Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 3

В сравнении с теми, кто прошёл через бесконечные косметические процедуры, её волосы выглядели ещё притягательнее — ведь их красота была дарована самой природой. Её личико было таким крошечным, что его легко можно было прикрыть одной ладонью. Глаза — большие, влажные, сияющие, ресницы — настолько длинные, что могли бы служить веером. Брови напоминали отдалённые горы на тушевой акварели, едва угадываемые сквозь утреннюю дымку. Нос — высокий и прямой, не нуждающийся ни в каких тенях. Губы — маленькие, с естественным изгибом вверх, а на щёчках то и дело мелькали две ямочки.

Да, Юй Шицзюй была настоящей красавицей — редкой, почти невероятной. Правда, в шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй: натуральных, искусственных, даже таких, чья привлекательность строится на контрасте с уродством. Но даже среди этого изобилия Юй Шицзюй считалась одной из лучших.

Её совершенные черты лица были лишь частью успеха. Фигура же была просто идеальной — изгибы там, где нужно, и соблазнительные выпуклости там, где положено. Ангельское личико в сочетании с демоническим телом и ухоженной кожей, белоснежной и такой нежной, будто из неё можно выжать воду.

Она будто была создана для шоу-бизнеса. В самом начале карьеры её даже называли «вазоном» — слишком уж ослепительно красива, чтобы быть серьёзной актрисой.

Но Юй Шицзюй словно получила божественный бонус: все, кто осмеливался встать у неё на пути, рано или поздно получали по заслугам. Не прошло и года с тех пор, как её окрестили «вазоном», как она, упорно культивируя образ трудолюбивой актрисы, покорила зрителей своей игрой.

Красива и талантлива — уже на второй год карьеры она вошла в число «Четырёх великих див» того года. Затем последовал взрыв популярности благодаря романтическому дораме в жанре сюаньхуань, и Юй Шицзюй на время затмила всех остальных актрис. Её имя ежедневно мелькало в топе вэйбо-трендов.

Даже если она просто выходила на прогулку в белых кроссовках, хэштег «Юй Шицзюй в белых кроссовках» тут же занимал третье место в трендах. И, конечно, на следующий день весь Китай сметал эти самые кроссовки с Taobao. Юй Шицзюй могла даже не сниматься — рекламные контракты приносили ей столько же, сколько другим актёрам — за целый сериал. И всё это без особого труда.

Позже появилось немало новых звёзд, но уже никто не достигал такого ажиотажа, как Юй Шицзюй в её золотые времена.

Сейчас же она немного успокоилась: берётся только за качественные проекты и рекламирует исключительно люксовые бренды. Медленно, но уверенно она переходит от статуса королевы трафика к позиции настоящей первой линии. Именно поэтому она согласилась на роль в сериале «Встретив тебя, я влюбилась» — поверила в потенциал проекта.

У книги огромная фан-база, трогательная история любви и команда, вкладывающая душу в работу. Этого было достаточно, чтобы она пошла на уступки по гонорару.

В этот момент режиссёр Чжан подошёл к Юй Шицзюй и с явным смущением посмотрел на неё.

Юй Шицзюй была слишком проницательной, чтобы не заметить этого. Она улыбнулась и передала термос стоявшей рядом ассистентке. Та двумя руками приняла его и отошла в сторону.

— Здравствуйте, режиссёр Чжан! — вежливо поздоровалась Юй Шицзюй. — Что случилось? Вы чем-то обеспокоены?

Она ещё не знала, что её дублёрша уже предала её. За всю карьеру Юй Шицзюй сталкивалась с трудностями разного масштаба — и каждый раз выходила победительницей. Совсем недавно та самая «великая актриса», которая распускала слухи о её высокомерии, теперь молчит и не смеет показываться на публике.

Режиссёр Чжан улыбнулся и начал:

— Дело в твоём дублёре…

— Цзян Нуань? — Юй Шицзюй резко повернулась и бросила на девушку взгляд, острый, как плеть.

Но Цзян Нуань лишь сделала вид, что она мёртвое тело. Какой смысл хлестать мёртвую плоть?

Юй Шицзюй: «…»

Цзян Нуань была похожа на неё примерно на шесть баллов — каждая черта лица напоминала Юй Шицзюй, но не достигала её изысканной гармонии. Да и по харизме Юй Шицзюй была королевой, а Цзян Нуань от природы робкая — даже будь она красивее, её слабый дух всё испортил бы. А уж тем более, когда она объективно уступала в красоте!

Не получив реакции на свой «взгляд-плеть», Юй Шицзюй холодно усмехнулась и спросила режиссёра:

— И что с ней?

Режиссёр вздохнул. Он не хотел ссориться с Юй Шицзюй, поэтому свалил всё на Цзян Нуань:

— Она отказывается сниматься.

Юй Шицзюй приподняла бровь:

— Отказывается? Вы не ослышались, режиссёр?

Режиссёр указал пальцем на девушку, сидевшую у стены, будто безжизненная кукла:

— Посмотри сама на неё…

Юй Шицзюй обернулась: «…»

— Это большая проблема, — продолжал режиссёр. — Эта сцена под водой очень важна, длительная и станет одним из ключевых моментов сериала. Зрители не должны сразу заметить замену. Мы ведь не можем поставить вместо тебя какого-нибудь здоровенного мужчину?

Конечно, не могли. Юй Шицзюй ведь построила карьеру именно на образе трудолюбивой актрисы. Все другие имиджи можно было менять, но этот — никогда. Его утрата вызвала бы обвинения в обмане фанатов.

— Тогда найдём другого дублёра, — сказала Юй Шицзюй. Неужели они думают, что она пойдёт извиняться? Да знают ли они, кто она такая?

Режиссёр горько усмехнулся:

— У нас нет времени и средств. Аренда площадки продлевается не так просто. Даже если мы захотим продлить, свободные даты расписаны заранее. А ведь у всех участников съёмок плотный график — кто-то через пару дней уезжает на другой проект. Всё это запуталось в один узел…

Юй Шицзюй прекрасно поняла намёк: режиссёр хочет, чтобы она сама пошла уговаривать эту девчонку. Она холодно улыбнулась про себя: «Хорошо, я подойду. Но сможешь ли ты проглотить моё приглашение?»

Она встала, поправила шубу и сказала:

— Ладно, я сама с ней поговорю.

Режиссёр обрадованно ушёл. Юй Шицзюй повернулась к ассистентке:

— Ты знаешь, что делать?

Та кивнула с улыбкой:

— Всё готово, Юй-цзе. — Она похлопала по карману, где лежал телефон.

Юй Шицзюй уверенно зашагала вперёд, а ассистентка последовала за ней.

[404: Хозяйка, обнаружено, что ассистентка «белой лилии» включила запись видео на телефоне.]

Цзян Нуань зевнула:

— А, записывает? Поняла.

Пусть записывает. Посмотрим, кто кого.

Цзян Нуань наблюдала, как режиссёр вёл к ней Юй Шицзюй. Та была облачена в роскошную норковую шубу, и каждый её шаг сопровождался развевающимся полой, подчёркивающим её статус. Двенадцатисантиметровые тонкие каблуки удлиняли линию икр, делая её кожу ещё белее и текстуру — ещё привлекательнее.

Цзян Нуань подняла глаза. Юй Шицзюй слегка улыбнулась:

— Говорят, ты не хочешь сниматься?

— Ага, — кивнула Цзян Нуань.

— Мы подписали контракт, — продолжила Юй Шицзюй. — Ты понимаешь, какой ущерб наносишь съёмочной группе своим отказом?

— Не понимаю, — пожала плечами Цзян Нуань.

— …Ты, конечно, не поймёшь, — с раздражением сказала Юй Шицзюй. — Из-за тебя нам придётся снова арендовать площадку, искать нового дублёра, переносить графики всех участников. Это невозможно оценить в деньгах.

Цзян Нуань отвернулась и, прислонившись к стене, буркнула:

— В контракте сказано, что я имею право отказаться от съёмок, если получу травму.

— Это касается случаев, когда ты физически не можешь продолжать! — парировала Юй Шицзюй. Её контракты никогда не содержали таких лазеек — об этом позаботился агент.

Цзян Нуань подняла на неё пустой взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке:

— А откуда ты знаешь, что я сейчас могу сниматься? Тот дубль «в один заход» нанёс мне огромный физический и моральный ущерб. Я больше не в состоянии работать — это объективная невозможность.

«Чёрт!» — Юй Шицзюй на миг растерялась. Если Цзян Нуань заявит, что не может нырять, то с ней не договоришься.

Цзян Нуань улыбнулась ей:

— В контракте не было указано, что сцена будет сниматься «в один заход». Это слишком опасно. Я выполнила все условия, а дополнительные требования — это уже твои капризы. За их последствия я не отвечаю.

Она приподняла бровь и тихо добавила:

— Кстати, не забудь про мою зарплату…

Юй Шицзюй аж задохнулась от наглости:

— Ты даже работу не завершила! Какая зарплата?

— О, верно, — согласилась Цзян Нуань. — Тогда зарплату можно не платить. Давай лучше обсудим компенсацию за моральный ущерб.

Юй Шицзюй: «…»

Режиссёр Чжан в отчаянии воскликнул:

— Шицзюй! Мы пришли уговорить Цзян Нуань, а не спорить! В такой ситуации споры бессмысленны. Если ей так важно… может, ты просто извинишься? И забудем про этот «один дубль»! Правда ведь, Цзян Нуань?

Цзян Нуань лишь улыбнулась Юй Шицзюй, не подтверждая и не отрицая.

Юй Шицзюй стиснула зубы, но через мгновение на лице появилось выражение униженной жертвы. Она поклонилась Цзян Нуань и тихо произнесла:

— Прости.

Она упорно избегала упоминания «одного дубля». Закончив извиняться, она грустно посмотрела на режиссёра:

— Если она всё равно не хочет… тогда сниму сама. Ведь дублёрша нужна была лишь для прыжка в воду, чтобы найти правильную точку входа. Раз она отказывается, я сама справлюсь!

Обычно дублёры как раз и нужны для таких рутинных задач: актёру не обязательно каждый раз нырять самому — сначала дублёр находит оптимальный угол, силу прыжка, освещение. Потом уже актёр повторяет это идеально. Конечно, некоторые актёры делают всё сами — ради точности. Но сегодняшние звёзды редко идут на такие жертвы, и фанаты их за это не осуждают — ведь никто не хочет, чтобы их кумир пострадал и съёмки сорвались.

Цзян Нуань и не собиралась продолжать. Она прекрасно понимала, чего хочет Юй Шицзюй. Но она не боялась — ведь, как гласит поговорка: «Босикому нечего бояться в сапогах». Она и так ничего не теряла, так чего ей позволять наступать себе на горло?

Она не думала о выполнении задания системы, но и позволять себя унижать тоже не собиралась.

— Раз Юй-цзе так сказала, то, конечно, снимайте сами! — Цзян Нуань встала и отряхнула мокрую одежду. — Только скажите, будете ли вы тоже снимать «в один заход»? Ведь сегодня утром вы сами говорили, что это создаёт больший эмоциональный эффект.

Юй Шицзюй, уже готовая записать видео с «раскаянием» Цзян Нуань: «…»

Режиссёр Чжан всё понял: если Юй Шицзюй согласна снимать сама, то Цзян Нуань больше не нужна.

— Отлично! — воскликнул он. — Шицзюй, иди переодевайся! «Один дубль» не обязателен — разобьём сцену на несколько планов. Я уже велел включить обогрев, тебе не будет холодно.

Юй Шицзюй: «…»

Речь ведь не о холоде, а о потере лица!

Она яростно посмотрела на Цзян Нуань. Та лишь улыбнулась: «Сестрёнка, это только начало!»

Юй Шицзюй ответила многозначительной улыбкой: «Малышка, скоро ты пожалеешь об этом».

Режиссёр наблюдал за их «нежным» взаимным взглядом. Конечно, он понимал, что за этой «нежностью» скрывается настоящая гроза. Но ему было всё равно — лишь бы сегодня закончить съёмки. Хоть сожгите друг друга дотла — лишь бы сцена была в кадре.

Юй Шицзюй развернулась и ушла, злясь. Её ассистентка на ходу проверила карман — всё записано — и последовала за ней, бросив на Цзян Нуань презрительный взгляд.

Цзян Нуань, увидев, что Юй Шицзюй направилась в гримёрку, тут же вскочила и быстро побежала в свою раздевалку. Её гримёрная была общей, в отличие от роскошных покоев звезды.

Внутри уже были другие работники — простые люди, без интриг. Цзян Нуань быстро поздоровалась и переоделась. Система 404, кстати, отлично справлялась с мелочами: она уже восстановила силы и согрела хозяйку. Ни холода, ни дискомфорта — ничего.

Правда, Цзян Нуань не знала, что 404 так старается лишь потому, что боится: вдруг та умрёт от простуды? Тогда уж и системе не поздоровится.

http://bllate.org/book/1963/222666