Готовый перевод God's Calamity / Гибель Богов: Глава 7

Будучи крупнейшим городом на планете Цисюань, Город Сюаньсин держал в своих руках её жизненные артерии. Само собой, он пестрил роскошными многоярусными теремами и высокими древними постройками, уходившими под самые облака. Самым примечательным среди них была Секта Сюаньсин, возвышавшаяся на горе прямо в центре города.

Улицы Города Сюаньсин шумели и бурлили жизнью, повсюду раздавались зазывающие крики торговцев, продававших оружие и техники культивации.

— Ты откуда родом? — Юноша внутри кареты посмотрел на улицу за окном и обратился к Шэнь Цюбаю.

— Я? — Шэнь Цюбай не понимал, кем был этот молодой человек, а его одежда до боли напоминала наряды отпрысков какого-нибудь влиятельного клана. Он не знал, принадлежал ли тот к клану Чжан, и потому сомневался, друг перед ним или враг.

— А то кто же? — Юноша обернулся к Шэнь Цюбаю и легко улыбнулся. — В карете только ты да я, не у тебя же мне спрашивать, в конце концов?

— Я и сам не знаю, — с улыбкой покачал головой Шэнь Цюбай. Да он и впрямь понятия не имел, откуда он! Деревня Линкун? Но ведь там не осталось ни единого близкого человека, разве можно называть это место своим домом?

— Не знаешь? — удивился юноша. Такой ответ застал его врасплох. — Как это — сам не знаешь, откуда ты?

— Сначала ответь ты, — произнес Шэнь Цюбай, желая сначала выяснить, не связан ли его собеседник с кланом Чжан. Так ему проще было бы выстроить ответ.

— Я? — Юноша тихонько усмехнулся, закрыл оконце кареты и уселся прямо напротив Шэнь Цюбая. — Что ж, давай познакомимся. Привет, меня зовут Ян Сяо! Я ученик Секты Сюаньсин!

— Ян Сяо? — Шэнь Цюбай, казалось, уже где-то слышал это имя. Подумав немного, он произнес: — Тот самый девятый номер в Списке Духовных Бойцов Секты Сюаньсин?

— Ха! — Ян Сяо удивленно фыркнул. Он никак не ожидал, что какой-то паренек в лохмотьях сразу его узнает. Неужели он настолько знаменит? — Ты меня знаешь?

— Авторитет Списка Духовных Бойцов Секты Сюаньсин гремит по всей планете Цисюань, кто же о нем не слышал? — ответил Шэнь Цюбай.

— Теперь твоя очередь представиться! — заявил Ян Сяо.

— Меня зовут Шэнь Цюбай. Я из небольшой горной деревушки, — ответил Шэнь Цюбай, и его глаза слегка покраснели.

— М? — Ян Сяо, заметив перемену во взгляде Шэнь Цюбая, сузил глаза и пристально вгляделся в него. — В чем дело? Чего это у тебя глаза вдруг покраснели?

— О, пустяки, — Шэнь Цюбай торопливо протер глаза, пытаясь вернуть им нормальный вид. — Перед тем как я пришел сюда, мои родители скончались от болезни!

— Прости, ради бога! — Ян Сяо почувствовал неловкость за то, что задел больное место Шэнь Цюбая.

— Ничего страшного! — Шэнь Цюбай снова потер глаза и отмахнулся от Ян Сяо. — Я уже привык!

— Ты сейчас направляешься в Секту Сюаньсин на отбор или еще куда? — Ян Сяо поспешил сменить тему.

— Разве он не завтра начинается? — спросил Шэнь Цюбай.

— Ума не приложу, то ли у этих старейшин крыша съехала, то ли еще что случилось. С каких это пор они стали выставлять такие жесткие требования! — не удержался от ворчания Ян Сяо. Раньше требования к поступающим ученикам никогда не были столь высокими.

— Требования задрали слишком сильно, и те, кто им соответствовал, попали в Секту Сюаньсин еще во время набора несколько месяцев назад. Так что в этот раз даже желающих подать заявку почти нет! Если поедешь прямо сейчас, ничего страшного не случится! — пояснил Ян Сяо.

— А ты куда направляешься? — поинтересовался Шэнь Цюбай. Он думал о том, что впервые оказался в Городе Сюаньсин, никого здесь не знает, и надеялся поехать по пути с ним.

— Я-то? Конечно, возвращаюсь в секту! — ответил Ян Сяо.

— Тогда не мог бы ты взять меня с собой на отбор? Я здесь впервые и совсем не знаю дороги! — взмолился Шэнь Цюбай.

— Плёвое дело, — бросил Ян Сяо.

— Тогда большое спасибо! — Шэнь Цюбай чуть приподнял руки в знак приветствия.

— Не за что! С такой силой, как у тебя, ты рано или поздно станешь моим младшим соучеником! — Ян Сяо хлопнул Шэнь Цюбая по плечу.

В этот момент Ян Сяо внутренне ликовал: вернувшись из поездки с тренировок, он сумел заполучить паренька с выдающимся талантом. Девятая ступень Сферы Закалки Тела в пятнадцать лет — с таким талантом в Секте Сюаньсин можно было запросто войти в топ лучших!

Карета Ян Сяо пронеслась вперед с бешеной скоростью, отчего огромный Город Сюаньсин казался крошечным. Не прошло и мгновения, как они добрались до подножия Горы Сюаньсин.

Ян Сяо и Шэнь Цюбай вышли из кареты.

Шэнь Цюбай с любопытством оглядывал гигантские, вздымающиеся и опускающиеся пики перед собой. Невероятно, но сильнейшая сила планеты Цисюань обитала в таком похожем на сказочную обитель бессмертных месте.

Слои густого белого тумана придавали и без того манящей Секте Сюаньсин еще большую таинственность.

— Вылитая обитель бессмертных! — не удержался от восторженного вздоха Шэнь Цюбай.

— Только с виду, — Ян Сяо бросил взгляд на вершины, не скрывая презрения.

— Почему здесь совсем никого нет? — Шэнь Цюбай крутил головой по сторонам, но не смог заметить ни единой живой души. Неужели у сильнейшей секты планеты Цисюань не было даже учеников на дозоре?

— С каких это пор Секте Сюаньсин нужны привратники? — презрительно усмехнулся Ян Сяо.

— Э-э... — Шэнь Цюбай покрылся капельками пота.

Слова-то верные, но уж больно заносчивые.

— Пойдем, я отведу тебя на отбор! — Ян Сяо указал рукой вперед и быстрым шагом направился вверх по каменным ступеням.

Шэнь Цюбай поспешил следом, не забывая по пути глазеть на окружающие пейзажи.

Стоило Шэнь Цюбаю и Ян Сяо подняться на гору, как из нескольких древних зданий на удаленной улице у подножия вышли таинственные фигуры и бросились в разные стороны.

На полпути к вершине, за длинным прямоугольным деревянным столом, спали несколько учеников в одеждах Секты Сюаньсин.

Именно они отвечали за нынешний набор, но из-за завышенных требований секты всегда оживленное место отбора сейчас пустовало.

Оставалось лишь сидеть здесь от скуки и спать, коротая время.

— Эй, вставайте, подъем! — Ян Сяо подошел к деревянному столу и растолкал задремавших учеников.

— Кого это черт дернул мешать... — Один из учеников неторопливо приподнялся, открыл сонные глаза и, увидев фигуру Ян Сяо, смертельно испугался. — Мать моя, откуда здесь старший соученик Ян!

Появление Ян Сяо, которого в обычные дни и впрямь трудно было застать на месте, прямо на месте отбора Секты Сюаньсин и впрямь шокировало.

— Живо, живо, вставайте! — тот ученик поспешно вскочил, отшлепал по щекам задремавших по бокам товарищей и подбежал к Ян Сяо. — Старший соученик Ян пожаловал, прошу, присаживайтесь!

— Приветствуем, старший соученик Ян! — поспешно поприветствовали его двое других учеников.

— Ладно-ладно! — Ян Сяо оттолкнул того ученика, указал на стоявшего позади Шэнь Цюбая и произнес: — Он пришел на отбор, разберитесь с ним!

— Раз человек старшего соученика Яна, мы непременно... — Ученик проследил за указательным пальцем Ян Сяо, уставился на замарашку Шэнь Цюбая с сальными волосами до плеч и остолбенел. С крайним презрением он выплюнул: — Старший соученик, да это же нищий!

Услышав это, Шэнь Цюбай смущенно поскреб в затылке. Ему стоило сначала привести себя в порядок и переодеться. Не стоило так спешить сюда сразу после выхода из горного хребта Тяньлан.

— Сам ты нищий, твою мать! — Ян Сяо едва не задохнулся от гнева и отвесил этому ученику увесистый подзатыльник. — Он соответствует требованиям нашего отбора в Секту Сюаньсин, живо проведите тест, а после я отведу его переодеться!

— Ой, да-да-да! — услышав это, ученик закивал и принялся торопить двух других парней нести тестовый камень.

— Старший соученик Ян! — Пока остальные двое ходили за камнем, тот ученик подбежал к уху Ян Сяо и заговорщицки зашептал: — Вы уверены, что он годен? Похож на бродягу, ну никак не подходит! Вас случайно не провели?

— Провел тебя твой дед! — Ян Сяо снова наградил ученика подзатыльником. — Развел тут болтовню, ступай проверь, и сами все увидите!

— Ладно-ладно! — Ученик больше не смел допытываться, боясь схлопотать от Ян Сяо еще раз. В конце концов, если что-то пойдет не так, позориться не ему!

Оставшиеся двое учеников принесли круглый каменный диск серого цвета, на поверхности которого был выбит сложнейший магический массив.

— Положи руку вот сюда! — Ученик указал пальцем на центр диска и посмотрел на Шэнь Цюбая.

— Хорошо! — Шэнь Цюбай подошел к деревянному столу и опустил правую руку на каменный диск.

В тот момент, когда ладонь Шэнь Цюбая коснулась поверхности, диск вспыхнул багровым светом и затрясся мелкой дрожью.

От яростной тряски диска зашатался даже деревянный стол, и стоявшему рядом ученику пришлось налечь на него руками, чтобы удержать.

Шэнь Цюбай в недоумении глядел на испускающий алый свет диск, не понимая, что происходит!

— Это... — Ученик округлил глаза до предела, а рот его сам собой приоткрылся. — Да он красный, да к тому же темно-красный!

— Что это значит? — озадаченно спросил стоявший рядом Ян Сяо. Раньше для оценки силы и возраста испытуемых никогда не использовались цвета.

— Живо, живо! — Ученик опомнился и хлопнул по плечу своего напарника, стоявшего в оцепенении. — Быстро зови старейшину Пана, великая радость!

— Ага-ага! — Тот ученик тоже пришел в себя и со всех ног бросился вверх по горе, оставив озадаченных Ян Сяо и Шэнь Цюбая стоять в неведении.

— Старший соученик, что здесь происходит? — Шэнь Цюбай медленно убрал правую руку и посмотрел на ученика.

— Младший соученик и впрямь излишне скромен! — Тот ученик мгновенно переменил выражение лица, и от прежнего презрения не осталось и следа. На смену ему пришли лишь лесть и угодливая улыбка.

Он прекрасно понимал: будущее этого парня будет поистине великим, а значит, налаживать отношения нужно прямо сейчас, пока не поздно. Потом будет проще общаться.

Иначе, когда тот возвысится, у него даже возможности проявить усердие не останется!

— Твоя сила полностью соответствует стандартам набора нашей Секты Сюаньсин! Раз уж ты вступаешь в секту, мы все — твои старшие братья. Если в будущем что-то понадобится, смело обращайся к своему старшему соученику! — Ученик подскочил к Шэнь Цюбаю и ухватил его за испачканные руки.

— Позволь представиться, младший соученик, меня зовут Ван Синь, я ученик старейшины Пана! Если будут вопросы, заглядывай ко мне! — с улыбкой произвел самопрезентацию Ван Синь.

— О... ладно-ладно, хорошо! — заикаясь, ответил Шэнь Цюбай, растерявшись от столь резкой перемены. Никто не умел менять маски быстрее этого парня, верно?

— А как твое имя, младший соученик? — поинтересовался Ван Синь, заметив смущение Шэнь Цюбая, и наконец разжал руки.

— Старший соученик, меня зовут Шэнь Цюбай, — ответил он.

— Шэнь Цюбай? Прекрасное имя! — похвалил Ван Синь.

Ян Сяо, оставленный в стороне, почувствовал себя уязвленным. Прервав их беседу, он раздраженно бросил:

— Ты так и не объяснил, в чем дело! Раньше проверка проходила совсем иначе!

— Прошу прощения, обидел старшего соученика Ян, — Ван Синь подобострастно улыбнулся, подвел Ян Сяо к столу и усадил его. — На этот раз старейшина Ван лично распорядился использовать для проверки вот этот каменный диск!

— А что за красный свет был только что? Почему вы так испугались, едва завидев его, да еще и старейшину позвали? — не унимался Ян Сяо.

— Это шкала оценки самого диска. Всего в ней пять цветов: черный, желтый, зеленый, синий и красный. Черный — самый низкий, красный — наивысший! Цвета лишь показывают, дотягивает ли испытуемый до стандартов вступления в нашу секту, — пояснил Ван Синь.

— Ну раз это всего лишь стандарт, с чего вдруг такая паника? — недоумевал Ян Сяо. Подумаешь, какой-то стандарт, не стоило поднимать столько шума из-за пустяка.

— Будь у младшего соученика Шэня просто красный свет, звать старейшину и впрямь не имело бы смысла. Но ведь красный цвет младшего соученика Шэня — темно-красный! — подчеркнул Ван Синь.

— И в чем разница? — спросил Шэнь Цюбай.

— Для младшего соученика естественно этого не знать. Темно-красный цвет означает, что твой талант невероятно высок! Настолько высок, что он даже превзошел пределы возможностей этого диска, поэтому нам и пришлось позвать старейшину — только старейшина способен провести точный замер! — объяснил Ван Синь.

— Ого, — искривил губы в улыбке Ян Сяо. Он никак не ожидал, что и впрямь наткнулся на сокровище. Поспешно достав Камень Передачи Голоса, он пробормотал пару фраз и убрал его обратно. — Откуда только взялся этот младший соученик Шэнь, до чего же он хорош!

— Э-э... — Шэнь Цюбай внезапно почувствовал себя не в своей тарелке: он совершенно не знал, как объяснить свое происхождение.

В этот самый момент легкий ветерок принес с собой фигуру человека. Окинув Шэнь Цюбая беглым взглядом, он скривил губы в презрительной усмешке. Затем, переведя взгляд на Ян Сяо и Ван Синя, произнес:

— Ого, а вот и Ян Сяо вернулся! И надо же, даже не соизволил заглянуть ко мне!

— Приветствую старейшину Пана! — Увидев прибывшего старейшину Пан Ханчэня, Ян Сяо поспешно поднялся и отвесил поклон. — Я только что вернулся и еще не успел навестить Вас!

Ван Синь тут же последовал его примеру.

— Угу, — Пан Ханчэнь погладил длинную белую бороду и слегка кивнул. Затем продолжил: — Будет время — заглядывай ко мне посидеть.

— Обязательно загляну, как только представится возможность, — почтительно ответил Ян Сяо.

— Где тут ученик с красным уровнем? — Пан Ханчэнь обратился к Ван Синю, полностью проигнорировав похожего на девушку и грязного Шэнь Цюбая.

Заметив, что старейшина обошел Шэнь Цюбая вниманием, Ван Синь неловко переглянулся с ним и указал на парня пальцем: — Учитель, это он!

— Что? — Пан Ханчэнь с изумлением уставился на Шэнь Цюбая, придирчиво оглядел его с ног до головы и спросил: — Ты и есть тот парень, что показал красный уровень? Разве не говорили, что он мужчина?

http://bllate.org/book/19613/1925184