Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 89

По телефону Лю Хуаньцзяо звучала в приподнятом настроении:

— Ты уже примерил? Как так быстро? Не стираешь? Кстати, подошло? Удобно? Если нет — сейчас же пойду и оставлю продавцу отрицательный отзыв!

Ши Боуэнь бросил взгляд в сторону, убедился, что сосед по комнате не обращает внимания на звонок, и совершенно спокойно ответил:

— Нет, просто приложил к себе.

— А, понятно.

Лю Хуаньцзяо коротко отозвалась. Ши Боуэнь замолчал: боялся, что какое-нибудь неосторожное слово подкинет их сокурснику А повод для фантазий.

В трубке воцарилась тишина.

— Честно говоря, я думала, ты его выбросишь, — вдруг тихо рассмеялась Лю Хуаньцзяо, и в её смехе прозвучала редкая для неё неуверенность.

Сердце Ши Боуэня дрогнуло. Он хотел что-то сказать, но невидимая сила сжала ему горло.

И снова он не удержался от упрямства:

— Ты ещё не поняла, почему я его не выкинул? Кстати, ты же меня обманула! Я ещё не рассчитался с тобой за это!

Лю Хуаньцзяо лёгким «хм!» выразила недовольство:

— Я просто боялась, что ты правда его выбросишь. Да и вообще — я долго выбирала!

Это лёгкое ворчание, с ноткой капризной нежности, будто перышко, щекотнуло ему сердце.

Не просто щекотнуло — заставило его биться всё быстрее и быстрее.

Ши Боуэнь приоткрыл рот, но так и не нашёл слов.

Что сказать?

Сказать, что ему очень понравился подарок?

Ха! Никогда!

Он продолжал крутить в руках маленькие трусы и бросил:

— Так долго выбирала — и выбрала вот это?

— Эй, господин Ши! Я же очень старалась! Учитывала все твои вкусы и потребности! Не смей говорить, что тебе это не нужно!

— Да-да, ты абсолютно права, ладно тебе.

— Да ещё и мне самой было неловко! У тебя вообще совесть есть?

— Неловко? Ого, а ты способна стесняться? Я думал, у тебя этого чувства вовсе нет.

— Ши Боуэнь!

— Ладно-ладно, прости, хорошо?

……

О чём они говорили дальше, Ши Боуэнь уже не помнил. Болтали обо всём подряд, но единственное, что он запомнил, — это время в конце разговора: 01:39:56.

Целый час сорок минут!

— Старшина-четвёртый!

Ши Боуэнь резко обернулся и чуть не подпрыгнул от неожиданности: сокурсник А свесился с верхней койки прямо над ним!

— Ты чего тут делаешь?!

Сокурсник А многозначительно ухмыльнулся:

— Ого, наш старшина влюблён! Целый такой сияющий! Ну-ка, признавайся, какую девушку соблазнил?

Ши Боуэнь тут же стёр с лица улыбку:

— Ха-ха, шутка совсем не смешная.

Сокурсник А, всё ещё вися на койке, обернулся к остальным двоим:

— Видите? Старшина снова притворяется! Как будто мы поверим!

Ши Боуэнь резко оттолкнул его руку и сел на кровати, уже серьёзно:

— Да что ты несёшь?

Сокурсник А скрестил руки на груди:

— Слушай, ты же не из тех безответственных мерзавцев! Подарок принял, целый час по телефону болтаешь в таком сладком тоне… А теперь ещё и отношения отрицаешь? Мне за ту девушку обидно стало!

Сокурсник Б с отвращением бросил:

— Мерзавец!

Чэн Цзиньбэй: «Тук-тук-тук-тук…» Не поймите превратно — это просто стук клавиш.

После инцидента с красными трусами отношения между Лю Хуаньцзяо и Ши Боуэнь стали ещё более странными.

Любой человек видел, что между ними что-то не так, но ни один из них не признавал, что они вместе.

Фу! Кто же вам поверит?

Думаете, всё так просто — сказали, и стало правдой?

Кто поверит!

Но дни шли, и приближался вечерний концерт в университете А.

Танцевальному клубу на мероприятии отводилось немало времени — три номера.

Первый — массовый танец всех участников клуба вместе с президентом и вице-президентом. Быстрый ритм, зажигательная атмосфера — даже если кто-то немного отстанет от ритма, это не будет бросаться в глаза.

Второй — танец старших участников, преимущественно второкурсников и третьекурсников. Более профессиональный, с глубоким смыслом.

И наконец, третий — новый хореографический номер, задуманный Лян Юймэй в этом году. Современный танец с сюжетом.

Главная роль — Лю Хуаньцзяо, девушка, ищущая любовь и надежду.

В финале танца героиня не встречает возлюбленного и не обретает успеха по шаблону. Она всё ещё в пути, всё ещё ищет любовь и надежду, но теперь её улыбка и движения стали ещё прекраснее и оптимистичнее.

Лю Хуаньцзяо многое пережила в жизни, поэтому сумела выразить все оттенки чувств с потрясающей глубиной.

Этот танец вызвал самые бурные аплодисменты за весь вечер.

Спустившись со сцены, Лю Хуаньцзяо тут же бросилась к ней Лян Юймэй и, обнимая, со слезами на глазах воскликнула:

— Ты воплотила именно то, что я хотела выразить больше всего на свете!

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Потому что я тебя очень хорошо понимаю.

— Хуаньцзяо… — Лян Юймэй смотрела на неё сквозь слёзы и уже не могла сдерживаться. — Уа-а-а…

Она рыдала, как маленький ребёнок.

Другие участники танцевального клуба тут же окружили Лян Юймэй, пытаясь оттащить её от Лю Хуаньцзяо.

— Отпустите нашего президента!

— Мы тоже хотим обнять!

— Лю Хуаньцзяо.

Только что освободившись от объятий Лян Юймэй, Лю Хуаньцзяо услышала своё имя. Обернувшись, она увидела Ли Цзямэо с огромным букетом белых роз в руках.

Он был одет безупречно — элегантный, ухоженный, выглядел очень эффектно.

— Уа-а-а!!!

— О-о-о!!!

……

Любой сразу понял, что задумал Ли Цзямэо — явное признание в любви.

Надо отдать ему должное: он выбрал идеальный момент — в атмосфере праздника и всеобщего подъёма. Такой жест не только соберёт массу поддержки, но и легко заставит девушку растеряться и согласиться.

Но, к сожалению для него, Лю Хуаньцзяо была человеком крайне хладнокровным — порой даже пугающе спокойным.

— Ли Цзямэо? Что-то случилось?

Ли Цзямэо пристально смотрел на неё, будто боялся отвести взгляд — вдруг решимость покинет его, и он так и не сможет сказать то, что накопилось в душе.

— Лю… Лю Хуаньцзяо! Твой танец был потрясающим! — выкрикнул он так громко, что, казалось, ругается.

Лю Хуаньцзяо на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— О, спасибо.

— Э-э-э… — Ли Цзямэо снова начал заикаться. Слишком много глаз смотрело на него, да и сама Лю Хуаньцзяо не отводила взгляда — он нервничал всё сильнее.

Лю Хуаньцзяо с пониманием предложила:

— Может, найдём тихое место, и ты мне всё скажешь?

Ли Цзямэо глубоко выдохнул, и в его глазах вдруг появилась решимость:

— Нет, я скажу это здесь и сейчас!

Зрители заволновались ещё сильнее!

— Лю Хуаньцзяо, я очень хо…

Не договорив, он был прерван чужим голосом:

— Признание?

Все повернулись туда, откуда раздался голос. Перед ними стоял юноша в элегантном фраке, с аккуратной причёской «назад», с чертами лица, будто сошедшими со страниц манги.

Ши Боуэнь.

— Какой красавчик! — одна из девушек в восторге схватила подругу за руку и запрыгала на месте.

— Ах! Принц! Принц! — другая, поражённая, воскликнула, хлопая в ладоши.

Благодаря образу, обычно слегка комичный Ши Боуэнь вдруг стал невероятно серьёзным — нет, даже дерзко-небрежным.

Его взгляд будто вмещал в себя всех и каждого, но в то же время был так холоден, будто все вокруг — лишь мимолётные тени, не стоящие внимания.

Ши Боуэнь на секунду задержал взгляд на Лю Хуаньцзяо, а затем перевёл его на Ли Цзямэо и повторил:

— Признание?

Ли Цзямэо знал Ши Боуэня. Он тщательно изучал всех мужчин, которые хоть как-то общались с его «богиней».

Да, у того были деньги, но характер, похоже, был испорчен.

Богиня так к нему добра (?!), а он не отвечает взаимностью — просто держит её в подвешенном состоянии. Зачем?

Прямо как тот, кто занимает уборную, но не пользуется ею… Фу, фу! Плохой пример.

В общем, Ли Цзямэо не уважал Ши Боуэня, но всё же вежливо ответил:

— Это не твоё дело.

Глаза Ши Боуэня потемнели:

— Не моё дело?

Ли Цзямэо уже собрался повторить, но вдруг увидел, как Ши Боуэнь подошёл ближе.

Тот взял Лю Хуаньцзяо за руку, уголки губ дерзко приподнялись, а взгляд стал вызывающим:

— Она моя. Ты собираешься признаваться ей в любви — и это не моё дело?

Лю Хуаньцзяо повернула голову и посмотрела на Ши Боуэня.

Тот ничего не сказал, лишь медленно вплел свои пальцы между её пальцами, плотно сжав их в единое целое.

Сердце Лю Хуаньцзяо дрогнуло. Её взгляд упал на их переплетённые руки.

Странное чувство… будто это уже было когда-то.

«Она моя! Она моя!! Она моя!!!»

Эти слова, словно заклинание, прокатились не только по сознанию несчастного Ли Цзямэо, но и по головам всех зрителей.

И не один раз!

Боже мой! Их богиня (президент клуба)! Когда она успела сойтись с господином Ши?!

Ни единого слуха до этого!

О нет, сегодня ночью форум и чаты точно взорвутся! (злорадная улыбка)

— Признавайся! Какие у тебя отношения со Ши Боуэнем?!

В зрительском зале Лян Юймэй держала Лю Хуаньцзяо за руку и не отставала от неё.

Лю Хуаньцзяо умоляюще сложила ладони:

— Сестрёнка, я же уже сказала! Сама толком не понимаю, что происходит!

Вчера она ещё поддразнивала Ши Боуэня, и тот «прикрикнул» на неё, а сегодня он вот так публично заявляет о своих чувствах!

И ещё в такой неловкий момент!

Будто они уже давно вместе, но она скрывала это и чуть не попалась на измене.

Ши Боуэнь явно мстит ей за вчерашнее!

Лян Юймэй не понимала всех этих извилистых мыслей Лю Хуаньцзяо. Она знала только одно: Ши Боуэнь взял Лю Хуаньцзяо за руку и заявил: «Она моя!»

Небо! Она понимала, сколько людей в зале в этот момент заново поверили в любовь?

А теперь главная героиня говорит, что сама ничего не понимает?

Ни за что!

http://bllate.org/book/1962/222481