Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 54

Он выглядел как вполне самостоятельный мужчина — невозможно было и подумать, что на самом деле он зомби.

Лю Хуаньцзяо была чрезвычайно довольна образом, который она создала для него, и на лице её играла самодовольная улыбка.

Раз с Королём Зомби всё улажено, пора заняться и собой.

В постапокалипсисе лучше всего носить длинную одежду с длинными рукавами. Лю Хуаньцзяо боялась, что её укусит зомби, поэтому специально выбрала кожаную куртку из плотного материала, а штаны взяла спортивные — удобные для бега. Пусть даже выглядело это ужасно несочетаемо и чересчур безвкусно, но в условиях апокалипсиса не до моды.

С одеждой разобрались, осталось дело за едой. В торговом центре внизу был супермаркет, и здесь водилось немало зомби, так что, скорее всего, люди ещё не успели сюда добраться — а значит, еды должно было остаться вдоволь.

Хоть и был день, без света подземный супермаркет напоминал огромную чёрную дыру.

К счастью, аварийное освещение ещё работало — зелёный свет еле-еле освещал путь.

Но в таком жутком и мрачном месте этот тусклый зелёный свет казался ещё страшнее.

Лю Хуаньцзяо не особенно боялась привидений — всё-таки она сама когда-то была призраком, — но зомби её пугали. Вдруг откуда-нибудь выскочит один и устроит ей «близкое знакомство» — и тогда ей сразу конец.

Неужели она надеется, что после превращения в зомби они с Королём станут супружеской парой?

Мечтать не вредно! Но на самом деле она просто готова была самолично вручить Короля Зомби главной героине.

Поэтому Лю Хуаньцзяо медленно подошла к Королю Зомби и, просунув руку под его локоть, обняла его за руку.

Выглядело это очень интимно.

В тот самый момент, когда она его обняла, Лю Хуаньцзяо даже удивилась: ведь он тоже зомби, вполне мог укусить её или съесть, а она уже чувствовала к нему доверие — даже зависимость.

Но тут же вспомнила: мужчины почти всегда полны желания защищать. Когда кто-то проявляет к ним доверие, считает их сильными и способными защитить — особенно при таком близком контакте, — у них неизбежно просыпается множество чувств.

Зомби, конечно, не исключение.

Лю Хуаньцзяо пришла сюда, чтобы покорить второстепенного героя, так что она тут же отбросила все сомнения и решительно обняла его.

В супермаркете царил полный хаос — не похоже было, что его разграбили выжившие; скорее, вирус вспыхнул внезапно, зомби набросились на людей, а остальные в панике разбежались, оставив после себя беспорядок.

Повсюду валялись лапша быстрого приготовления, консервы, бутылки с водой… Лю Хуаньцзяо, словно нашедшая сокровище, бросила руку Короля Зомби и бросилась собирать припасы.

Подняв пакет с хлебом, она проверила упаковку — целая — и не удержалась, сразу же открыла и начала есть.

Конечно, она не только ела, но и запасалась. Найдя большой рюкзак, она сложила туда нижнее бельё на замену, а всё оставшееся место забила едой и питьём.

Взять можно было немного, так что она брала только самое необходимое: чтобы было что есть и пить — этого достаточно для выживания. Остальное придётся перетерпеть.

Эх, хорошо бы уметь водить машину!

Застегнув рюкзак, Лю Хуаньцзяо уже собралась сказать Королю Зомби: «Пойдём», — как вдруг обернулась и чуть не врезалась в пушистый предмет.

Тут было темно, и в полумраке она едва различила плюшевую игрушку.

Лю Хуаньцзяо была поражена:

— Где ты это взял?

Король Зомби молча махнул рукой в сторону дальнего угла, а затем решительно сунул игрушку ей в руки.

Что это — подарок?

Хотя я и девушка, но в таких условиях мне совершенно не до милых безделушек.

Тем не менее, Лю Хуаньцзяо с улыбкой приняла подарок:

— Спасибо, мне очень нравится!

Запомните, друзья! Главное правило соблазнения: что бы вам ни подарили — даже если это куча дерьма! — вы обязаны похвалить, чем именно этот экземпляр отличается от всех остальных!

Хотя если кто-то действительно посмеет подарить Лю Хуаньцзяо подобное…

Она запросто швырнёт это прямо в лицо дарителю. :-D

— Уа… хуа…

Лю Хуаньцзяо размышляла, куда положить игрушку — в рюкзак или держать в руках, — как вдруг услышала, что Король Зомби заговорил!

Хотя в сюжете говорилось, что второстепенный герой — Король Зомби — научится говорить только после длительного общения с главной героиней, подражая ей. А тут он уже говорит!

Правда, она с трудом понимала его слова… но всё же старалась:

— Хуа? Хуа-хуа? Хуа-хуа-хуа?

Он отрицательно качал головой при каждом её предположении, пока наконец Лю Хуаньцзяо не осенило:

— Цветок! Ты имеешь в виду «цветок»?

Король Зомби кивнул под её ожидательным взглядом.

Действительно, цветок.

Но зачем он сейчас упомянул «цветок»? Лю Хуаньцзяо связала это с предыдущим и сделала смелое предположение.

Неужели он имеет в виду цветок маньчжу-шахуа?

Она сжала кулак, затем медленно раскрыла ладонь, и в ней расцвела кроваво-красная маньчжу-шахуа.

Хотя вокруг было темно, и освещали лишь аварийные лампы да свет холодильных витрин, цветок всё равно отчётливо колыхался в её руке.

Как и в первый раз, Король Зомби осторожно коснулся маньчжу-шахуа.

Очень бережно.

С невероятной нежностью.

Лю Хуаньцзяо не понимала, как зомби, пожирающий людей, может любить цветы, но раз уж она случайно попала в его слабое место — ей, конечно, везло безмерно.

Вспомнив хорошенько, она вдруг осознала: ещё пару дней назад, когда они вышли в путь, он несколько раз задерживал взгляд на цветах маньчжу-шахуа, растущих у дороги.

— Тебе очень нравится? Тогда дарю тебе.

Первый цветок уже «увял», так что этот — пусть будет его.

Король Зомби смотрел на улыбающееся лицо Лю Хуаньцзяо — без тени фальши. Его глаза хоть и были мутными, но зрение ничуть не уступало человеческому.

— Хо… хорошо.

Увидев, как он бережно держит цветок кончиками пальцев, будто боится, что при малейшем усилии цветок сломается, Лю Хуаньцзяо невольно улыбнулась:

— Раз тебе так нравится маньчжу-шахуа, давай я буду звать тебя «Берег»?

Король Зомби поднял глаза и долго смотрел на неё. Наконец произнёс одно слово:

— Хорошо.

Один зомби и один цветок, одна девушка и один рюкзак.

Лю Хуаньцзяо и Король Зомби — вернее, теперь уже Берег — снова отправились в путь.

Выживание в апокалипсисе — дело привычки. Всего за несколько дней Лю Хуаньцзяо уже отлично освоилась: знала, где искать припасы, что обязательно нужно брать, а без чего можно обойтись, какие вещи можно использовать с толком. А с Берегом рядом жизнь становилась просто роскошной.

По крайней мере, не надо было бояться, что зомби укусит.

Однако Лю Хуаньцзяо совершенно не ожидала — да и вправду не могла представить, — что она собьётся с пути.

Сначала она даже не осознавала этого. Целыми днями она веселилась, таская Берега то туда, то сюда.

Строго следуя правилам соблазнения, она не варила ему еду — вместо этого находила для него животных (людей есть она не могла — это было выше её сил).

Главное же — развлекать Берега. То и дело она создавала для него цветы, чтобы удивить. Он, как оказалось, особенно любил красные цветы — больше всего маньчжу-шахуа и красные розы.

Но больше всего на свете Берегу нравилось сидеть рядом, пока Лю Хуаньцзяо жарила себе еду и рассказывала ему разные истории.

Легенда о трагической любви маньчжу-шахуа.

Сказания о розах и любви.

У Берега почти не осталось воспоминаний о человеческой жизни, и эти рассказы были для него новее, чем для маленького ребёнка. Со временем Лю Хуаньцзяо начала чувствовать, что не покоряет Берега, а скорее стала его наставницей, рассказывающей ему обо всём на свете.

И от этого становилось как-то неловко…

Иногда Лю Хуаньцзяо так и хотелось крикнуть Берегу: «Сынок!», чтобы он звал её «мамой».

Одевала его, рассказывала сказки, развлекала… Разве это не отношения матери и сына?

А Берег, хоть и ничего не понимал, оказался очень чувствительным. Однажды Лю Хуаньцзяо в шутку сказала ему, что «мама» и «сын» — это как раз они двое: женщина зовётся «мамой», а мужчина — «сыном», и велела ему называть её «мамой».

Но Берег, обычно так охотно повторявший новые слова, лишь холодно уставился на неё. Долго. Молча.

А потом вдруг сказал:

— Сын.

Лю Хуаньцзяо:

— …

Берег заметил, как изменилось её лицо, и тут же добавил:

— Ты меня обманула.

«Да ты что?! Надо же, какой умный!»

Но за время совместного путешествия Лю Хуаньцзяо научилась различать, зол ли Берег или нет. Увидев, что он, хоть и говорит это, но не сердится, она тут же рассмеялась:

— Шучу, шучу! Не принимай всерьёз!

Берег ответил двумя короткими звуками:

— Хе-хе.

Лю Хуаньцзяо:

— Ты что, насмехаешься надо мной?!

— Насмехаешься? — Хотя Берег быстро осваивал язык, многие слова ему всё ещё были непонятны.

Лю Хуаньцзяо вздохнула про себя и объяснила:

— Это когда тебе кажется, что я глупая, и ты смеёшься — вот это и есть насмешка.

— Нет.

— Тогда зачем смеёшься? И ещё так «хе-хе» — жутковато же!

Берег очень серьёзно ответил:

— Ты шутишь, значит, я должен смеяться.

Через три секунды Лю Хуаньцзяо громко расхохоталась — так, что у неё слёзы потекли и живот заболел от смеха.

Берег внезапно произнёс:

— Ты насмехаешься надо мной.

— Э-э… — Лю Хуаньцзяо мгновенно замолчала и неловко перевела тему: — Кажется, мы заблудились.

В оригинале говорилось, что город, где обитал Король Зомби, находился всего в двух днях езды от города Си. Конечно, они шли пешком, так что медленнее — это нормально. Но прошло уже почти две недели, а от города Си и следов не было! Это уже слишком странно.

Более того, дорога всё меньше напоминала ту, по которой, по её воспоминаниям, нужно было идти в Си.

Можно было с уверенностью сказать: они действительно заблудились.

Лю Хуаньцзяо очень переживала по этому поводу. Берег же, которому, казалось бы, должно быть важнее всех, выглядел совершенно безразличным.

Он не ругал Лю Хуаньцзяо и не проявлял никакого желания поскорее добраться до Си.

Зато Лю Хуаньцзяо сама как дура торопилась найти дорогу, будто ей не терпелось поскорее вручить второстепенного героя главной героине.

Конечно, больше всего она переживала за свою жизнь.

Она отлично помнила, как Король Зомби сдавил ей шею и чуть не убил. Если бы не фраза «Я отведу тебя к Янь Ваньэр», она бы уже давно провалила задание и отправилась бы к системе.

Извините, но она всё ещё злопамятна.

В разбитой машине ей повезло найти карту страны. Сопоставив ориентиры, она определила своё местоположение — и поняла не только то, что они сбились с пути, но и насколько сильно ошиблись.

Они шли в совершенно противоположном направлении от города Си!

Неудивительно, что по дороге почти не встречали людей — ведь поблизости от баз выживших всегда много тех, кто выходит за припасами и убивает зомби.

— Хм… Если смотреть по карте, нам нужно идти вот сюда, — сказала Лю Хуаньцзяо, — пройти через город Су, и при нашей скорости мы доберёмся максимум за две недели.

Наличие карты придавало хоть какую-то уверенность — хотя, конечно, совсем немного…

Берег молчал. Лю Хуаньцзяо уже собиралась спросить, что с ним, как вдруг он указал пальцем на город, соседствующий с Су.

— Ты хочешь пойти туда?

http://bllate.org/book/1962/222446