Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 98

Хотя они ещё не вернулись к той близости, что бывает у влюблённых, но уже почти восстановили прежние дружеские отношения.

Это был огромный шаг вперёд.

Никогда бы не подумала, что мой однокурсник Колклэйв окажется таким замечательным союзником.

Обязательно добавлю ему к обеду куриную ножку!

Однако радость длилась недолго: по военной академии стремительно распространилась сенсационная новость о Лю Хуаньцзяо.

Генерал Лю Гои официально объявил о разрыве отцовских отношений с ней. Отныне она больше не член семьи Лю!

Новость эта была поистине громкой, и вскоре пошли слухи — кто во что горазд.

Одни утверждали, что Лю Хуаньцзяо стала слишком сильной и угрожает положению Лю Гои.

Другие говорили, будто она совершила нечто ужасное и разгневала генерала.

А самые безумные сплетники даже утверждали, что на самом деле Лю Хуаньцзяо — не родная дочь Лю Гои, а подкидыш.

Ха! Сначала вымойте глаза, а потом сравните её с Лю Гои!

Они же до боли похожи! Как вы вообще осмеливаетесь утверждать, что она подкидыш?! Неужели теперь в моде подбирать детей, которые выглядят как твои собственные?

Лю Хуаньцзяо, кроме лёгкого раздражения по поводу этих диких догадок, ничего не чувствовала: ни печали, ни страха, ни отчаяния от мысли, будто её жизнь вот-вот рухнет.

Зато Эльмер, похоже, переживал за неё.

— Лю Хуаньцзяо, что случилось между тобой и генералом Лю? Вы поссорились?

Лю Хуаньцзяо небрежно ответила:

— Можно сказать и так.

Эльмер с детства рос в сложной обстановке и был чрезвычайно чувствителен — он сразу почувствовал неладное.

— Это… из-за меня вы поссорились?

Лю Хуаньцзяо удивлённо взглянула на него.

— Колклэйв говорил мне об этом раньше, — пояснил Эльмер. — Я подумал, возможно, вы разорвали отношения из-за меня.

Лю Хуаньцзяо спокойно ответила:

— Ничего страшного, не думай об этом.

— Значит, всё-таки из-за меня… — Эльмер забеспокоился и, похоже, уже воспринимал это как свою личную проблему. — Я пойду вместе с тобой и всё объясню генералу Лю! Ты ведь его единственная дочь — он обязательно тебя простит!

Лю Хуаньцзяо остановила Эльмера, который уже потянулся, чтобы увести её к дому Лю и уладить всё с Лю Гои.

— Эльмер, подожди немного, хорошо?

Эльмер остановился и посмотрел на её руку, сжимающую его ладонь. К удивлению Лю Хуаньцзяо, он не вырвался, а спросил:

— Ты хочешь что-то сказать?

— Да. Сначала выслушай меня.

Лю Хуаньцзяо усадила Эльмера и заговорила:

— Если ты хочешь пойти объясняться, тебе сначала нужно понять, почему мой отец так разозлился.

Эльмер молчал. Отчасти потому, что не знал причины, отчасти — потому что кое-что подозревал, но не хотел вслух произносить.

— Генерал Лю Гои потребовал разорвать отцовские узы, потому что я настаивала на одном и отказалась принимать его условия.

Прошло немало времени, но продолжения не последовало. Эльмер не выдержал:

— На чём именно ты настаивала?

Лю Хуаньцзяо, наконец услышав этот вопрос, улыбнулась — довольная скорее его отношением, чем самим предстоящим признанием.

— Я сказала ему, что в этой жизни возьму в жёны только тебя.

Она старалась говорить легко, будто не желая давить на Эльмера, и в её глазах и на губах играла непринуждённая улыбка.

Но для Эльмера эти слова легли на сердце тяжким гнётом, перехватив дыхание.

— Пойдём, я сам пойду и всё объясню! Как ты могла шутить на такую тему?! Неудивительно, что генерал Лю так рассердился!

Эльмер резко вскочил и потянул Лю Хуаньцзяо за собой, но она даже не шелохнулась.

— Пойдём же, — тихо сказал он, всё ещё глядя вперёд, словно боясь обернуться.

Лю Хуаньцзяо молчала, не пытаясь ни удержать его, ни последовать за ним.

Наконец Эльмер не выдержал и обернулся.

Всегда сияющая, жизнерадостная Лю Хуаньцзяо теперь сидела с опущенной головой. Даже её чёрные волосы, обычно такие живые, казались вялыми и безжизненными, как у маленького бездомного зверька.

От одного лишь вида исходила такая глубокая печаль и одиночество, что их можно было почувствовать даже на расстоянии.

— Лю Хуаньцзяо…

Эльмер тихо позвал её по имени.

Лю Хуаньцзяо вздрогнула, будто её напугали, и крепче сжала его руку, словно этого было мало — она переплела с ним пальцы, цепляясь за последнее тепло.

— Не ходи, хорошо?

Она подняла глаза. В её тёмных, как обсидиан, зрачках отражался его образ, и в них читалась отчаянная мольба.

Эльмер почувствовал, как сердце его сжалось, и он онемел.

— Даже если ты меня не принимаешь, не разрушай хотя бы то единственное, что связывает меня с тобой, хорошо?

Глаза Лю Хуаньцзяо уже блестели от слёз. Та, что не заплакала даже перед лицом смерти, теперь выглядела как брошенный ребёнок — настолько подавленная, что даже не решалась рыдать вслух.

Страх признать, что тебя не любят, что ты — всего лишь отброс, которого можно выбросить в любой момент.

Лю Хуаньцзяо попыталась улыбнуться, но получилось жалко и криво. Сдерживаемые рыдания уже не скрыть:

— Эльмер… Возможно, в твоих планах на будущее меня просто нет…

— Но в моих планах ты есть. Всегда есть. И только ты.

— Поэтому… не разрушай мою единственную надежду, хорошо?

В итоге Эльмер так и не повёл Лю Хуаньцзяо к дому Лю. Видимо, её мольба подействовала.

Как бы то ни было, Лю Хуаньцзяо собралась с духом и решила жить дальше с прежней радостью.

Разумеется, покорение Эльмера оставалось главной задачей.

Правда, сейчас его отношение было двусмысленным: он не отвергал её, но и не принимал, просто держал на расстоянии.

Будто ещё не готов был признать чувства, но и не хотел терять дружбу отказом.

Многие дружеские отношения и затягиваются именно в такой неопределённости.

Лю Хуаньцзяо — человек, который сидит сложа руки?

Конечно нет!

Наоборот, она была оптимисткой: раз Эльмер не отказал ей — значит, есть надежда!

Теперь не хватало лишь решительного толчка.

Через месяц должен был наступить день рождения Эльмера.

Поскольку Лю Хуаньцзяо порвала связи с семьёй Лю, её финансовая поддержка прекратилась. Чтобы купить подарок Эльмеру, ей нужно было заработать самой.

Подарок она уже выбрала, но стоил он чертовски дорого! Однако мысль о том, как Эльмер обрадуется и растрогается, придавала ей сил, будто она напилась энергетика.

К счастью, теперь она была альфой с колоссальной боевой мощью — стоило только проявить упорство, и нужная сумма будет заработана.

Бои на мехах.

Во всей галактике любили смотреть бои на мехах. Существовали специальные организаторы таких турниров, даже ставки принимали — потому бои пользовались неизменной популярностью и были самыми зрелищными развлечениями в сетевом пространстве.

Лю Хуаньцзяо подделала личность, купила обычный мех и пошла участвовать.

Благодаря своей безрассудной решимости она за месяц заработала столько, сколько обычной семье не накопить и за всю жизнь.

На эти деньги она купила дорогой и редкий подарок.

И подготовила ужин, предназначенный только для неё и Эльмера.

К её удивлению, когда она тайком пришла расставить всё в комнате, оказалось, что Эльмер уже дома.

— Эльмер! Ты разве не на занятиях?!

— Мне нездоровится, я взял отгул. А ты что несёшь?

Пойманная с поличным, Лю Хуаньцзяо решила не таиться:

— Сегодня же твой день рождения! Я купила кучу еды и напитков, чтобы вечером отпраздновать. Не ожидала, что ты вернёшься! Ах, я хотела сделать тебе сюрприз!

С этими словами она поставила сумки и подошла к Эльмеру:

— Что с тобой? Ты выглядишь очень бледным.

Эльмер не ответил, а спросил:

— Лю Хуаньцзяо, ты что-то от меня скрываешь?

Хотя она удивилась, ответ последовал быстро:

— Нет. Эльмер, почему ты так спрашиваешь?

— Лю Хуаньцзяо, больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут.

— Эльмер, что случилось? — вдруг почувствовала она тревогу, будто что-то пошло не так.

Эльмер чуть приоткрыл бледные губы, будто каждое слово давалось ему с невероятным трудом:

— Кто-то видел Цзо Июэя. Он… не умер.

Цзо Июэй!

О нет, моя «главная героиня»! Почему ты снова вылезла из норы?!

Лю Хуаньцзяо была поражена, но тут же включила актёрский режим:

— Цзо Июэй?! Но он же погиб! Кто тебе сказал? Может, это кто-то другой, похожий на него?!

Эльмер смотрел на неё своими прозрачно-голубыми глазами, в которых не было и тени сомнения — будто все лжи перед ним становились прозрачными.

— Лю Хуаньцзяо, я всё вспомнил.

Вспомнил?

Вспомнил!

У Лю Хуаньцзяо перехватило дыхание. Эльмер вспомнил! Как такое возможно?! Этот ненадёжный Эннис! Совсем на него нельзя положиться!

— Эльмер, дай мне объясниться!

Но Эльмер не стал закрывать уши и кричать: «Не хочу слушать!», как в дешёвых мелодрамах.

Он спокойно ждал её объяснений. И даже после того, как она всё рассказала, остался таким же невозмутимым.

Страшно спокойным.

Лю Хуаньцзяо предпочла бы услышать его крик, ругань, даже удар — всё, что угодно, лишь бы не это ледяное безмолвие.

— Эльмер… — с трудом выдавила она.

Эльмер встал:

— Я уже подал заявку ректору на смену комнаты. Уведомление пришлют завтра. Всё необходимое я забрал. Остальное можешь выбросить — не спрашивай.

Сказав это, Эльмер направился к двери, чтобы уйти.

Уйти от Лю Хуаньцзяо.

— Подожди!

Эльмер не отреагировал и продолжил идти.

Лю Хуаньцзяо резко вскочила и крикнула ему вслед:

— Эльмер!

Он остановился, но не обернулся, лишь спросил через плечо:

— Что ещё?

Да уж, совсем без жалости!

Неужели Цзо Июэй для тебя так важен?

Лю Хуаньцзяо подумала это про себя, а затем из пространственного браслета, сделанного из камня, достала подарок, ради которого она месяц рисковала жизнью — антропоморфный мех, самый ценный и дорогой в мире. Он появился прямо за спиной Эльмера в нескольких шагах.

— Это подарок для тебя. Я копила целый месяц, чтобы собрать нужную сумму. Это мой первый подарок, купленный на собственные заработанные деньги.

Эльмер медленно обернулся и посмотрел на мех.

Для фаната мехов увидеть желанную модель — всё равно что увидеть чудо. Но в его глазах не дрогнуло ни единой искры — взгляд оставался холодным и пустым, как застывшее озеро.

Лю Хуаньцзяо не сдавалась:

— Это для тебя. Тебе нравится?

Эльмер не кивнул и не покачал головой, лишь спокойно спросил:

— Это твой подарок на день рождения?

— Да!

— Значит, он теперь мой?

— Конечно! Я же дарю его тебе — он твой! Тебе нравится? Когда я покупала его, то думала…

http://bllate.org/book/1962/222490