Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 9

Цзян Нуань наугад выбрала какой-то сет, устроилась за свободным столиком и тут же уткнулась лицом в стол — заснула.

В интернете разгорелся настоящий бурьян. Одни яростно обвиняли съёмочную группу сериала «Встретив тебя, я влюбилась» в том, что они не считают людей за людей, ругали режиссёра Чжана за циничную физиономию и Юй Шицзюй — за высокомерие.

Конечно, в сети полно и платных троллей, и преданных фанатов, и тех, кому правда безразлична и кто не желает вникать в суть дела. Не меньше людей злобно критиковало и саму Цзян Нуань: мол, её видео противоречит самой сути актёрской профессии; актёры обязаны терпеть лишения — раз уж подписали контракт, нечего потом жаловаться. Ведь все на работе устают, и ничьи деньги не падают с неба.

Две стороны переругивались с таким ожесточением, будто земля дрожала под ногами. Хэштег 【Юй Шицзюй Цзян Нуань】 стремительно набирал обороты — сначала просто вошёл в тренды, затем вспыхнул, а потом взлетел в самый топ, словно ракета.

За ним потянулись и другие: 【Цзян Нуань Чжан Кай】, 【Встретив тебя, я влюбилась】, 【обморок под водой】, 【Цзян Нуань】, 【достоинство дублёра】 — один за другим они врывались в список самых обсуждаемых тем. Весь топ-лист оказался захвачен этой историей. Даже звёзды, купившие рекламу в соцсетях, не смогли пробиться в тренды — чуть не поперхнулись от ярости.

Не говоря уже о тех, кто специально выбрал именно этот день, чтобы объявить о помолвке или свадьбе — им пришлось глотать слёзы!

Юй Шицзюй никогда не сталкивалась с такой атакой, тем более с кибербуллингом подобного масштаба. Она не могла дозвониться до господина Вэя, И Шу Жун её игнорировал — и только тогда она по-настоящему запаниковала.

Она читала комментарии:

【Сука, сама-то нырни!】

【Не считаете людей за людей! Всего лишь звезда, а уже принцессой возомнилась?】

【Что за ничтожество? Требует от других снимать под водой в один дубль! А сама-то хоть раз так снялась?】

【Ха-ха-ха… Жду с нетерпением премьеры «Встретив тебя, я влюбилась» — посмотрим, снялась ли Юй Шицзюй в один дубль!】

【Блин, лицемеров много, но такого наглого ещё не видели. Требует от других снимать под водой в один дубль! Человек чуть не погиб, а она не только не волнуется, но и упрекает! А потом ещё и в сеть жалуется! Ты вообще понимаешь, что ты — публичная персона? Твои слёзы причинили Цзян Нуань огромный вред!】

【Исчезни из шоу-бизнеса! С таким характером и вовсе не место в индустрии!】

Конечно, находились и фанаты Юй Шицзюй:

【Апельсинчик — замечательная актриса. Иногда она требует от себя невероятного ради лучшего результата. Раньше падала с лошади и сломала ногу, до этого висела на тросах, пока всё тело не покрылось синяками — но всё равно терпела. На этот раз она просто хотела лучшего качества!】

【Говорите что хотите, я не откажусь от своей любимицы!】

【Да ладно вам, в видео Цзян Нуань явно что-то не так. Как можно так долго находиться под водой? Включите мозги!】

【Моя Апельсинчик добрая и нежная. Это же требование режиссёрской группы, какое отношение это имеет к ней?】

Две армии фанатов сражались, словно в кровавой бойне. Подписчики Цзян Нуань росли как на дрожжах — с 32 тысяч стремительно набирая сотни тысяч.

В это время сама Цзян Нуань, конечно, не следила за этим, но 404-я комната следила! И весь интернет тоже!

В восемь часов вечера, когда все уже активно сидели в сети, появилось новое видео. В дорогом ресторане морепродуктов за двуместным столиком Цзян Нуань сидела и жадно уплетала еду…

Весь интернет: «…» А как же депрессия?

Фанаты «апельсинчика»: «Ахахахаха… Я же говорил, что она обманщица!»

☆ 15. Достоинство дублёра (14)

— Босс, вот всё, что удалось собрать, — сказал Сяо Чэнь. — К счастью, её уже разнесли по интернету, так что искать оказалось проще простого.

Он, конечно, не осмелился тратить два дня на сбор информации — завершив работу на день раньше, он мог продемонстрировать свою компетентность.

Вэй Лиюнь нахмурился, бросил на него взгляд и взял протянутую папку.

— Её всё ещё травят в сети? — спросил он мимоходом. — Ведь в будущем, возможно, нам придётся обедать вместе. Лучше разобраться заранее.

Сяо Чэнь с трудом подобрал слова:

— Да… эээ… раньше травили.

Вэй Лиюнь поднял на него брови:

— Раньше?

Сяо Чэнь подробно пересказал ему всю историю: от вчерашнего послеобеденного скандала до сегодняшнего утреннего поворота событий.

— Вчера все были на стороне госпожи Цзян, и Юй Шицзюй даже закрыла свой аккаунт в соцсетях из-за нападок. Но ночью появилось видео, где Цзян Нуань уплетает морепродукты в ресторане, и теперь все встали на сторону Юй Шицзюй, обвиняя Цзян Нуань в манипуляциях.

Вэй Лиюнь фыркнул:

— Мои два «аппетитных лекарства» уж больно усердно дерутся.

Сяо Чэнь сочувственно кивнул:

— Да уж! Юй Шицзюй снова связалась с нами. Господин Вэй, как поступим?

Вэй Лиюнь взял шоколадку. Он не был любителем сладкого, но вынужден был есть такие высококалорийные сладости. У него была тяжёлая анорексия — если не было крайней необходимости, он вообще не ел.

Конечно, это не значит, что любые сладости он мог проглотить. Но всё же они были чуть легче для желудка, чем обычная еда. Поэтому Вэй Лиюнь обычно перебивался перекусами, а настоящую еду употреблял лишь в крайнем случае.

Бывали и такие дни, когда три дня подряд он ничего не мог проглотить. Именно в таком состоянии он впервые встретил Юй Шицзюй. Проходя мимо её палаты, он вдруг почувствовал странное притяжение и повернул голову. Внутри женщина спокойно ела обед.

В тот момент он впервые почувствовал голод. Ему захотелось есть. Вот оно — это чувство!

Он так долго голодал, что ничто не могло остановить его. Поэтому он подошёл к Юй Шицзюй и прямо спросил:

— Можно поесть вместе с вами?

Правда, не каждый раз, когда он был с Юй Шицзюй, аппетит возвращался так же сильно, как в первый раз. Чаще всего он всё равно не мог съесть много.

С другой стороны, он терпеть не мог, когда у него оставались долги перед другими. Поэтому он всегда платил за еду, и если мог — отдавал должное. Вчерашняя встреча с Цзян Нуань напомнила ту первую встречу с Юй Шицзюй: у двери он заметил Цзян Нуань и вдруг почувствовал давно забытое желание есть её еду.

Но он был уверен: Цзян Нуань, как и Юй Шицзюй, через несколько дней, возможно, окажется ещё менее полезной, чем Юй Шицзюй.

— Пусть Юй Шицзюй сегодня вечером приходит поужинать со мной, — сказал Вэй Лиюнь, кладя в рот кусочек шоколада.

Сяо Чэнь удивился — не ожидал, что Вэй Лиюнь выберет именно Юй Шицзюй.

— А госпожа Цзян? — осторожно спросил он.

Вэй Лиюнь положил в рот ещё один кусочек шоколада:

— Посмотрим.

— Хорошо, — ответил Сяо Чэнь.

Юй Шицзюй получила звонок от Сяо Чэня, когда как раз меняла охлаждающий пластырь. Её квартира находилась в центре города — роскошные апартаменты стоимостью более 20 миллионов юаней. Только на ремонт ушло несколько миллионов — интерьер был поистине великолепен.

Юй Шицзюй любила светлые помещения — даже на кухне стояли панорамные окна с прекрасным видом.

В гостиной, помимо панорамных и эркерных окон, из-за расположения на последнем этаже был ещё и потолочный фонарь. Когда она заказывала дизайн этой квартиры, на одни только чертежи ушло два месяца.

Теперь она лежала в любимом кресле-шезлонге в своей идеальной квартире, но почему-то чувствовала себя некомфортно. Она гадала, как Цзян Нуань ответит на атаку.

Однако Цзян Нуань словно исчезла с лица земли — ни слова не сказала, позволяя интернет-толпе бушевать, а сама оставалась непоколебимой, как гора. Это лишь усиливало тревогу Юй Шицзюй.

Именно в этот момент раздался звонок от Сяо Чэня. Если бы это был кто-то другой, после нескольких пропущенных звонков Юй Шицзюй даже не стала бы отвечать на обратные вызовы.

Но Сяо Чэнь — совсем другое дело. Сяохуань Груп! Благодаря ей Юй Шицзюй буквально захватила весь шоу-бизнес. Иногда, когда аппетит Вэя Лиюня возвращался, она даже позволяла себе чуть больше — и он никогда не возражал. Он всегда был человеком дела: не говорил много, но быстро решал вопросы.

Однако напрямую против него идти она не смела — он мог одним щелчком пальцев уничтожить её.

Поэтому Юй Шицзюй послушно ответила на звонок.

— Здравствуйте, госпожа Юй. Это Сяо Чэнь, секретарь господина Вэя из Сяохуань Груп. Господин Вэй приглашает вас сегодня вечером поужинать на верхнем этаже Башни Чжунсинь. У вас найдётся время?

Услышав это, Юй Шицзюй наконец перевела дух — её тревога улеглась.

— Конечно! Если господин Вэй зовёт, я даже отменю все рабочие встречи, — ответила она.

Сяо Чэнь не был впечатлён — при статусе господина Вэя вокруг него постоянно крутились звёзды. Он лично видел не так много знаменитостей — не потому что не мог, а потому что большинство из них даже не имели права до него добраться, не говоря уже о встрече с самим Вэй Лиюнем.

— Отлично. Тогда я всё организую. Вся дополнительная информация отправлена вам на почту. Пожалуйста, проверьте, чтобы избежать недоразумений.

— Поняла, спасибо, — тут же ответила Юй Шицзюй.

Сяо Чэнь только что положил трубку, как увидел, что Юй Шицзюй обновила свой аккаунт в социальной сети.

В её посте было всего одно предложение: «Депрессия — это не так просто вылечить».

Под этим она репостнула видео, где Цзян Нуань жадно ест в ресторане морепродуктов.

Благодаря репосту Юй Шицзюй ещё больше людей увидели это видео и узнали подробности, втянув ещё больше участников в эту бескровную войну.

Юй Шицзюй осмелилась опубликовать это, потому что Сяо Чэнь уже связался с ней — теперь она чувствовала себя защищённой. Сначала она была беспомощна: хотя и организовала публикацию видео с Цзян Нуань, сама не решалась ничего комментировать, боясь быстрого ответного удара. Теперь же таких страхов не было.

У неё есть покровитель! Я давно хотела это репостнуть — ну и что теперь? Ахахахаха…

Что могла сделать Цзян Нуань? Она тоже опубликовала одно предложение и девять фотографий.

Нуаньнуань Янгуан: Разве люди с депрессией не могут есть?

Кроме этого текста, среди девяти картинок в центре была гифка: истощённый до костей человек синего цвета, с парой жалких волосинок на голове, который отчаянно стучит себя в грудь. Под гифкой надпись: «Пациент с депрессией, умерший от голода».

Увидев это обновление, Юй Шицзюй: «…»

И все любопытствующие пользователи сети: «…» Мы говорили о депрессии с анорексией… Но, похоже, твой ответ тоже логичен.

☆ 16. Достоинство дублёра (15)

Сяо Чэнь взял телефон и, глядя на пост Цзян Нуань, вдруг вспомнил её слова господину Вэю: «Вы видели хоть одного пациента с депрессией, умершего от голода?»

Да, пациенты с депрессией — люди с низкой стрессоустойчивостью. Как такой человек может выдержать долгую агонию голода? Но почему-то мне кажется, что меня куда-то не туда завели? Что-то здесь не так…

И тут раздался звук уведомления — Сяо Чэнь увидел, что Цзян Нуань снова обновила свой аккаунт в социальной сети. Он открыл и на мгновение почувствовал за неё обиду.

Нуаньнуань Янгуан: У меня нет денег на накрутку. Всё, что я пишу, — с основного аккаунта. Этого достаточно, правда? Депрессия, конечно, плохо лечится… если не делать вот этого.

Снова девять фотографий. В центре — дверь квартиры с огромной надписью красной краской: «Сука». Остальные восемь — итоги кибербуллинга, которому она подверглась: счёт за звонки, которые кто-то постоянно обрывал; изуродованная дверь и окна с трещинами от камней; скриншоты угроз в личных сообщениях; примеры оскорблений в комментариях; и, наконец, её личные данные, выложенные в открытый доступ.

В эпоху, когда все живут в цифровом пространстве, личная жизнь — самое сокровенное. А всё её существование выставили на солнце, под насмешки миллионов. Ещё страшнее то, что раскрыли её текущий адрес — неизвестно сколько людей приходили стучать в её дверь, бросали камни в окна, расспрашивали соседей о её личной жизни и распространяли сплетни. Её реальная жизнь была полностью разрушена.

— Что случилось? — Вэй Лиюнь вышел из кабинета.

Сяо Чэнь быстро спрятал телефон:

— Ничего. Я уже связался с госпожой Юй.

Вэй Лиюнь кивнул. Он всегда носил с собой коробку шоколада — это придавало ему уверенность.

Вечером в ресторане на верхнем этаже Башни Чжунсинь, специализирующемся на европейской кухне, подавали только лучшее мясо в мире. Вино отбирал лично владелец, объездивший винодельни по всему свету. В интерьере царила полумгла, играл живой пианист, а из любого окна открывался вид почти на весь город.

http://bllate.org/book/1963/222672