Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 43

Наньгун Минцзе кивнул:

— Читал комиксы.

Комиксы? Этого она не читала — она была поклонницей аниме.

Хотя один смотрел только аниме, а другой читал лишь мангу, между ними всё равно установилась удивительно тёплая атмосфера, и они вместе разгадали немало дел Конана.

Поздно вечером родители Лю Хуаньцзяо напомнили двум выпускникам, что пора ложиться спать — завтра снова в школу.

Перед тем как войти в комнату, отец вдруг окликнул Лю Хуаньцзяо с таким видом, будто собирался дать важное наставление:

— Хуаньцзяо, обязательно…

«Обязательно запри дверь!» — мгновенно подумала она.

«Я же знал, что ты всё-таки заботишься о своей дочери, папа!»

Но едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как отец спокойно добавил:

— …не запирай дверь.

— …Почему не запирать? — растерянно спросила Лю Хуаньцзяо.

Отец лишь махнул рукой:

— Не твоё дело. Просто не запирай. Вдруг что-то понадобится.

«Что может понадобиться?» — с ужасом подумала она. — «Неужели ты хочешь, чтобы твоя дочь сама впустила волка в дом?!»

Не обращая внимания на ошеломлённую дочь, отец вместе с матерью, только что вышедшей из комнаты Наньгуна Минцзе, направился к себе. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз специально добавил:

— Поздно уже, нам тоже пора отдыхать. Хуаньцзяо, если что-то случится, не приходи будить нас. В последнее время мы плохо спим — разбудишь, потом не уснём.

Затем он пожелал Наньгуну Минцзе спокойной ночи и скрылся за дверью.

Лю Хуаньцзяо стояла у порога, не в силах опомниться.

Ей показалось, что слова отца содержали какой-то скрытый смысл.

И зачем он ей подмигнул перед тем, как закрыть дверь?!

«Ветром глаза продуло?»

— На что смотришь?

Лю Хуаньцзяо очнулась и увидела Наньгуна Минцзе, стоявшего у двери напротив.

— Ни на что. Тебе что-то нужно?

— Нет.

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Ладно. Спокойной ночи.

Уже собираясь закрыть дверь, она вдруг обернулась и, слегка надувшись, бросила через плечо:

— Эээ… спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Наньгун Минцзе.

Дверь захлопнулась.

Лю Хуаньцзяо долго не могла уснуть — она думала о своём задании.

Сейчас был идеальный момент: второстепенный герой спал прямо напротив, за окном бушевала гроза, гремел гром, а родители, похоже, уже крепко спали…

Всё указывало на то, что это прекрасная возможность… соблазнить его?

Но ведь в прошлый раз этот приём не сработал на Наньгуне Минцзе — холодном, как лёд.

Однако просто лечь спать, ничего не сделав, тоже казалось неправильным.

Будто бы она зря тратит драгоценное время.

* * *

Внезапно два стука в дверь заставили Лю Хуаньцзяо подскочить.

— Кто там? — крикнула она, садясь на кровати.

— Это я. Наньгун.

Наньгун Минцзе?

Лю Хуаньцзяо инстинктивно хотела броситься открывать, но вдруг вспомнила, что на ней шелковая пижама на бретельках — очень откровенная. Хотя дома в ней было неудобно, спать в ней было невероятно комфортно, поэтому она снова её надела.

— Минутку! — крикнула она, лихорадочно шаря по комнате в поисках чего-нибудь, что можно было бы накинуть сверху. Она даже не понимала, зачем так спешит.

Ведь это всего лишь Наньгун Минцзе. Но сердце почему-то колотилось.

Этот второстепенный герой был одновременно самым раздражающим и самым пугающим для неё.

Когда она наконец накинула что-то поверх и открыла дверь, прошла уже целая минута.

Наньгун Минцзе явно удивился её ночной экипировке:

— Тебе холодно?

Лю Хуаньцзяо на секунду замерла, потом покачала головой. Нет, ей было жарко.

— Ты боишься, что я что-то сделаю?

Лю Хуаньцзяо недоумённо проследила за его взглядом и увидела на себе фиолетовое шерстяное пальто с воротником, пуговицами и пушистым ворсом.

— …Нет, просто немного замёрзла, — соврала она.

Наньгун Минцзе приподнял бровь и вдруг протянул руку к её лицу. Лю Хуаньцзяо испуганно отшатнулась:

— Ты чего?!

— У тебя пот на лице.

Лю Хуаньцзяо нащупала ладонью щёку — действительно, лицо было влажным. Она тут же энергично вытерла всё лицо рукой.

— Спасибо, теперь всё в порядке.

Наньгун Минцзе смотрел на неё: щёки пылали, волосы растрёпаны… и вдруг улыбнулся.

Эта улыбка была словно цветок эпифиллума — мимолётной и ослепительной.

«Вау! Как же он красив!»

Лю Хуаньцзяо видела немало красавцев, но улыбка Наньгуна Минцзе буквально ослепила её.

Она, конечно, не знала, что это часть его встроенного образа второстепенного героя: вечно холодный, бесстрастный, но стоит улыбнуться — и весь мир замирает.

Наньгун Минцзе заметил её восторженный взгляд и, к своему удивлению, не почувствовал раздражения — наоборот, ему это понравилось.

— Мне нужно кое-что. В ванной сломалась система подачи горячей воды.

— А?

Лю Хуаньцзяо не поверила:

— Не может быть.

— Горячая вода не идёт.

— Сейчас проверю.

Она зашла в ванную, открыла кран — подождала… действительно, горячей воды нет.

Попробовала душ — тоже холодный.

Закрыв воду, она сказала:

— Но я же только что принимала горячий душ!

— Может, дело не в общей системе, а в кране твоей комнаты?

— Возможно. Проверю у себя.

Лю Хуаньцзяо вернулась в свою комнату, а Наньгун Минцзе последовал за ней.

— Ш-ш-ш-ш…

Звук воды. Лю Хуаньцзяо протянула руку под струю:

— Горячая.

Наньгун Минцзе кивнул:

— Значит, у меня сломался кран.

В тёплом жёлтом свете Лю Хуаньцзяо смягчилась и нежно спросила:

— Может, сегодня просто обойдёшься без душа?

Всё равно это всего на одну ночь, не обязательно мыться — можно и холодной водой умыться.

«Мягкий» Наньгун Минцзе спокойно ответил двумя словами:

— Не получится.

— …Тогда что ты хочешь делать?

Он снова ответил двумя словами:

— Принять душ.

Без агрессии, без раздражения — просто спокойно, но с непреклонной уверенностью.

— Но у тебя нет горячей воды! Как ты собираешься мыться? Холодной?

Наньгун Минцзе пояснил:

— У меня в комнате нет горячей воды.

…Поняла!

Лю Хуаньцзяо повела его в гостевые комнаты, но все оказались заперты.

— Не знаю, где ключи.

Попробовав последнюю дверь и убедившись, что и она не открывается, Лю Хуаньцзяо сдалась:

— Все комнаты закрыты.

Наньгун Минцзе, упрямец до мозга костей, на этот раз произнёс четыре слова:

— Мне нужно помыться.

Лю Хуаньцзяо мысленно возопила: «Чёрт! Да ты чище женщины! Как бы ты выжил в апокалипсисе?!»

Все гостевые комнаты заперты, родители спят, в его комнате нет горячей воды… Оставалось только одно — её комната!

Сидя на краю кровати, Лю Хуаньцзяо нервно поджала ноги и почувствовала лёгкое волнение.

Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш…

В ванной мойся красавец! Или, точнее, там раздевается мужчина! Без одежды!

Теперь, наверное, понятно, что она чувствовала в этот момент.

* * *

Вода стихла. Значит, он уже вымылся. Лю Хуаньцзяо как раз об этом подумала, как вдруг из ванной донёсся голос:

— Хуаньцзяо?

Её ноги, которые нервно подрагивали, мгновенно замерли. Наньгун звал её!

— Ч-что?!

После короткой паузы из ванной раздался смущённый голос:

— Я… забыл взять с собой одежду.

— Что?!

Лю Хуаньцзяо была поражена ещё больше, чем он сам, и тут же заподозрила подвох:

— Ты специально забыл одежду?!

Она схватила халат и подошла к двери ванной. Дверь медленно приоткрылась, из щели повалил тёплый пар, но человека не было видно.

И тут раздался томный, хрипловатый от горячей воды голос:

— Заходи.

Она вошла — и перед ней предстал обладатель восьми кубиков пресса, совершенно голый!

Он улыбался ей и даже облизнул губы.

«Ведь именно так всё и пишут в романах!» — мелькнуло у неё в голове.

Но вместо этого из ванной прозвучало:

— Зачем мне это делать?

— …Где твоя одежда? Я принесу, — сказала она, чувствуя себя полной дурой.

— На стуле в комнате.

Лю Хуаньцзяо побежала в комнату Наньгуна Минцзе за одеждой — отец дал ему новую пижаму.

— Тук-тук.

Она постучала:

— Наньгун, я принесла одежду. Кладу у двери или передать?

— Клац.

Дверь приоткрылась.

Лю Хуаньцзяо ждала, когда рука протянется за одеждой, но щель становилась всё шире, и из неё хлынул тёплый, белый пар.

Эта сцена казалась ей странно знакомой!

— Я не зайду! Сам выходи за одеждой!

Лю Хуаньцзяо стояла, как белоснежный цветок под прессом хулигана-красавца, цепляясь за последние остатки здравого смысла!

— А?

В его голосе звучало лёгкое недоумение и подавленное веселье.

— Ты точно хочешь, чтобы я вышел?

Тень за дверью шевельнулась, и Лю Хуаньцзяо тут же зажмурилась:

— Не-не, не выходи!

«Моё сердце не выдержит зрелища обнажённого красавчика! У меня точно пойдёт носом!»

— Одежду.

Из щели протянулась рука. Ширина двери была в точности достаточной, чтобы передать одежду, и Лю Хуаньцзяо только сейчас заметила, что дверь больше не открывается — кто-то её удерживал.

Она сунула пижаму в руку, увидела, как та исчезла за дверью, и услышала щелчок замка.

Фух, обошлось.

Проведя несколько дней в мире марисуэшек, Лю Хуаньцзяо начала чувствовать себя немного не в себе.

Устроившись на кровати, она увидела, как Наньгун Минцзе вышел из ванной с мокрыми волосами.

— Почему не вытерся? — удивилась она.

— Забыл полотенце.

Лю Хуаньцзяо сдалась:

— …Ты вообще вошёл туда с пустыми руками?

Наньгун Минцзе ответил вопросом:

— Ты не знала?

Лю Хуаньцзяо посерьёзнела:

— Ты специально забыл одежду?

Наньгун Минцзе стоял боком, но при этих словах резко повернулся. Мокрые пряди прилипли ко лбу, взгляд стал непроницаемым.

— Почему ты думаешь, что я мог сделать это специально?

http://bllate.org/book/1962/222435