Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 1

Название: Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой — яд

Автор: Гу Ухуа

Холодный, безжалостный, жестокий!.. Президент корпорации, наёмный убийца, тайный страж!

Милый, надменный, наивный!.. Врач, генерал, студент…

Это настоящее руководство по соблазнению мужчин!

Цель Лю Хуаньцзяо — вместе со своей ледяной системой покорить всех второстепенных героев из разных романов и взойти на вершину жизни.

Но… этот второстепенный герой — настоящий яд!

Он упрямо вцепился в главную героиню и не отпускает!

Лю Хуаньцзяо в отчаянии кричит:

— Система, помоги мне!

Система отвечает:

— Береги себя.

Лю Хуаньцзяо рыдает:

— Мама, мне попалась фальшивая система!!

Теги произведения: лёгкое чтение, домоседка, притворяется простушкой, но на деле хитрая, путешествие в книги

* * *

Лю Хуаньцзяо была настоящей домоседкой, завсегдатаем всех литературных сайтов и заядлой фанаткой второстепенных героев!

Под «фанаткой второстепенных героев» подразумевалась та читательница, которая, открывая очередной веб-роман, вместо того чтобы влюбляться в типичного «крутого, дерзкого и непобедимого» главного героя, теряла голову от самых разных второстепенных персонажей. А Лю Хуаньцзяо была одной из самых ярых представительниц этого лагеря: с наслаждением грызла уголок платка, ругая автора за жестокость, и оставляла комментарии с упрёками главной героине за её слепоту.

По её словам, главные герои — сплошной конвейер: все одинаковые, одни и те же шаблоны. А вот второстепенные герои — каждый по-своему трогательно предан и уникален!

Однако, видимо, слишком усердно она критиковала авторов и главных героинь под каждым популярным романом, и однажды это обернулось для неё бедой.

Лю Хуаньцзяо проснулась с раскалывающейся головой и, оглядев незнакомую комнату в старинном стиле, наполненную ароматом сандала, вспомнила, что накануне заснула дома на своей полутораспальной кровати. И теперь она точно знала одно:

Она переродилась.

Для завсегдатая веб-новелл, где героини переселялись в тела самых разных существ, покоряли разнообразные миры и строили целые империи, что ещё могло показаться невозможным?

Но пока Лю Хуаньцзяо размышляла, притворяться ли ей наивной и растерянной героиней с амнезией или же хладнокровной и расчётливой, вдруг в её голове прозвучал механический голос:

— Пожалуйста, покори второстепенных героев из различных романтических миров. Максимальный балл — сто, проходной — шестьдесят. Набранные очки станут энергией для перехода в следующий мир. В случае отсутствия критических событий не беспокоить систему. Береги себя.

Голос появился и тут же исчез, оставив после себя полную тишину. Если бы сам факт перерождения не был настолько очевиден, Лю Хуаньцзяо решила бы, что галлюцинирует от стресса.

Лю Хуаньцзяо:

— ...

Мама, мне попалась фальшивая система!

Она мысленно звала «систему» бесчисленное количество раз, но ответа так и не получила. Пока она размышляла, что же считать «критическим событием», вдруг раздался радостный возглас:

— Госпожа, вы проснулись!

Лю Хуаньцзяо мельком взглянула на говорившую, даже не разглядев её черты, как вдруг мощный поток чужих воспоминаний хлынул в её сознание. От сильнейшего потрясения она, только что проснувшаяся, снова потеряла сознание...

— Люйя, да ты что! — раздался мягкий, но обеспокоенный голос. — Госпожа проснулась — и ладно, но зачем ты так громко кричать? Ты напугала её до обморока! Теперь она снова без сознания! Когда очнётся, обязательно тебя отругает!

— Му Юэ, я... я не хотела... — пролепетал другой, дрожащий голос, от которого становилось жалко. — Му Юэ, что мне теперь делать?

Послышались тихие всхлипы — Люйя, видимо, заплакала.

На самом деле Лю Хуаньцзяо пришла в себя ещё несколько минут назад, но не открывала глаз и не подавала признаков жизни.

Ей нужно было время, чтобы осмыслить всё происходящее.

Одно было неоспоримо: она переродилась в книге и получила систему, пусть и находящуюся в режиме полного невмешательства.

Однако задание чётко сформулировано: покорить второстепенных героев из романтических миров, в которые она попадает!

Это задание словно специально создали для неё!

Она ведь мечтала подарить заботу и любовь всем этим бедным второстепенным героям, чьи сердца были разбиты главными героинями!

Обнять их, утешить и показать, что лучше беречь себя и держаться подальше от главной героини.

И вот теперь с неба свалился такой шанс — как она могла его упустить?

Система упомянула, что за выполнение задания начисляются баллы, которые нужны для перехода в следующий мир. Значит, чтобы путешествовать дальше, ей нужно постоянно покорять второстепенных героев. Лю Хуаньцзяо, как заядлая читательница, прекрасно понимала все эти условности, так что не стала тратить время на размышления об этом.

Хотя система не дала ей стартового набора и не предоставила никаких инструкций, Лю Хуаньцзяо с детства привыкла полагаться только на себя и прекрасно справлялась в одиночку. Отсутствие помощи системы её не смущало.

Так что вперёд!

Новая хозяйка системы — Лю Хуаньцзяо!

* * *

Вернёмся к главному: как ей покорить второстепенного героя?

Приняв все воспоминания прежней хозяйки тела, Лю Хуаньцзяо узнала, что её новое имя тоже Лю Хуаньцзяо. Она — старшая дочь чиновника второго ранга, знатная девушка из столицы, воспитанная в традициях благородного дома, отлично владеющая искусствами цитры, шахмат, каллиграфии и живописи, и, разумеется, необычайно красива.

Ей шестнадцать лет — на несколько лет младше той, кем она была до перерождения... кхм-кхм, это секрет.

Прочие воспоминания были не столь важны, но, разобравшись в них, Лю Хуаньцзяо заметила одну странность.

История этой «Лю Хуаньцзяо» показалась ей до боли знакомой!

Она влюблена в богатого и знатного купца из Цзяннани. Её соперница — дочь богатейшего человека столицы и сестра канцлера, Лу Юньюй — двадцатилетняя старая дева, ведущая затворнический образ жизни и совершенно не похожая на других знатных девушек.

Хотя у неё есть такая соперница, «Лю Хуаньцзяо» знает один секрет: этот «богатый купец из Цзяннани» на самом деле не простой смертный. Он — сын наложницы императорского двора, чудом выживший во время пожара много лет назад, и настоящий претендент на трон!

А приближается он к Лу Юньюй лишь ради её состояния и тигриного жетона, который император вверил хранению канцлеру.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее всё напоминало ей одну из прочитанных когда-то веб-новелл!

Название она забыла, но сюжет вспоминала отчётливо. Роль этой «Лю Хуаньцзяо» в том романе была ролью второй героини!

Красивой, но жестокой девушки, которая из ревности, не убивавшей даже курицы, в ярости вонзает меч в грудь главной героини. К счастью, вовремя появляется второстепенный герой и спасает её, но всё же лицо героини оказывается изуродовано — на нём остаётся длинный, сантиметров пятнадцать, ядовитый шрам, который будет сопровождать её всю жизнь.

В итоге «Лю Хуаньцзяо», помогая главному герою взойти на престол, становится наложницей императора высшего ранга — гуйфэй. Да, именно гуйфэй, а не императрицей, как она мечтала.

Императрицей, кстати, тоже не становится главная героиня. Император оставляет этот титул за женщиной, умершей несколько лет назад и удивительно похожей на главную героиню. Даже после смерти её место остаётся пустым.

Ведь главный герой — воплощение верности и преданности.

...Ладно, в итоге это оказалось не мелодрамой: главный герой всё же бросает трон и титул, подделывает собственную смерть, передаёт власть своему дяде и сбегает вместе с главной героиней. История завершается.

Но в любом романтическом романе неизменно остаётся один преданный второстепенный герой, который, глядя на счастье главных героев, прячется в одеяло, плачет кровавыми слезами и всё равно желает им счастья.

Лю Хуаньцзяо очень любила этого второстепенного героя из того романа — он жил во тьме, не мог выразить своей любви, но ради возлюбленной нарушил клятву и правила, которым должен был следовать всю жизнь. Он рисковал жизнью, чтобы спасти главную героиню, но когда та сбежала с главным героем, сказал лишь:

— Надеюсь, вы будете счастливы.

Именно от этих слов Лю Хуаньцзяо тогда рыдала у компьютера без остановки.

Странно, она забыла имя главного героя и название книги, но помнила имя этого второстепенного героя.

Инь.

Тайный страж, посланный нынешним императором канцлеру, а тот передал его главной героине.

— Ах... — вздохнула Лю Хуаньцзяо, вспомнив тот роман. В груди будто застрял ком.

Такому преданному второстепенному герою не должно было доставаться лишь разбитое сердце.

Люйя перестала плакать и с изумлением уставилась на лежащую в постели госпожу:

— Му Юэ, ты... ты слышала, как госпожа вздохнула?

Му Юэ тоже посмотрела на всё ещё закрывшую глаза Лю Хуаньцзяо, нахмурилась, встретилась взглядом с Люйя и покачала головой, давая понять, чтобы та молчала. Затем мягко спросила:

— Госпожа, вы проснулись?

Лю Хуаньцзяо поняла, что её раскусили, и решила больше не притворяться. Она медленно открыла глаза и, глядя на двух служанок у кровати, растерянно спросила:

— Му Юэ, Люйя, что вы тут делаете?

* * *

Люйя была преданной служанкой. Её глаза, полные слёз, выражали искреннюю заботу:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Лю Хуаньцзяо, вспомнив характер прежней хозяйки тела, нахмурилась и недовольно ответила:

— Со мной что-то не так, по-твоему?!

— Госпожа, вы...

— Госпожа простудилась прошлой ночью, у неё поднялась температура, — перебила Му Юэ, не дав Люйя договорить. — Сейчас жар спал, но Люйя переживает за вас.

Теперь понятно, почему голова так болит — прежняя хозяйка тела заболела. Что ж, неплохое начало: как раз попала в тело больной.

Однако Лю Хуаньцзяо, зная всю подноготную, внимательно взглянула на Му Юэ.

Умница. Говорит тактично и защищает другую служанку. Настоящая находка.

У неё есть преимущество — она знает судьбы ключевых персонажей этого мира. Но одно дело — читать книгу, и совсем другое — оказаться внутри неё.

Авторы редко уделяют внимание второстепенным и эпизодическим персонажам. Например, о Му Юэ и Люйя в романе упоминалось лишь, что они верные служанки.

Никто не писал, что Люйя такая наивная и трогательная, а Му Юэ — такая сообразительная.

Значит, многое непредсказуемо. Пока опасности нет, но всё же стоит быть осторожной.

Как минимум, нельзя допустить, чтобы окружающие заподозрили её в одержимости и не отправили на костёр.

Лю Хуаньцзяо не стала больше думать о служанках и, чувствуя слабость, поморщилась:

— Воды.

Му Юэ толкнула Люйя, та опомнилась и поспешила налить воду, а Му Юэ тем временем осторожно подняла госпожу, усадив её в постели.

Ощущая слабость во всём теле, Лю Хуаньцзяо приуныла: только переродилась, а уже болеет. Хотя, с другой стороны, болезнь дала ей время адаптироваться, не рискуя выдать себя при первом же разговоре.

Провалявшись в постели несколько дней, Лю Хуаньцзяо не стала экспертом в этом мире, но хотя бы перестала чувствовать себя чужой.

В один из солнечных и тёплых дней, когда она почти оправилась, Лю Хуаньцзяо решила выйти прогуляться — ей уже надоело сидеть в четырёх стенах, и она чувствовала, будто на ней уже растут грибы.

В павильоне она пила горячий чай, который подала Му Юэ, и ела сладости, приготовленные Люйя. Жизнь была прекрасна.

Жить, когда за тобой ухаживают, действительно приятно. Не зря капитализм так развратен.

Заметив, что настроение госпожи хорошее, Люйя не удержалась:

— Госпожа, вы ведь хотели навестить госпожу Лу? Просто заболели и не смогли.

Рука Лю Хуаньцзяо замерла с пирожным в воздухе.

Госпожа Лу? Какая госпожа Лу?

Лу Юньюй? Главная героиня?

Но ведь «она» — вторая героиня! Зачем ей навещать главную героиню? Неужели в качестве визита вежливости, как лиса, приносящая курицу в подарок?

http://bllate.org/book/1962/222393