шутите. Но мне нужен не просто пьющий кофе.

Подчинившись финансовой мощи Вэй Лиюня, Ван И смирился и усадил актёра Гу Сы и себя перед камерой, чтобы наблюдать, как два дилетанта играют в «дочки-матери».

Вэй Лиюнь спросил:

— Кого мне играть?

Ван И с каменным лицом хотел сказать: «Делай что хочешь». Но вспомнив об инвестициях в «Тайные силы», сдержался. Ведь он всего лишь режиссёр. Поэтому ответил серьёзно:

— Ты — крупный военачальник. Пусть будет… фамилия Вэй. Генерал Вэй.

Вэй Лиюнь почесал подбородок:

— Генерал Вэй? Мне нравится. И кофе я люблю.

Он элегантно подошёл к столу, сел и обратился к Цзян Нуань:

— Мисс Цзян, принесите мне кофе.

Вэй Лиюнь вошёл в роль мгновенно. Его движения, поза — всё соответствовало образу могущественного и изысканного военачальника.

Ван И: «…» Не ожидал, что у господина Вэя такой неплохой актёрский талант.

Цзян Нуань слегка поклонилась:

— Хорошо, генерал.

Её игра тоже удивила Ван И. Новички обычно волнуются, особенно без актёрского образования. Даже если человек хочет выразить радость и улыбается, это не всегда передаёт нужную эмоцию. Ведь актёрская игра — не просто улыбка. Иначе зачем актёры часами тренируются перед зеркалом, оттачивая дугу улыбки, взгляд, положение зрачков?

Выражение слёз, один-единственный взгляд — всё это требует долгих тренировок.

Но Цзян Нуань до этого была лишь дублёром. Такого обучения у неё не было. Поэтому даже без слов, по одной лишь улыбке или жесту Ван И мог бы сказать «стоп».

Особенно в эпоху Республики, где её героиня — возлюбленная генерала Вэя. Её поведение должно соответствовать определённым нормам. Юй Шицзюй на пробе играла именно эту сцену.

На первый взгляд простая сцена на самом деле требует высокого актёрского мастерства. Сначала — приготовление кофе. Это не просто налить горячую воду. Внешне героиня — кабаретная певица, но на самом деле — шпионка. Поэтому подача кофе должна быть выверена до мелочей. Позже последует диалог, где герой впервые начинает её подозревать.

Он уже влюбился в неё, поэтому не обвиняет напрямую, а обходит вопрос стороной.

Этот скрытый поединок тоже требует мастерства. Конечно, Ван И не питал иллюзий. Когда Юй Шицзюй играла с Гу Сы, Гу Сы отлично справился, но Юй Шицзюй сыграла просто куртизанку, забыв, что её персонаж — шпионка под прикрытием.

По крайней мере, куртизанку она сыграла. Сейчас Ван И боялся, что Цзян Нуань просто будет стоять как чурка. Но реальность превзошла все ожидания.

http://bllate.org/book/1963/222676