Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 3

Время неумолимо мчалось вперёд — и вот уже прошло больше десяти дней. Чэнь Си постепенно влился в жизнь Мэн Юнь. Это ощущение — проснуться и услышать тёплое «доброе утро», получить в руки чашку подогретого молока, а вернувшись домой, увидеть улыбающееся лицо и накрытый стол с обильным ужином — было по-новому прекрасным и трогательным, словно тёплый весенний ветерок в мае.

Мэн Юнь, возможно, уже почувствовала перемену. Может быть, на миг ей даже захотелось вырваться из этой мимолётной идиллии, но огни были слишком соблазнительны, а улыбка — чересчур тёплой. Незаметно она погрузилась в нежность Чэнь Си и уже не могла из неё выбраться. «Пожалуй, ещё немного наслаждусь этим… ещё чуть-чуть…» — думала она. Впервые в жизни Мэн Юнь не хотела заглядывать в будущее — она просто жила настоящим.

И всё же…

Вот и снова наступил выходной. Мэн Юнь проснулась довольно поздно. На столе, как обычно, стоял тёплый завтрак, но на этот раз она с удивлением увидела Чэнь Си на балконе — тот поливал цветы.

— А почему ты не пошёл на занятия?

— Сегодня особое мероприятие! — Чэнь Си радостно отставил лейку и подбежал к Мэн Юнь, взял её за руки и начал их мягко трясти. Его лицо приняло невероятно миловидное выражение. — Мэн-цзецзе! Мэн-цзецзе! Мэн-цзецзе!

Сразу было ясно: ему что-то нужно. Мэн Юнь нарочито замялась:

— Нууу…

Едва она протянула это «ну», как выражение лица Чэнь Си стало ещё более жалобным. Мэн Юнь почувствовала, что её сердце не выдержит такого уровня милоты. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно-ладно, говори уже, в чём дело?

Чэнь Си тут же чмокнул её в щёчку и закружил в объятиях. За время, проведённое в доме Мэн Юнь, он всячески старался сблизиться с ней: поцелуи в щёчку, обнимашки — всё это стало почти повседневностью. А Мэн Юнь, в свою очередь, постепенно перестала напрягаться и привыкла к таким проявлениям. Не зря говорят: «вари лягушку в тёплой воде» — именно так и происходило с Мэн Юнь. Внутри Чэнь Си уже давно потирал руки: «Вот так, понемногу, я и проглочу эту белоснежную зайчиху целиком! Юнь-цзе, скорее иди ко мне!»

— Мэн-цзецзе, сегодня я записываю песню у учителя Цюй — новую, которую сам сочинил! Пойдёшь со мной? Впервые перед учителем записываю, немного волнуюсь… Пожалуйста, проводи меня! Ненадолго же!

Глаза Чэнь Си сияли, как у оленёнка Бэмби. Мэн Юнь, конечно, не выдержала. Она и притворяться не стала — сердце уже давно превратилось в мягкое желе.

— Хорошо, хорошо, пойду с тобой. Не бойся, я рядом.

Она нежно потрепала его по мягкой чёлке, мысленно повторяя: «Ах, какая же она мягкая, такая мягкая…»

После завтрака Мэн Юнь поднялась наверх и переоделась в светлое платьице — совсем не похожее на её обычные строгие деловые наряды. От этого образа веяло спокойствием и уютом. Чэнь Си смотрел на неё с теплотой в глазах: «Юнь-цзе внешне холодна, но внутри — добрая и заботливая. Как же здорово!»

Когда они добрались до дома учителя Цюй, Мэн Юнь передала Чэнь Си коробку с чаем, а сама взяла коробку с витаминами и похлопала его по плечу, ободряюще улыбнувшись. Чэнь Си ответил ей взглядом, полным решимости, и направился к двери.

Дом учителя Цюй находился в престижном элитном районе — двухуровневая квартира в комплексе с изысканным ландшафтным дизайном. Говорили, что сады здесь создал знаменитый ландшафтный архитектор, и каждый уголок был словно живая картина. Неудивительно, что сюда стремились художники и аристократы с изысканным вкусом.

— Динь-донь!

Дверь открыла женщина лет пятидесяти — элегантная, с благородной красотой, отточенной годами. Сразу было понятно: это супруга учителя Цюй.

— Шиныма! — воскликнул Чэнь Си и обнял её.

Та ласково улыбнулась, словно перед ней был её собственный ребёнок, и погладила его по спине:

— А, пришёл!

Чэнь Си отстранился и представил:

— Шиныма, это Мэн Юнь, моя Мэн-цзецзе.

В его глазах читалась гордость ребёнка, показывающего самое драгоценное сокровище на свете. Очевидно, госпожа Цюй уже слышала о Мэн Юнь — она тут же взяла её за руки:

— Ах, знаю-знаю! Маленький Си постоянно о тебе говорит! Как же можно не знать?

Её улыбка была слегка насмешливой, и Мэн Юнь растерялась, не понимая, что бы это значило. Увидев её замешательство, госпожа Цюй бросила многозначительный взгляд на Чэнь Си — взгляд, полный досады: «Ну и что же ты всё ещё не сделал?» Чэнь Си смутился: «Я же стараюсь! Просто Юнь-цзе совсем не разбирается в любви… Но ничего, у меня есть терпение и уверенность — рано или поздно она станет моей!»

— Маленький Си пришёл! — раздался голос сверху.

С лестницы спускался учитель Цюй — пожилой мужчина с аккуратной седой причёской, в очках и элегантном костюме. Он выглядел скорее как литератор, чем композитор, — возможно, потому что долгие годы проработал педагогом и воспитал не одно поколение учеников. В нём чувствовалась спокойная, умиротворяющая аура, совсем не похожая на эксцентричность многих музыкантов.

— Здравствуйте, учитель Цюй, — сказала Мэн Юнь, протягивая подарок. — Спасибо, что заботитесь о Си.

Учитель Цюй слегка нахмурился:

— Зачем подарки? Пришли — и ладно! Маленький Си очень талантлив. Такой одарённый ребёнок попадается раз в десятилетие. Мне большая честь быть его наставником. А ещё за это время я сам многому научился — молодёжь мыслит свежо и полна энтузиазма!

Очевидно, Чэнь Си пришёлся учителю по душе.

— Присаживайтесь, выпьем чаю, — предложила госпожа Цюй, выходя из кухни с изящным чайником в руках. Чайник был миниатюрным, с древним узором. Чэнь Си тут же подскочил, чтобы принять его, и разлил чай по чашкам. Над ними поднимался лёгкий пар, а в воздухе разливался тонкий аромат зелёного чая.

— Маленький Си, уверен в своей песне? — спросил учитель Цюй, глядя на своего любимого ученика.

— Конечно! — ответил тот с юношеской уверенностью.

Учитель рассмеялся:

— Отлично! Молодёжь должна быть такой!

Мэн Юнь с интересом посмотрела на Чэнь Си, явно не понимая, в чём дело. Тот наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Я впервые сам написал слова и музыку. Поддержи меня, Мэн-цзецзе!

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Мэн Юнь почувствовала лёгкое головокружение, но искренне обрадовалась за него:

— Ты молодец, Си!

Супруги Цюй переглянулись, улыбаясь. Они уже слышали эту песню — это была любовная баллада, и адресат был очевиден. В их возрасте особенно приятно видеть, как два прекрасных молодых человека находят друг друга. Ведь найти того, с кем можно пройти всю жизнь рука об руку, — важнее всего на свете.

В студии звукозаписи у окна стоял великолепный чёрный рояль Steinway из слоновой кости и чёрного дерева. Чэнь Си сел за инструмент, проверил несколько нот — «до-до-ре-ре» — и начал играть. Мелодия, льющаяся в уши Мэн Юнь, была удивительно гармоничной. Она сама немного играла на фортепиано, но лишь на любительском уровне. Однако даже она поняла: музыка Чэнь Си ничем не уступает произведениям признанных мастеров — она живо рисовала картины, унося слушателя в другой мир.

Чэнь Си дал учителю Цюй знак, что готов, а затем подмигнул Мэн Юнь. Та ответила ему ободряющей улыбкой.

Он настроил микрофон, положил руки на клавиши и начал.

— Закрой глаза,

послушай мой голос, представь моё лицо.

В моём сердце — только ты.

О, как же ты сводишь меня с ума…

Пусть любовь длится всю жизнь,

даже если мы начали позже других…

Медленно подбирая ритм,

чтобы согреть другого,

мы увидим, как за одним чудом следует другое…

Мой мир не потерпит твоего исчезновения,

даже если финал окажется неидеальным…

Если бы каждый раз, вспоминая тебя,

я получал цветок,

то вечно блуждал бы среди цветущих садов…

Взгляни в мои глаза —

ты поймёшь, что ты для меня значишь.

В этот момент взгляд Чэнь Си, до этого рассеянный, стал резко сфокусированным. Он обернулся и посмотрел прямо в глаза Мэн Юнь. Его взгляд был настолько глубоким и наполненным чувствами, что она растерялась: хотела отвести глаза, но не могла.

К счастью, это длилось всего несколько секунд. Чэнь Си снова повернулся к роялю.

— Каждый, кто купается в любви,

становится поэтом — романтичным и страстным.

Если наша любовь не равна,

пусть моё чувство будет сильнее…

С тобой

тьма перестаёт быть тьмой…

Моё сердце бьётся ради тебя.

Моя любовь

всегда с тобой.

Последняя нота затихла. Учитель Цюй объявил: «Запись окончена». Чэнь Си встал и снова посмотрел на Мэн Юнь. Та была ошеломлена. Её глаза выражали растерянность и замешательство.

Это была песня-признание — сомнений не оставалось. И то, что Чэнь Си пел, глядя прямо на неё, означало одно: он любит её. Обмануть себя больше не получалось.

Чэнь Си понимал, что, возможно, поступил опрометчиво, но хотел, чтобы Мэн Юнь услышала эту песню — ведь в ней была его душа. И сегодня он впервые исполнил её почти идеально. Он не мог упустить этот шанс.

Но, к счастью, в глазах Мэн Юнь не было отвращения или отторжения. Значит, его усилия не прошли даром. Возможно, она уже начала принимать его чувства.

Покидая студию, Мэн Юнь шла как во сне. Чэнь Си следовал за ней, тревожно наблюдая за её выражением лица. Чем ближе к любви, тем страшнее оказаться отвергнутым. Хотя он был готов к долгой борьбе и терпеливо работал над этим, теперь каждое её движение, каждый взгляд заставляли его сердце замирать. Это и была горечь любви — и в то же время её прелесть.

Супруги Цюй с облегчением переглянулись. Наконец-то маленький Си решился! За месяц общения они прекрасно поняли: его чувства к Мэн Юнь искренни и глубоки. Это была не мимолётная влюблённость, а многолетняя, страстная привязанность. Такая любовь не отпускает.

Судя по всему, и Мэн Юнь не безразлична к нему — просто ещё не осознала этого до конца. Сегодняшняя песня, вероятно, станет поворотным моментом. Старшие были спокойны за Чэнь Си.

— Сегодня приготовь побольше еды, — сказал учитель Цюй жене. — Маленький Си упоминал, что Мэн Юнь любит рыбу в кисло-сладком соусе. И добавь сладкий суп.

Госпожа Цюй с улыбкой кивнула.

Чэнь Си размышляет:

Любовь —

горькая и сладкая одновременно,

она заставляет тебя страдать и радоваться

каждую минуту.

Это и есть счастье.

Сумерки опускались на землю.

Мэн Юнь и Чэнь Си шли домой по тихой дорожке, выложенной галькой, каждый с пакетом свежих, сочных фруктов.

Мэн Юнь шла впереди. Чэнь Си немного отставал, то и дело бросая на неё робкие взгляды, сжимал и разжимал губы, будто собираясь что-то сказать, но, увидев её серьёзное, сосредоточенное лицо, снова замолкал.

А впереди идущая «суровая» Мэн Юнь на самом деле просто задумалась.

http://bllate.org/book/1961/222330