Готовый перевод God's Calamity / Гибель Богов: Глава 11

Божественные методы — это не то, что способен понять такой мальчишка на Девятой ступени Сферы Закалки Тела! — с усмешкой произнес Ян Хэн.

Боги тоже умирают! — многозначительно изрек Шэнь Цюбай.

Могут умереть, а могут и нет. По крайней мере, пока я сам не захочу умереть, я не умру! — с улыбкой ответил Ян Хэн.

Почему я понимаю всё меньше и меньше? — озадаченно сказал Шэнь Цюбай.

Сейчас не время говорить об этом, просто выслушай меня. — Ян Хэн заставил Шэнь Цюбая замолчать.

В данный момент Ян Хэн представлял собой лишь толику духовного сознания, оставленную им перед гибелью. Его истинное тело уже давно преставилось в древнем великом зале в самом сердце мира.

Моя гибель от начала и до конца была заговором, и я никак не ожидал, что даже такой сильный человек, как я, однажды попадет в ловушку. — Ян Хэн покачал головой и усмехнулся.

Что это значит? — спросил Шэнь Цюбай.

Я же сказал, сейчас не время об этом говорить. Главная цель моего сегодняшнего появления — сделать так, чтобы ты узнал меня и осознал мое существование. — Ян Хэн прервал Шэнь Цюбая.

Э-э... — Шэнь Цюбай потерял дар речи.

И еще, как только соберешься переходить в Сферу Раскола Земли, дай мне знать. Я отведу тебя в одно место и кое-что заберу! — договорив, Ян Хэн исчез без следа.

Что забрать? — Шэнь Цюбай только попытался задать вопрос, как фигура Ян Хэна растворилась в воздухе, не оставив ему ничего, кроме глухого раздражения.

Что за человек! Даже толком не договорил и испарился.

За пределами Моря Сознания Шэнь Цюбая Ян Сяо и Му Бай внимательно всматривались в него.

Этот малец часом не отбыл на тот свет от твоих ударов? Сколько времени прошло, а он всё еще не очнулся! — Му Бай подпер подбородок рукой, слегка нахмурив брови.

Да ну! Учитель, не пугайте меня! — Ян Сяо начал тревожиться. И впрямь было странно, что прошло столько времени, а он всё не приходил в себя.

Стоило Му Баю приложить руку к запястью Шэнь Цюбая, как тот распахнул глаза. Его сияющие очи уставились на чужую руку, лежащую на пульсе, и он произнес:

Учитель, вы это к чему?

Столько не просыпался, я уж думал, ты загнулся! — Му Бай отпустил руку Шэнь Цюбая, тяжело вздохнул и поднялся на ноги.

Хорошо хоть младший соученик жив. — Ян Сяо тоже последовал его примеру и шумно выдохнул.

Подумаешь, прилег отдохнуть подольше, стоило ли так переживать? — удивился Шэнь Цюбай.

Младший соученик, вообще-то уже вечер на дворе! — произнес Ян Сяо.

Неужели так поздно! — Шэнь Цюбай посмотрел на ночной мрак за окном.

Ладно, целебная ванна позади. Ян Сяо, отведи его к себе! — велел Му Бай.

Слушаюсь, учитель! — отозвался Ян Сяо.

Куда это — к себе? — Шэнь Цюбай переводил озадаченный взгляд с одного на другого. Неужели тренировки продолжатся и среди ночи?

Разумеется, в твою комнату! Или ты собрался спать у меня? — Му Бай крайне удивленно посмотрел на Шэнь Цюбая. Почему иногда у этого ученика так плохо соображает голова?

А, понявенько. — Шэнь Цюбай неловко улыбнулся и тут же послушно поплелся за Ян Сяо.

Под покровом ночи, в мрачном дворце на территории старейшин Секты Сюаньсин...

Обнаженный по пояс юноша сидел, скрестив ноги на кровати, и с закрытыми глазами погрузился в культивацию. На кушетке рядом точно так же, скрестив ноги, устроился юноша в синих одеждах — прямо напротив первого.

Вся разница заключалась в том, что юноша в синем не занимался тренировками, а молча наблюдал за сидевшим перед ним парнем.

Старший брат, зачем ты притворяешься при смерти перед ними? Ты же абсолютно цел и невредим! — не выдержал юноша в синем.

Сидевшим без рубашки парнем оказался не кто иной, как Сын Секты Сюаньсин — Чэнь Ань! А юношей напротив — его младший брат Цинь Фэн.

Если я не буду притворяться, то как выполню поручение учителя? Нас двоих не хватит, чтобы заполучить все квоты. — Чэнь Ань прервал тренировку, открыл глаза и посмотрел на Цинь Фэна.

Все восемь семей планеты Цисюань знали о существовании Чэнь Аня, но никто из них не догадывался, что помимо него на планете есть еще один боец, равный ему по силе.

Поэтому ты решил подсунуть того пареньца вместо себя? — переспросил Цинь Фэн. Он решительно этого не понимал: в его глазах только Чэнь Ань был достоин носить титул Сына Секты Сюаньсин.

Это не мой выбор, это воля учителя! — ответил Чэнь Ань.

Но разве этот сопляк справится? Осталось всего два месяца, а он едва на Девятой ступени Сферы Закалки Тела! Он даже до минимального порога допуска к этому турниру не дотягивает! — с тревогой воскликнул Цинь Фэн.

Тебе следовало бы доверять старейшине Му! — Чэнь Ань поднялся на ноги. Его глубокий взгляд сквозь стены дворца устремился в звездное небо. — Сколько времени понадобилось Ян Сяо, чтобы пройти путь от разнорабочего до девятой строчки Списка Духовных Бойцов?

Если мне не изменяет память, около пяти месяцев. — Цинь Фэн задумался. — Но сейчас у нас есть всего два месяца! За два месяца ему нужно достичь пика Сферы Раскола Земли, а лучше всего — прикоснуться к порогу Сферы Разрыва Небес. Это же безумие!

Я верю в проницательность учителя, а еще в то, что его природный талант достаточно велик! — сказал Чэнь Ань.

Я не верю. — Цинь Фэн вскочил на ноги, снедаемый беспокойством. Его снедала обида: с какой стати Чэнь Аню изображать мертвеца, позволяя какому-то пацану со Сферы Закалки Тела занимать место Сына Секты! — Я пойду и лично посмотрю, что из себя представляет этот малец!

Ты и впрямь слишком долго сидел взаперти, пойди взгляни, пожалуй не помешает! — разрешил Чэнь Ань.

Тогда я пошел! — получив согласие брата, Цинь Фэн бросился к выходу.

Чэнь Ань с улыбкой покачал головой: этот младший братец был чересчур нетерпелив. Впрочем, прогулка пойдет ему на пользу, после стольких лет затворничества пора было и развеяться.

Вскоре после того, как Чэнь Ань проводил взглядом Цинь Фэна, в его покои пожаловал глава Секты Сюаньсин Лэн Тяньу.

Ну как? — поинтересовался Лэн Тяньу.

Я? — Чэнь Ань указал на себя. — Чувствую себя прекрасно, если не считать легкой скуки от заточения.

Я спрашиваю, что ты думаешь о моем выборе! — Лэн Тяньу завел руки за спину.

Правду сказать? — уточнил Чэнь Ань.

Правду!

Я очень тревожусь! — нынешний облик Чэнь Аня разительно отличался от того, каким он был в разговоре с Цинь Фэном. — Хоть я и не знаю, почему вы выбрали именно его, его текущая ступень культивации — огромная проблема!

Ступень не равна боевой силе! — Лэн Тяньу покачал головой, отвергая этот довод.

Хорошо, но ступень — это фундамент боевой силы, это-то вы отрицать не станете? — возразил Чэнь Ань.

Лэн Тяньу промолчал и кивнул.

Так вот, этот малец сейчас не дотягивает даже до минимальных требований для участия в турнире, и, положа руку на сердце, я не верю, что за два месяца он способен претерпеть столь колоссальную трансформацию! — вздохнул Чэнь Ань.

Только что в разговоре с Цинь Фэном ты звучал совсем иначе. — с усмешкой заметил Лэн Тяньу.

Я... — Чэнь Ань осекся. Затем криво улыбнулся: — Учитель, вы, оказывается, явились сюда уже давно!

По правде говоря, сначала я и сам сомневался. — Лэн Тяньу повернулся и поднял взгляд на небо за дверью. — Но ровно до тех пор, пока не появился тот господин и не рассеял все мои сомнения.

Что вы имеете в виду? — спросил Чэнь Ань.

Шэнь Цюбай был лично доставлен сюда одним великим человеком из Области Бэймин. Теперь понимаешь? — Лэн Тяньу обернулся к застывшему от изумления Чэнь Аню.

То есть вы считаете, что Шэнь Цюбай способен совершить то, что нам не по силам? — уточнил Чэнь Ань.

Стал бы тот господин преодолевать тысячи ли, чтобы отправить в такую глушь, как наша, ни на что не годного отброса? — в свою очередь задал вопрос Лэн Тяньу.

Тоже верно! — легко усмехнулся Чэнь Ань.

И дело не столько в том, что я верю в талант Шэнь Цюбая, сколько в том, что я доверяю вкусу того господина! — говоря о таинственном человеке, Лэн Тяньу тронул губы легкой улыбкой.

Учитель, ну вы и старый лис! До чего же коварны. — съязвил Чэнь Ань, на лице которого, однако, уже читалось облегчение.

Раз клан Чжан не соблюдает человеческие нормы, с какой стати мне блюсти мораль? — взгляд Лэн Тяньу вмиг стал острым и опасным, словно у ядовитой змеи, готовой нанести смертельный удар. — Когда они покушались на твою жизнь, они не оставили ни малейшего шанса.

Видимо, тот инцидент в деревне Линкун непомерно раздул амбиции клана Чжан, и теперь они уже не могут себя сдерживать! Похоже, я был лишь началом. — нахмурился Чэнь Ань.

Члены клан Чжан — всего лишь пешки в руках того самого господина, пешки, от которых легко избавиться. Когда тот человек из деревни Линкун узнает, что его родную деревню вырезали, мало им не покажется! — холодно фыркнул Чэнь Ань, и в его словах отчетливо звучала ярость из-за бесчинств клан Чжан.

Тот, кто вышел из деревни Линкун, уже мертв. — произнес Лэн Тяньу, и эти слова окатили Чэнь Аня ледяной водой.

Мертв? — Чэнь Ань отказывался верить в услышанное. — Но ведь он был могущественным практиком Сферы Парения в Пустоте!

Иначе с чего бы клану Чжан так рисковать и устраивать бойню в деревне Линкун? Они же не дураки! — Лэн Тяньу бросил на Чэнь Аня выразительный взгляд. — Тот старец из деревни Линкун давно стерт в порошок. Чего стоит Сфера Парения в Пустоте в масштабах звездной системы? Лишь Стадия Владыки дает право хоть на какой-то голос.

Какая жалость! — Чэнь Ань помрачнел: похоже, ему уже не доведется увидеть, как мстит выходец из деревни Линкун.

Хотя, даже не увидев мести выходца из деревни Линкун, он, возможно, однажды станет свидетелем того, как Шэнь Цюбай под корень вырезает клан Чжан.

Клан Чжан будет уничтожен мной до последнего! Ради тебя и ради секты! — Лэн Тяньу решительно сжал кулаки так, что суставы издали отчетливый хруст.

От этих слов на сердце у Чэнь Аня стало тепло. Его учитель умел стоять за своих.

Амбиции клана Чжан рано или поздно выплыли бы наружу, появление того господина лишь ускорило их разоблачение. — заметил Чэнь Ань.

Я наложу здесь барьер: без моего приказа сюда никто не смеет соваться, да и тебе не стоит покидать пределы зала. Побудь здесь эти два месяца! — Лэн Тяньу взмахнул рукой, и потоки духовной энергии сошлись в плотный белый шар.

Хорошо! — кивнул Чэнь Ань. Он не мог позволить собственной безопасности сорвать весь план — все квоты должны были перейти к ним. Но до поры до времени внешнему миру не следовало знать, что он невредим.

Убедившись, что Чэнь Ань согласен, Лэн Тяньу резко увеличил в размерах сферу энергии, пока она полностью не окутала весь дворец.

Бросив взгляд на тонкую пелену белесого света, укрывшую здание снаружи, Лэн Тяньу удовлетворенно кивнул.

Я ухожу! — попрощался он с Чэнь Анем.

До свидания, учитель! — Чэнь Ань почтительно поклонился уходящему старейшине.

Одарив его одобрительным взглядом, Лэн Тяньу покинул покои.

На берегу озера Сюаньсин Ян Сяо и Шэнь Цюбай бок о бок лежали на траве, глядя на ослепительный свод небес.

Старший соученик, а кем ты был раньше? — поинтересовался Шэнь Цюбай, разглядывая мерцающие звезды.

Раньше я был всего лишь простым учеником-разнорабочим под началом учителя! — Ян Сяо повернул голову к Шэнь Цюбою, а затем снова перевел взгляд на небо.

Разнорабочим? — Шэнь Цюбай посмотрел на сияющее счастливой улыбкой лицо Ян Сяо и озадаченно переспросил.

Тогда учитель разглядел во мне скрытый потенциал, так я стал его учеником, а вместе с тем и тем, кто я есть сейчас! — с этими словами Ян Сяо поднялся и сел.

Какой еще потенциал? — Шэнь Цюбаю стало изрядно любопытно.

Упорство! — ответил Ян Сяо.

М? — Шэнь Цюбай приподнялся на локте, глядя на соученика со смесью непонимания и вопросов.

Я никогда не боялся боли от тренировок, я боялся лишиться возможности тренироваться! — Ян Сяо встал на ноги и вгляделся в звездную высь, а в его глазах будто вспыхнули искры. — Но учитель давал мне больше возможностей, чем кто-либо другой. Кроме него, никто не знает, сколько тягот и мук мне пришлось претерпеть ради сегодняшнего дня.

Случалось, я голышом закалял тело в северных лавах, бывало, меня кусали змееподобные твари с окраин Долины Ядовитой Смерти, а их яд использовался для стимуляции моего сознания. — в голосе Ян Сяо звучала глубокая, выстраданная горечь.

С того самого мига, как он ступил на путь боевых искусств, и за те пять месяцев, что учитель обучал его, он обошел все самые смертоносные уголки планеты Цисюань, испив до дна все мыслимые и немыслимые страдания.

Нелегко же тебе пришлось, старший соученик! — проникновенно вздохнул Шэнь Цюбай. За те полгода, что он провел под началом Ли И, всё его обучение сводилось разве что к тренировке разума да очищению тела — та жизнь была просто сказкой.

Легкий порыв ветра коснулся волос обоих парней, и бесшумно, словно из ниоткуда, за их спинами возник юноша в синих одеждах. Это был никто иной, как младший брат Чэнь Аня — Цинь Фэн.

Цинь Фэн молча смотрел на спину Шэнь Цюбая, его взгляд блуждал в неопределенности. О чем-то раздумывая, он едва заметно вздохнул.

Ян Сяо словно уловил нечто постороннее: его спокойные глаза мгновенно превратились в два острых клинка. Сверкающая вспышка на праведому запястье — и в его руке материализовался Меч Звездного Сияния, острие которого тут же указало на неожиданно появившегося за спиной гостя.

Кто ты такой! — Ян Сяо настороженно уставился на юношу в синем, инстинктивно прикрывая собой Шэнь Цюбая.

Цинь Фэн проигнорировал слова Ян Сяо и, глядя исключительно на Шэнь Цюбая, произнес:

Ты ведь и есть Шэнь Цюбай, новый ученик старейшины Му?

http://bllate.org/book/19613/1925188