Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 124

Цинь Синцань скрыл мимолётную тень разочарования в глазах, но уголки губ всё же слегка приподнялись:

— Читаешь? Но ведь я только что видел, Лю Хуаньцзяо, как ты смотрела не в книгу, а на того парня вон там.

Он указал влево и вниз. Лю Хуаньцзяо обернулась как раз в тот миг, когда указанный им Цзян Фан, похоже, почувствовал чужой взгляд и собрался поднять голову.

Сердце её дрогнуло — она тут же схватила Цинь Синцаня за руку:

— Эй, чего ты тычешь пальцем?!

Взгляд Цинь Синцаня опустился на её ладони, лежащие поверх его руки — маленькие, мягкие и такие тёплые.

И вдруг из самого сердца разлилась необъяснимая радость.

Немного успокоившись, Лю Хуаньцзяо заметила, что стоящий у её парты Цинь Синцань молчит и не шевелится. Она взглянула на него — и увидела, что он всё ещё смотрит на их сцепленные руки.

Точнее, на её руку, сжимающую его ладонь.

Но Лю Хуаньцзяо не была из тех девчонок, которые краснеют и замирают от простого прикосновения. С полным спокойствием она отпустила его руку:

— Цинь, так тыкать пальцем в людей — невежливо. В следующий раз не делай этого.

Цинь Синцань кивнул и, будто лишившись души, уплыл прочь, словно во сне.

В этот момент их одноклассник, до сих пор молчаливо сидевший рядом с Лю Хуаньцзяо, наконец нарушил молчание:

— Лю… Лю Хуаньцзяо, ты что сейчас…

Она обернулась:

— Что?

Одноклассник увидел её взгляд — «я сейчас учусь, не мешай мне быть первой» — и поспешно замотал головой:

— Ничего-ничего! Продолжай читать, продолжай!

Лю Хуаньцзяо попыталась вернуться к… чтению чего? Голова уже гудела.

Она ведь уже целый день сидела над книгами, причём над теми, которые прежняя хозяйка тела давно выучила назубок, а она сама повторяла снова и снова. Ещё немного — и её точно вырвет.

Конечно, учёба важна. Но ведь важно и уметь отдыхать, развлекаться!

Взглянув на то, во что превратила себя прежняя хозяйка — настоящая книжная зануда, которая, имея чувства к одному парню, вместо того чтобы прояснить отношения, туманно флиртовала с другими, лишь бы поддеть его…

И в итоге ничего не получила.

В самые лучшие годы жизни важно не только учиться. Есть и другие вещи, не менее ценные и прекрасные.

Лю Хуаньцзяо молча захлопнула учебник и положила голову на него, решив дать себе передышку и немного поспать.

Так ужасно устала и хочется спать — лучше послушаться своего сердца и вздремнуть.

Одноклассник (в мыслях): «Боже мой! Что я только что увидел?! Сегодня не только на уроке математики богиня учёбы отвлекалась! Она ещё и держала за руку Цинь Синцаня, а теперь вообще спит?! Неужели богиня учёбы начала сомневаться в смысле жизни?! Нет-нет, это я начал сомневаться! Если даже она перестала учиться, зачем мне тогда стараться?!»

Время летело стремительно, как скакун на полном скаку!

Миг — и уже почти звонок на конец занятий! А богиня учёбы класса 8 старшей школы Цинчэн, Лю Хуаньцзяо, совсем не думала об учёбе.

Она решила предпринять кое-что, чтобы сегодняшний день не прошёл зря.

Пользуясь своим авторитетом отличницы, Лю Хуаньцзяо спокойно попросила у учителя разрешения сходить в туалет — и, разумеется, не вызвала ни малейших подозрений.

Прокравшись по коридорам, она потратила один очко опыта и купила толстый железный гвоздь, который с решимостью воткнула… в колесо велосипеда, стоявшего рядом с её собственным!

Удовлетворённо глядя на спущенную шину, Лю Хуаньцзяо одобрительно кивнула.

Закопав гвоздь в безопасном месте, она с лёгким чувством вины помчалась обратно в класс — настолько быстро, что учитель даже успокоил её:

— Только что мы ничего важного не проходили, ты ничего не пропустила.

А потом, конечно же, не упустил случая поучить весь класс:

— Вот посмотрите на Лю Хуаньцзяо! Как она любит учиться — даже в туалет бегает впопыхах, боится что-то упустить!

А некоторые! На уроке будто бы не чувствуют позывов, но стоит только начать объяснение — и вдруг «мне срочно в туалет». Идут, идут… десять минут гуляют, прежде чем вернуться!

Лю Хуаньцзяо мысленно взмолилась: «Учитель, давайте уже начнём урок! Вы уже пять минут тратите на то, чтобы отчитать нас за поход в туалет!»

«Динь-динь!»

Знакомый звонок — занятия окончены. Ученики завершили дневные уроки.

Точнее, дневную часть — ведь они учатся в выпускном классе и вечером вернутся на дополнительные занятия.

Сейчас же все просто расходились по домам на обед.

Лю Хуаньцзяо краем глаза следила, как Цзян Фан собирает вещи, и старалась действовать в том же ритме. Как только он встал и направился к задней двери, она тут же вскочила и побежала за ним.

— Цзян Фан-гэ, пойдём домой вместе, хорошо?

Цзян Фан бросил на неё взгляд. За один день эта соседская девочка проявила к нему больше внимания, чем за все предыдущие годы.

Неужели на экзамене она так хорошо написала?

Лю Хуаньцзяо, видя, что он молчит, сразу поняла: этот замкнутый парень, наверное, уже надумал кучу всего, но ни слова не вымолвит.

— Цзян Фан-гэ, не игнорируй меня! Скажи хоть что-нибудь!

Цзян Фан: «Нет».

— Цзян Фан-гэ, а что ты любишь есть? Давай в эти выходные сходим куда-нибудь перекусим? Отдохнём немного — ведь учёба каждый день утомляет.

Цзян Фан: «Ха-ха, и ты тоже устаёшь?»

— Цзян Фан-гэ, тебе не страшно перед экзаменами? Хотя с твоими оценками, наверное, и нечего бояться?

Цзян Фан: «Всё равно не так хорошо, как у тебя».

Лю Хуаньцзяо замолчала на мгновение, потом серьёзно спросила:

— …Цзян Фан-гэ, ты что, про себя ругаешь меня?

Цзян Фан, наконец, ответил:

— Нет.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась так, будто съела целую банку мёда:

— Конечно нет! Цзян Фан-гэ такой добрый, как он может ругать меня в мыслях?

Цзян Фан вдруг остановился. Выражение его лица стало серьёзнее, чем даже на уроке математики. Он поднёс руку ко лбу Лю Хуаньцзяо.

С лёгкой заботой спросил:

— Ты не заболела?

Лю Хуаньцзяо, помня, что перед ней всего лишь семнадцатилетний юноша, решила не хватать его за руку и не флиртовать открыто. Просто улыбнулась в ответ:

— Нет. Но… если ты считаешь, что моё поведение с тобой — это болезнь, то, возможно, я буду болеть так всегда.

— Дура.

Таков был его вердикт. Он убрал руку и пошёл дальше — к месту, где стояли велосипеды.

Если бы Лю Хуаньцзяо не заметила мелькнувшей в его глазах растерянности, она бы, возможно, решила, что её слова вообще не произвели на него впечатления.

Но, похоже, инициатива — действительно самый прямой и быстрый путь к сердцу замкнутого парня.

Велосипедная стоянка.

Цзян Фан сразу понял, что что-то не так. Он остановился и замер.

Лю Хуаньцзяо подошла и с притворным удивлением спросила:

— Цзян Фан-гэ? Что случилось? Почему ты не открываешь замок?

Цзян Фан ничего не сказал. Просто открыл замок и, не садясь, повёл спущенный велосипед прочь.

Без злости, без раздражения — будто так и задумано: пришёл в школу на спущенном велосипеде.

Лю Хуаньцзяо поспешно открыла замок своего велосипеда и побежала за ним:

— Цзян Фан-гэ! Цзян Фан-гэ! Цзян Фан-гэ!

Чёрт возьми! Эта прежняя хозяйка тела — хрупкая девочка с тонкими ручками и ножками, одетая по-детски и выглядящая моложе своих лет. Снаружи её легко можно принять за ученицу средней школы!

Из-за этого ей было крайне трудно догнать длинноногого Цзян Фана, катя свой велосипед. Только у школьных ворот ей удалось его настигнуть.

— Цзян Фан-гэ! Почему ты не ждёшь меня? Я же звала тебя, а ты даже не оглянулся!

Она запыхалась и немного обиделась.

Этот второстепенный герой что, совсем без сердца? Прежняя хозяйка — его детская подружка, а он даже капли сочувствия не проявляет?

Цзян Фан посмотрел на неё, переводящую дыхание, и спросил:

— А зачем мне тебя ждать?

— Я… — Лю Хуаньцзяо запнулась.

Его вопрос звучал как требование, и что бы она ни ответила, это прозвучало бы как капризное требование с её стороны, будто она ведёт себя как избалованная девчонка.

Прищурившись, она подумала: «Ага! Хитрый мальчишка! Умён, ничего не скажешь!»

Но думаете, со мной так легко справиться? Молодой человек, тебе ещё расти и расти!

Её взгляд упал на велосипед Цзян Фана:

— Цзян Фан-гэ, у тебя колесо спущено?

Цзян Фан удивился, что она не попалась в ловушку, но всё же ответил:

— Да.

— Тогда зачем ты его везёшь домой?

Лю Хуаньцзяо ожидала, что он последует сценарию, но его ответ заставил её почувствовать себя дурой — она задала глупый вопрос.

— Потому что мне нужно идти домой.

Лю Хуаньцзяо: «Хе-хе… хе-хе-хе…»

Чтобы избежать дальнейшего неловкого молчания, она быстро добавила:

— Ты ведь можешь поехать со мной на одном велосипеде!

Увидев, что Цзян Фан молчит, она начала убеждать его, словно гипнотизёр:

— Послушай, у нас всего два часа на обед. На велосипеде — быстро. А если ты будешь катить его туда и обратно, потратишь почти час! Вернёшься домой, пообедаешь — и сразу пора возвращаться в школу. Разве не устанешь? Как после этого учиться? Лучше поедем вместе!

— Ты хочешь, чтобы я тебя вёз?

Ох, ну и прямо же!

Лю Хуаньцзяо широко улыбнулась и кивнула. И тут же увидела, как Цзян Фан развернулся и пошёл прочь, ведя свой велосипед.

— Эй! Цзян Фан-гэ!

Она снова побежала за ним:

— Почему ты опять уходишь? Ты ведь так легко можешь меня потерять, знаешь ли!

Цзян Фан ответил с поразительной практичностью:

— Я подумал: вести велосипед пешком потребует меньше сил и времени, чем возить тебя. Поэтому просто выбрал более выгодный вариант.

Лю Хуаньцзяо: «…То есть ты считаешь, что я тяжёлая?»

Цзян Фан оценивающе взглянул на неё:

— Ты весишь как минимум сорок пять килограммов.

Лю Хуаньцзяо чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Сорок пять килограммов — это много?! Где ты это видел?!

— Но вместе с моим велосипедом получится больше пятидесяти. К тому же будет сложно удерживать равновесие, особенно на подъёмах. Проще просто дойти пешком.

…Что?! Что ты сказал?! Ты хочешь, чтобы я ещё и велосипед держала?!

Где ты вообще взял такую идею? Когда двое катаются на одном велосипеде — это же романтика и красота!

А ты тут втюхиваешь третьего — велосипед, которого я должна держать сзади?!

Ты вообще думал о чувствах велосипеда?!

Нет! Подожди! А о моих чувствах ты думал?!

— На самом деле… — Лю Хуаньцзяо с трудом сдерживала гнев, сохраняя улыбку. — Мы можем оставить сломанный велосипед в школе и поехать домой на исправном.

Цзян Фан отказался:

— Это неудобно. Потом мне всё равно придётся везти тебя в школу на занятия, а вечером — обратно домой.

«Да! Именно этого я и хочу! Вот она — моя юность, моя романтика!»

Но зрелый и рассудительный Цзян Фан возразил:

— Я отнесу велосипед в мастерскую у дома. К тому времени, когда я вернусь после обеда, его уже починят.

Лю Хуаньцзяо: «…»

Ты только попробуй! Я сейчас эту мастерскую взорву!

Почему у второстепенного героя вдруг под домом есть веломастерская? Это вообще не вписывается в канон!

Раздосадованная, Лю Хуаньцзяо всё же пошла за Цзян Фаном, катя свой велосипед домой.

http://bllate.org/book/1962/222516