Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 104

Лю Хуаньцзяо нахмурилась и обернулась к Юэцю и Сюэдун. Она ещё не успела спросить, кто разболтал об этом, как вдруг раздался голос Ли Вэньюаня:

— Не они. Это доктор Ху сам всё понял. Раньше он был придворным врачом — в таких делах разбирается как никто другой!

— Понятно.

— Ты так добра даже со служанками… Даже если бы ты была плохим человеком, всё равно не смогла бы быть уж совсем злой! Наверное, Ань-цзе просто ещё не знает тебя как следует. Да и у вас же были разногласия! Вот она и решила, что ты плохая, и велела мне не сближаться с тобой!

Лю Хуаньцзяо вежливо улыбнулась, хотя ей было неловко до боли.

«Второстепенный герой, ну зачем ты всё так прямо выставляешь напоказ? Разве не неловко получается? Обязательно ли вести такой натянутый разговор?»

Она вовремя сменила тему и заговорила о том, что интересовало Ли Вэньюаня. В конце концов, она же читала оригинал — неужели станет тратить такой ресурс впустую?

Возможно, её «взгляды» слишком точно совпадали с мыслями Ли Вэньюаня, а может, он просто никогда раньше не встречал человека, который так хорошо его понимал. Так или иначе, разговор затянулся и никак не хотел заканчиваться.

Пока вдруг — «Апчхи!» — Лю Хуаньцзяо чихнула. Ли Вэньюань только тогда заметил, что уже закат, а они просидели в беседке весь день.

В обычные дни это ещё куда ни шло, но Лю Хуаньцзяо только недавно оправилась после болезни. Кто знает, не подхватит ли она снова простуду?

— Госпожа Лю, скорее возвращайтесь в покои и отдохните! Всё из-за меня — увлёкся разговором и совсем забыл про время.

Лю Хуаньцзяо покачала головой с улыбкой:

— Ничего страшного, мне тоже было очень приятно с тобой беседовать.

Ли Вэньюань почувствовал ещё большее «умиление». Такая искренняя и непритворная девушка… Она уступает Ань-цзе разве что чуть-чуть!

— Госпожа Лю, у нас ещё будет много возможностей! Как только вы окончательно поправитесь, обязательно снова назначим встречу.

Лю Хуаньцзяо кивнула и добавила:

— Ты всё время называешь меня «госпожа Лю» — это слишком официально. Просто зови меня по имени.

— Лю Хуаньцзяо, — повторил Ли Вэньюань, а затем рассмеялся. — Тогда и ты зови меня просто по имени! Всё время «наследник», «наследник» — звучит совсем несвободно!

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Хорошо, Ли Вэньюань!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Ли Вэньюань, едва не захлопав в ладоши. — Вот за такую прямоту я тебя и люблю! Поздно уже, мне пора!

— Хорошо.

Ли Вэньюань ушёл, и Лю Хуаньцзяо тоже поднялась, чтобы вернуться в свои покои. По дороге Юэцю несколько раз пыталась что-то сказать, но всякий раз глотала слова обратно.

Когда Сюэдун ушла готовить горячий чай и дверь плотно закрылась, Юэцю наконец заговорила:

— Госпожа, вы с наследником Ли…

Она замялась, и Лю Хуаньцзяо помогла ей:

— Сейчас мы друзья.

Юэцю кивнула:

— Поняла, госпожа.

……

Ли Вэньюань всё никак не мог перестать думать о Лю Хуаньцзяо. Через несколько дней он пригласил её на прогулку за пределы столицы.

Недалеко от городских ворот находилось живописное место с горами и чистой водой — любимое место для прогулок молодых господ и барышень.

Но у ворот выяснилось, что все уже сидят верхом на конях. Судя по их задиристому виду, они собирались мчаться галопом и вовсе не собирались никого ждать.

Что же делать бедной барышне, у которой рука ещё не до конца зажила и которая давно не садилась на лошадь?

Чжан Вэйго, держа поводья, с усмешкой посмотрела на Лю Хуаньцзяо, стоявшую на земле с нахмуренным лицом:

— Что случилось, госпожа Лю? Не умеете верхом ездить? Тогда сегодня вам, пожалуй, придётся возвращаться домой. Ваша паланкина ведь далеко не уедет!

Отлично. Эта, видимо, до сих пор держит на неё злобу.

Лю Хуаньцзяо мягко улыбнулась:

— Наследник Ли пригласил меня, и я не хочу его разочаровывать. Раз госпожа Чжан так беспокоится обо мне, а мне не раз говорили, что вы великолепно ездите верхом, почему бы мне не прокатиться с вами на одном коне? Тогда мне не придётся возвращаться.

Ци Шуохай радостно захихикал:

— Отличная идея! Просто великолепная идея!

Ци Чжэньюй тоже внимательно взглянул на Лю Хуаньцзяо:

— Предложение госпожи Лю действительно разумное. Среди нас Чжан Вэйго действительно лучшая наездница.

Лицо Чжан Вэйго потемнело, будто на него вылили чернила из чернильницы.

Остальные молодые господа тоже начали подшучивать над ней — кому не хотелось отплатить Чжан Вэйго за то, что та постоянно ставила их в неловкое положение?

Эта девчонка стреляла из лука и скакала верхом лучше всех них. Только что она предложила устроить скачки: кто первым доберётся до цели, тот победил, а проигравший должен будет трижды громко крикнуть: «Я девчонка!»

Подумать только — для неё это даже не наказание! Ведь она и так девушка.

Но если ей придётся везти на своей лошади эту нежную барышню, она точно приедет последней. А ещё, чего доброго, та начнёт визжать от страха! Одна мысль об этом вызывала ужас.

Ли Вэньюань тоже рассмеялся над Лю Хуаньцзяо. Чем дольше он общался с этой дочерью канцлера, тем интереснее она ему казалась. Не каждому удавалось дважды подряд поставить Чжан Вэйго в неловкое положение!

— Лю Хуаньцзяо, не переживай. Я знал, что ты не умеешь ездить верхом. К счастью, есть ещё один человек, который тоже не ездит. Вы с ней поедете в одной повозке!

Ещё один человек не умеет?

У Лю Хуаньцзяо в душе поднялось тяжёлое предчувствие. Неужели это… главная героиня?

Как говорится: чего боишься — то и случится. Повозка подъехала с опозданием, и в ней сидела сама Ань Жуи.

Ань Жуи приподняла занавеску, обменялась несколькими вежливыми фразами с остальными и объявила, что можно выезжать.

Чжан Вэйго, будто её чем-то ударили, резко дёрнула поводья и помчалась вперёд:

— Я первой! Догоняйте! Проигравшему — наказание!

Остальные юноши переглянулись, усмехнулись и тоже пришпорили коней, устремившись за ней.

Так что остались только Лю Хуаньцзяо, Ань Жуи и… совершенно растерянный Ли Вэньюань.

Ли Вэньюань, ничего не понимая, окликнул Лю Хуаньцзяо, которая стояла, уставившись на Ань Жуи:

— Лю Хуаньцзяо? Что с тобой? Почему не садишься в повозку?

Лю Хуаньцзяо была в отчаянии и растерянности. «Второстепенный герой, ты что, не видишь, как на меня смотрит твоя Ань-цзе, наша главная героиня? Будто хочет меня съесть! А ты ещё зовёшь садиться в повозку? Это ведь не повозка… Это ловушка!»

Лю Хуаньцзяо на мгновение замялась, потом повернулась к Ли Вэньюаню:

— Ли Вэньюань, может, я поеду с тобой на одном коне?

«Пусть нас несёт ветер, пусть мы будем свободны и беззаботны, мчимся галопом и делим все радости жизни!

С лошадью, что подскакивает и качает… Если захочешь устроить что-то откровенное, я, пожалуй, соглашусь!»

«…Предыдущие мысли — ошибка. Не верьте.»

Ли Вэньюаня, однако, смутили слова Лю Хуаньцзяо. На одном коне? Ведь она же девушка! Пусть Ли Вэньюань и был ветреным повесой, на деле он оказался довольно наивным — у него даже служанки для ночи не было. Женщины редко говорили с ним так откровенно.

Хотя он бывал в домах терпимости и видел женщин и посмелее — даже таких, что сами хватали его за руку и соблазняли, — но сейчас от простых слов «поедем на одном коне» у него почему-то сильно забилось сердце.

На мгновение Ли Вэньюань растерялся.

Лю Хуаньцзяо, видя, что он молчит и странно на неё смотрит, поняла, что такое невозможно. Она улыбнулась:

— Не волнуйся, я просто пошутила. Конечно, я не стану с тобой на одном коне ездить!

— А, ага, — пробормотал Ли Вэньюань и добавил: — Ты поедешь с Ань-цзе в повозке — так спокойнее. А мне пора догонять остальных! А то проиграю — будет наказание!

— Ну, поехали!

Ли Вэньюань мгновенно исчез в облаке пыли и стуке копыт, быстро умчавшись вдаль.

Лю Хуаньцзяо проводила взглядом его удаляющийся силуэт и подумала: «Он что, стесняется? Или всё-таки стесняется?»

Стыдливость древних людей и впрямь непостижима.

— Не садишься в повозку?

Рядом раздался холодный женский голос. Лю Хуаньцзяо повернула голову и увидела лицо Ань Жуи — бесстрастное, будто у душевнобольной.

«Неужели главная героиня хочет сначала изнасиловать, а потом убить меня? Или наоборот — сначала убить, а потом изнасиловать?..»

Лю Хуаньцзяо тревожно забралась в повозку, наступая на низкую скамеечку, и перед тем, как войти, с жалобным видом посмотрела на возницу.

«Дядюшка-возница, всё зависит от вас! Только не дайте главной героине осквернить мой труп!»

Возница, получивший этот странный, ещё более странный взгляд, подумал: «…Неужели дочь канцлера сошла с ума?»

— Поехали! Поехали!

— Цок-цок, буль-буль.

Повозка тронулась. В небольшом, но не тесном пространстве напротив сидела Ань Жуи, а в углу, вся съёжившись, пряталась Лю Хуаньцзяо.

Ань Жуи спокойно перевела на неё взгляд:

— Ты меня боишься.

Это было одновременно и предположение, и предупреждение.

Лю Хуаньцзяо мгновенно выпрямилась:

— Вторая госпожа Ань — не чудовище, чего мне бояться?

Ань Жуи снова посмотрела прямо перед собой:

— Тогда зачем сидишь у занавески? Если повозка вдруг остановится, ты вылетишь наружу.

— А…

Лю Хуаньцзяо чуть подвинулась внутрь.

Ань Жуи:

— Боишься раздавить муравья?

Лю Хуаньцзяо передвинулась ещё несколько раз, и Ань Жуи снова бросила на неё презрительный взгляд:

— Видимо, теперь боишься раздавить кошку.

«……Главную героиню всё время подкалывает меня! Не хочу жить!»

Лю Хуаньцзяо «разозлилась» и резко сдвинулась вглубь — чуть не упав прямо на колени Ань Жуи.

Ань Жуи вдруг резко протянула руку к Лю Хуаньцзяо.

По её жесту казалось, будто она хочет её задушить.

— А-а-а!!!

http://bllate.org/book/1962/222496