Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 5

Цзян Нуань заметила, что И Шу Жун снова застучал по телефону — видимо, отдаёт какие-то распоряжения. Она повернулась и растянулась на кровати, подложив локоть под голову, и, чувствуя себя совершенно разбитой, лениво спросила 404:

— Слушай, если он такой крутой, а я заразила его «сладенькую» простудой… не прикончит ли меня потихоньку?

— Не-не! — воскликнул 404 и тут же начал лихорадочно оглядываться, уставившись на старую деревянную дверь. Ему нужно было следить особенно пристально: если вдруг этот тип решит убить хозяйку, то и пальцем шевелить не придётся — она сама добровольно протянет шею под нож. От одной мысли об этом системе стало до слёз грустно.

Цзян Нуань провалилась в сон — она была по-настоящему измотана. Три года парализована! И вот наконец она избавилась от этого немого, неподвижного существования. В тот самый миг смерти, когда её душа вырвалась наружу, она радостно носилась по всей комнате.

Она растягивала себя в лапшу, сплющивала в блин, скручивала в косичку, удлиняла шею и крутила головой, прилипала к стене и расплющивалась — как ей вздумается.

Так долго она была прикована к постели, что теперь эта способность менять форму дарила ей ощущение полной безопасности.

— Хозяйка.

Сквозь дремоту она услышала голос системы. Цзян Нуань вспомнила: она снова в человеческом теле и больше не может произвольно менять свою форму. Ах, какая же дура! Зачем вообще согласилась?

Медленно приходя в себя, она услышала, как голос 404 стал постепенно чётким.

— Хозяйка, случилось нечто.

— А? — Цзян Нуань лежала на кровати, вся пропитанная ленью.

— Та белая лилия выложила запись в сеть, — механический голос 404 звучал крайне возмущённо.

— О~? Что пишут в сети? — Цзян Нуань наконец проявила интерес.

404 замялся:

— Хозяйка, я скажу, но ты потом не прыгнешь с крыши, правда? Это ведь шестой этаж!

Цзян Нуань расхохоталась:

— Ты слишком много думаешь. Не прыгну.

404 облегчённо выдохнул, но тут же услышал, как хозяйка продолжает:

— Прыгать с крыши — это же ужас! Упадёшь и умрёшь не от удара, а от страха. Я люблю такие смерти, при которых просто закрываешь глаза — и в следующий миг уже отличный призрак.

Цзян Нуань опёрлась на кровать и открыла Вэйбо на своём телефоне. Первая строка в трендах — именно то, что нужно.

Ну конечно, она и ожидала такого: ведь речь шла о Юй Шицзюй — как только что-то происходит с ней, сразу занимает первые строчки. Видео немного отредактировали, но суть можно выразить так: «Дублёрша без профессиональной этики заставила работодателя кланяться в извинение, а потом сбежала, из-за чего та заболела и не может работать».

Комментариев уже почти сто тысяч. Цзян Нуань даже не стала открывать — она и так знала, что там написано.

Раз тебе так хочется поиграть в сетевую травлю, было бы просто невежливо не принять участие.

☆

8. Достоинство дублёра

Цзян Нуань смотрела на видео, где она прислонилась к стене, а Юй Шицзюй с величайшим смирением кланяется, и спросила 404:

— Какого результата хочет добиться Юй Шицзюй, по-твоему?

404 замялся:

— Ну это...

Какого результата хочет Юй Шицзюй?

Конечно же, она хочет, чтобы Цзян Нуань мучилась, корчилась от раскаяния и приползла к ней на коленях просить прощения.

Цзян Нуань открыла видео. Оно начиналось с нечёткого, дрожащего кадра — будто бы снято тайком.

Затем камера резко фокусируется.

Сначала показан момент, когда Юй Шицзюй подходит к Цзян Нуань и обвиняет её. Диалогом косвенно объясняется, что вина полностью на Цзян Нуань: дублёрша в последний момент отказывается сниматься, не думая о потерях для съёмочной группы. Это нарушение контракта — неоспоримый факт.

Объяснения Цзян Нуань в видео вырезаны, так что зритель не знает, что перед этим с ней случилось ЧП. Затем следует сцена, где Юй Шицзюй с величайшим смирением кланяется. Кадры с попытками режиссёра Чжана уладить конфликт тоже вырезаны — таким образом, режиссёр остаётся в стороне и не втягивается в скандал.

Далее Цзян Нуань встаёт и предлагает Юй Шицзюй самой сниматься в подводной сцене. Задняя часть её фразы тоже обрезана, поэтому зритель не слышит, что она на самом деле сказала. Это создаёт впечатление, будто Цзян Нуань действует вызывающе и намеренно.

В итоге видео формирует образ Цзян Нуань как капризной, коварной и эгоистичной женщины. Даже финальная сцена, где она требует деньги, тоже вставлена — чтобы усилить негатив.

Просмотрев всё это, Цзян Нуань не почувствовала ничего особенного. Она сразу открыла комментарии.

Первые хиты в обсуждениях — сплошные оскорбления.

Первый в тренде: [Бедняжка Сяоцзюй! Возьми в руки закон и защити себя!] — 180 000 лайков.

Второй: [Подлость всегда наказуема. Один лайк — одна порция дерьма.] — 110 000 лайков.

Третий: [Её зовут Цзян Нуань, ей 26 лет. Старая дублёрша с ужасной репутацией: постоянно срывает съёмки, чтобы вымогать больше денег. Копирует внешность Сяоцзюй, но после пластики выглядит уродливо. Ссылка на фото] — 70 000 лайков. Фото — её анфас.

[Как посмела обмануть мою Сяоцзюй? Умри, подонок!]

[Продолжайте докапываться! Найдите её адрес — я лично приду и оболью дерьмом!]

[Эта подлая дублёрша в Вэйбо под ником @nuannuan_yangguang. Оранжевые котики, заходите и ругайте её от души!]

— Хозяйка? — тихо окликнул 404. — Ты в порядке?

Он очень боялся, что вдруг она вскочит и, закричав, выбросится в окно.

Цзян Нуань растянулась на кровати, словно мертвец, и спросила:

— Что?

404 осторожно спросил:

— Может, выложим наше видео в сеть? У меня есть полная запись.

Цзян Нуань немного оживилась:

— У тебя вообще есть такая функция?

404 гордо выпятил грудь:

— Конечно! Я же высокотехнологичная система!

Цзян Нуань продолжала лежать:

— Не надо. Всего лишь сетевая травля.

Она взяла телефон и начала набирать сообщение.

Вскоре пользователи заметили, что @nuannuan_yangguang опубликовала пост.

nuannuan_yangguang: [Пожалуйста, перестаньте меня выслеживать. Мне очень плохо. Я весь день сижу запершись в комнате, боюсь выходить на улицу. Глаза уже опухли от слёз. Мне так тяжело… Умоляю, прекратите!]

Пользователи сети: …

Эта травля длится всего несколько часов, а она уже отреагировала? Как-то странно.

Но это не помешало толпе ворваться в её Вэйбо и начать личные оскорбления.

[Вылезай и извинись! Встань на колени перед моей Сяоцзюй!]

[Я, как верный фанат Сяоцзюй, готов разорвать тебя на куски! Ты хоть понимаешь, сколько градусов у неё температура? А завтра снова съёмки!]

[Я просто прохожий, но даже мне противно от твоего поведения. Нарушать контракт без причины — это подло.]

[Умри.]

[Невероятно, что существуют такие бесстыжие дублёры.]

Очень скоро комментарии под постом @nuannuan_yangguang стали множиться. Подписчики выросли с 28 до 28 000, затем до 50 000, 80 000…

За одну ночь аккаунт nuannuan_yangguang набрал 320 000 подписчиков.

В это время 404 осторожно спросил:

— Хозяйка, точно не закроешь комментарии?

Цзян Нуань покачала головой:

— Нет. Если я закрою, как они будут меня травить?

404 задумался:

— Хозяйка, я давно уже не пойму: ты будто поддерживаешь эту травлю. В чём дело?

Цзян Нуань швырнула телефон на кровать:

— Через три дня узнаешь.

В это же время в другой комнате И Шу Жун смотрел на пост Цзян Нуань и задумчиво молчал.

Она плачет? А эти храпящие звуки тогда… откуда?

На следующий день Цзян Нуань действительно не получила перевода от режиссёра Чжана или Юй Шицзюй. Она позвонила обоим — никто не ответил.

Цзян Нуань не стала настаивать и просто повесила трубку.

Через два дня она получила массовое SMS от некоего Ван И.

Поскольку сообщение было рассылкой, в нём не указывалось имя получателя — только время и место для подписания контракта.

— Хозяйка, это что такое? — спросил 404, глядя на SMS, пока Цзян Нуань ела уличную лапшу «Гобянь».

Цзян Нуань ответила мысленно:

— Не понимаешь? Это работа дублёра. И притом с официальным контрактом. Знаешь, дублёры — профессия незаметная и не очень важная. Но стоит ухватить их за самое уязвимое место — и они уже не смогут пошевелиться.

404 понял? Конечно, нет. Он спросил:

— Ты пойдёшь?

И тут же сам себя поправил:

— Ладно, глупый вопрос. Тебе же нужны деньги.

Цзян Нуань загадочно улыбнулась:

— Конечно, пойду.

И Шу Жун сидел напротив неё и тыкал одноразовой пластиковой ложкой в бумажную миску с лапшой.

Цзян Нуань спросила:

— Почему не ешь?

И Шу Жун посмотрел на неё с выражением, которое трудно описать словами:

— Это… дорого?

Цзян Нуань великодушно махнула рукой:

— Да нет, миска — два юаня, две миски — четыре. Плюс по пончику на двоих — итого семь юаней за завтрак.

Семь юаней? Недорого. Но разве Цзян Нуань раньше не экономила даже на двух-трёх цзяо? И к тому же… он же ненавидит эту лапшу… И Шу Жун почувствовал лёгкую обиду.

Цзян Нуань улыбалась, глядя на него, но в мыслях сказала 404:

— Я, конечно, знаю, что он не любит «Гобянь». Если бы любил — я бы и не купила.

404 уныло ответил:

— Хозяйка, давай лучше займёмся белой лилией. Этого мерзавца можно не трогать. Ведь наша задача — именно она!

— Нет, — твёрдо сказала Цзян Нуань. — Этот мерзавец мне не нравится. Я хочу… нет, я просто обязана его довести.

Она выбросила одноразовую посуду в мусорное ведро и встала:

— Я выйду ненадолго. Днём, возможно, не успею вернуться. Закажи себе доставку!

И Шу Жун смотрел, как она повязала красный шарф, схватила серый, совсем неприметный кошелёк и вышла.

Ван И и его помощники ждали в комнате отдыха. Эта работа дублёра была особенной, поэтому они лично встречали кандидата и сами подписывали контракт. Оставалось только дождаться Цзян Нуань — дублёра Юй Шицзюй.

Они томились в ожидании… и наконец Цзян Нуань появилась в самый последний момент.

Помощник режиссёра даже рта не успел открыть для выговора, как Цзян Нуань прижала ладонь ко лбу, покачнулась и «слабо» прислонилась к стене, глядя на Ван И:

— Простите, режиссёр, я пришла отказаться от работы. Последние дни меня жестоко травят в сети, моя психика серьёзно пострадала. Сейчас я просто не в состоянии быть дублёром.

Ван И по-прежнему улыбался:

— ???

☆

9. Достоинство дублёра

Сериал Ван И назывался «Тайный агент». По сути, это была драма о шпионах времён Республики.

В этом году отмечалось 70-летие основания КНР, и все телеканалы получили указания. Поэтому патриотические сериалы хлынули рекой — их всё равно купят! А если ещё пригласить пару звёзд из мира шоу-бизнеса, то цены можно поднимать ещё выше!

Ван И был 42-летним режиссёром. Большинство его фильмов — ярко патриотические. От «Воинов» до «Элитного полка» — все становились лидерами рейтингов в своё время.

Сценарий «Тайного агента» написал тот же автор, что и «Воинов», так что сюжет был вне подозрений. Репутация Ван И тоже не вызывала сомнений — итоговый продукт точно будет качественным. Главная проблема заключалась в том, что инвесторы втюхивали в проект своих «звёзд».

На этот раз всё было иначе. Обычно Ван И сначала сам подбирал актёров, а потом искал инвесторов, отказываясь от тех, с кем было трудно работать. Его имя имело вес — он не боялся остаться без финансирования.

Но «Тайный агент» — особый случай. Сценарий сначала купила компания, а потом уже пригласила Ван И за большие деньги. Поэтому у режиссёра не было прежней свободы в выборе актёров — инвесторы настаивали на уже раскрученных «звёздах».

Ведь риски с ними ниже — никто не хотел экспериментов. Так, главную роль получила Юй Шицзюй, которую впихнул крупнейший инвестор Вэй Лиюнь.

У Ван И в запасе были в основном актёры-профессионалы с отличной игрой, пусть и без громкого имени. Более того, именно его фильм «Воины» прославил сразу десятерых актёров — от первого до десятого плана. Такого ещё не случалось в истории китайского кино.

Это наглядно демонстрировало его талант. Конечно, такой талант сопровождался и чрезвычайной требовательностью.

Юй Шицзюй, хоть и была втюхана инвесторами, на пробы показала приемлемый уровень и прошла отбор на роль главной героини.

Условия были согласованы, график утверждён, контракт подписан. Но потом выяснилось: Юй Шицзюй отказывается сниматься в сценах с взрывами.

Ван И от природы был человеком с вечной улыбкой — со всеми общался приветливо. Но когда он узнал, что несколько «звёзд» не хотят сниматься во взрывных сценах, его лицо сразу окаменело.

http://bllate.org/book/1963/222668