Готовый перевод Reborn on the Night of My Divorce with the Childhood Friend Sword Venerate / Я возродился в ночь развода с Почтенным Мечом: Глава 13

Небо постепенно темнело. На самом краю горизонта разгорался роскошный закат, похожий на расплавленное золото, вплетенное в багряный шелк.

На бескрайней равнине внизу редкими точками теплились огоньки деревень, из труб струился сизый дымок. С противоположной стороны небосвода робко проступал бледный серп луны.

Там, где сумеречное небо сходилось с землей, едва различимым силуэтом высился город.

Спутник-практик, избравший демонический путь, до этого хранивший молчание, при виде этих очертаний внезапно нарушил тишину:

— Полет против ветра слишком утомляет. Впереди Город Возвышающихся Облаков. Не лучше ли нам заглянуть туда, чтобы присмотреть верхового зверя или какой-нибудь летающий артефакт?

Шэнь Цзюньюй удивленно приподнял брови и искоса взглянул на своего спутника.

Вэнь Су не стал пускаться в лишние объяснения. На его губах заиграла мягкая усмешка.

— Ну так как, заглянем? — спросил он.

Вглядываясь в темные, искрящиеся весельем глаза, поблескивавшие за прорезями серебряной маски, Шэнь Цзюньюй понял истинную причину этого предложения. Самому демоническому практику такой перелет нипочем; он просто заметил, что его спутник измотан недавней схваткой с Юань Мучжоу. Полдня полета на мече после столь яростного столкновения дался Цзюньюю нелегко, и Вэнь Су решил проявить заботу.

В душе шевельнулось теплое чувство признательности. Шэнь Цзюньюй не стал жеманиться и просто кивнул в знак согласия.

— Твое имя слишком на слуху, молодой глава Шэнь, — заметил Вэнь Су. — Стоит тебе показаться в воротах в таком виде, как уже через четверть часа кто-нибудь побежит доносить. Сперва нужно изменить твою внешность.

Шэнь Цзюньюй намек понял. Сложив пальцы в тайном жесте, он мысленно зачитал заклинание смены облика. Черты его лица поплыли, перетекая в неприметный, простоватый вид обычного юноши.

Но даже это простое лицо не могло скрыть благородной осанки и той неуловимой, возвышенной стати, что выдавала в нем выдающегося практика.

Вэнь Су долго всматривался в его обновленный облик. В глубине его темных глаз промелькнуло нечто нечитаемое, какая-то смутная тень сомнения или узнавания.

— Что-то не так? — поинтересовался Шэнь Цзюньюй. — Моя маскировка оставляет желать лучшего?

Тот словно очнулся от наваждения и покачал головой:

— Облик безупречен. Но вот твои белоснежные одежды и эта величественная аура... Ты совсем не похож на заурядного бродячего заклинателя. Пожалуй, в толпе ты будешь привлекать еще больше внимания.

Теперь уже Шэнь Цзюньюй растерялся. Он умел прислушиваться к дельным советам. Покопавшись в своем пространственном кольце, он отложил изысканное белое одеяние и переоделся в простой зеленый халат, который носили рядовые адепты.

Созерцая результат, Вэнь Су одобрительно хмыкнул:

— Всё еще благороден, но для толпы сойдет.

Договорив, демонический практик легким движением стянул с лица серебряную маску, не делая из своего настоящего облика никакой тайны. Он сменил одежды на простой синий халат.

Шэнь Цзюньюй с тихим любопытством наблюдал за этим превращением. Черты лица спутника исказились под воздействием магии, явив миру блеклую, ничем не примечательную наружность обычного человека. Было ясно, что и этот облик — лишь искусная личина.

"Каково же истинное лицо этого человека?" — подумал Шэнь Цзюньюй.

Впрочем, он тут же мысленно одернул себя. Сейчас расспросы о подобном были бы совершенно неуместны.

Помолчав немного, он решился задать другой вопрос:

— Мы знаем друг друга уже порядочно. Не назовешь ли ты свое имя? — поколебавшись мгновение, он добавил: — Если это тайна, я не настаиваю.

Вэнь Су наконец вскинул на него глаза. На его губах заиграла открытая усмешка:

— О каких тайнах речь? Моя фамилия Вэнь, а зовут меня Су. Вэнь Су.

Шэнь Цзюньюй слегка удивился и задумчиво кивнул:

— Красивое имя. Но звучит слишком похоже на имя одного могущественного владыки из Обители демонов. Я на миг даже засомневался.

Вэнь Су на мгновение замер, но его лицо осталось абсолютно бесстрастным:

— Что ж, сочту это за комплимент.

***

К тому моменту, когда они вошли под своды ворот Города Возвышающихся Облаков, серебряный диск луны уже взошел на самую вершину ночного неба.

Но город не спал. Улицы тонули в море огней, торговые лавки манили распахнутыми дверями, а гомон толпы не утихал.

Имея четкую цель, спутники прямиком направились к лавке, торговавшей летающими артефактами.

Хозяин лавки, разомлевший от позднего часа, уже клевал носом за прилавком. Заметив посетителей, он сонный поспешил навстречу, силясь изобразить радушие.

Только Шэнь Цзюньюй собрался расспросить его об имеющемся товаре, как с улицы донесся оглушительный шум и крики. Сквозь общий гул отчетливо пробивались обрывки фраз: "Секта Нефритовых Весов", "молодой глава".

Обладая исключительным слухом, оба беглеца мгновенно уловили эти слова. Их взгляды встретились. Лишних слов не требовалось — они поняли друг друга без слов.

Вэнь Су среагировал мгновенно. Не дав сонному торговцу опомниться, он обрушил ладонь на стеклянный прилавок. С грохотом разлетелись деревянные перекрытия. Ловким движением выхватив белояшмовую ладью, он увлек Цзюньюя за собой.

Всё произошло в долю секунды. Когда хозяин лавки наконец открыл глаза, перед ним сияла лишь развороченная пустота там, где мгновение назад красовался дорогой артефакт.

Оторопев, купец вытаращил глаза и уже набрал в грудь воздуха, чтобы поднять крик на весь город, как вдруг из темноты вылетел расшитый шелковый мешочек и угодил ему прямо в разинутый рот, мгновенно заглушив все звуки.

Краем глаза купец успел заметить лишь мелькнувший в дверях рукав зеленого халата.

Выплюнув мешочек и отдуваясь, торговец хотел было в ярости швырнуть его оземь, но пальцы ощутили струящееся сквозь шелк чистое, мощное дыхание духовной энергии. Он дрожащими руками развязал завязки.

Внутри покоилась великолепная жемчужина размером с кулак ребенка, заливавшая лавку мягким, ровным сиянием. Пораженный невиданным сокровищем, купец так и застыл с открытым ртом, мгновенно позабыв обо всех невзгодах.

***

Тем временем на крышах Города Возвышающихся Облаков две тени — в зеленом и синем — стремительно неслись по черепичным скатам, сливаясь с ночным ветром. Устремившись к выходу из города, они внимательно вслушивались в долетавшие снизу разговоры.

Постепенно картина прояснилась, и Шэнь Цзюньюй с облегчением вздохнул. Слухи подтвердились: на них с Вэнь Су объявили облаву, назначив щедрую награду. Однако приказ исходил вовсе не от Секты Меча или Секты Нефритовых Весов. Инициатором выступила Секта Духовных Сокровищ. Не нужно быть провидцем, чтобы понять: за этим стоял оскорбленный Линь Шуи.

Глашатаи разносили самые нелепые небылицы. Утверждали, будто молодым главой Шэнем завладел телом коварный демон, полностью лишив разума. Любому, кто доставит безумца в Секту Духовных Сокровищ — живым или мертвым, — сулили несметные богатства.

Пролетая мимо шумного питейного заведения, они услышали, как один хмельной заклинатель громогласно вещает на весь зал:

— Вранье! Я сам там был и своими глазами всё видел!

Собутыльники тут же принялись подначивать его, требуя подробностей. Пьянчуга, пошатываясь, довольно ухмыльнулся:

— Да тут всё просто! Нашему молодому главе наставил рога сам Юань Мучжоу, причем с его же собственным младшим братишкой! Каково, а? Вот Шэнь Цзюньюй с горя и связался с демоном. Сбежали вместе, голубчики, теперь милуются где-то.

Из толпы раздались недоверчивые выкрики:

— Да ну, бред! Стал бы благородный муж губить свою репутацию ради демонической твари только из-за обиды? Какой еще побег? Писали же — это было завладение телом!

— Э, нет, я-то врать не стану! — хвастливо отмахнулся рассказчик. — Они там так ворковали, за ручки держались у всех на виду! Небось, демон его уже знатно приласкал в постели, раз тот за ним хвостом ходит. Сами понимаете, как эти твари умеют ублаж...

Договорить он не успел. С неба с оглушительным треском рухнула карающая длань. Черепичная крыша кабака разлетелась в щепки, обнажая зияющий пролом. Сквозь дыру молнией прочертил воздух столб багрово-черного пламени. Сгусток яростной демонической энергии с силой врезался прямо в грудь говорливому пройдохе.

Глаза сплетника полезли на лоб, из раскрытого рта хлынул поток темной крови. Не издав больше ни звука, он рухнул навзничь, проломив ограждение второго этажа, и полетел на нижний ярус.

В заведении поднялся невообразимый переполох. Заклинатели, испуганно взирая на клубы зловещей черной энергии, закричали:

— Это демоническая магия! Тот самый прихвостень бездны, что умыкнул Шэнь Цзюньюя! Хватайте его! Цвет этой ауры ни с чем не спутать!

Зал окончательно погрузился в хаос. Засверкали обнаженные клинки, взвились в воздух боевые талисманы. Каждый спешил внести свою лепту в поимку дерзких беглецов.

Но Вэнь Су не собирался задерживаться ради драки. Нанеся молниеносный удар, он тут же увлек Шэнь Цзюньюя прочь. Пользуясь суматохой, беглецы мгновенно покинули пределы Города Возвышающихся Облаков.

Вскоре они уже стояли посреди бескрайней, залитой лунным светом пустоши, наблюдая за всполохами магических огней, бушующих в черте города. Десятки ярких искр взмывали в небо над трактиром, рассыпаясь поисковыми отрядами во всех направлениях, однако ни одна из них не приближалась к их убежищу.

Провожая взглядом мечущиеся огни, Вэнь Су облегченно выдохнул. Он повернулся к спутнику и негромко произнес:

— Прости. Не сдержался. Моя вспыльчивость едва не выдала нас с головой. — Немного помолчав, он добавил ледяным тоном: — Уж больно поганый у этого ничтожества язык. Не выношу подобной грязи.

Шэнь Цзюньюй внимательно посмотрел на него:

— За что ты извиняешься?

Вэнь Су растерянно моргнул.

Взор чистых, словно горный хрусталь, глаз Шэнь Цзюньюя встретился с его недоумевающим взглядом. Губы бывшего праведного заклинателя тронула едва заметная, но искренняя улыбка:

— Ты заступился за мою честь. Мне это приятно. С чего бы мне злиться на тебя?

Говорил он спокойно, и в его глазах светилось непривычное мягкое тепло. Вернувшись из небытия, Шэнь Цзюньюй поклялся себе больше не скрывать истинных чувств — ни привязанности, ни презрения.

Вэнь Су завороженно смотрел на него. В груди демона что-то глухо, но явственно дрогнуло, заставив сердце пропустить удар. Поспешно отведя взгляд, дабы скрыть смущение, он хмыкнул, силясь сдержать довольную улыбку:

— Рад слышать. А то я уже испугался, что ты сочтешь меня дурным влиянием. Подумаешь еще, что гнусный еретик сбивает тебя с пути истинного.

Шэнь Цзюньюй искренне удивился:

— Разве я теперь сам не ступил на этот путь? Какая разница, кто кого развращает? К тому же, если верить слухам, это я тебя совратил. Так что это мне грех жаловаться.

Вэнь Су изумленно вскинул брови. Сердце вновь забилось быстрее, наполняя душу странным трепетом. Он не выдержал и опять повернулся к Цзюньюю.

Однако тот уже не улыбался. Его простое, измененное магией лицо было обращено к далеким огням Города Возвышающихся Облаков. Шэнь Цзюньюй сосредоточенно следил за маневрами преследователей, не выказывая больше никаких эмоций.

Как ни пытался Вэнь Су прочесть его мысли, лицо Цзюньюя оставалось непроницаемой маской. Мимолетная тень разочарования скользнула в душе демона, но, вглядываясь в этот спокойный профиль, он вдруг ощутил странное, давно забытое умиротворение.

***

***Секта Меча. Пик Возвышающихся Облаков***

Израненный и смертельно уставший, Юань Мучжоу вернулся в родную обитель. Он даже не успел заняться собственными ранами, как дорогу ему преградила спешно прибывшая Юнь Суи.

Едва начавший успокаиваться разум Юань Мучжоу вновь захлестнула ярость при виде этой женщины. Прикрыв глаза, он подавил желание резко потребовать, чтобы она убралась с его пути.

Но Юнь Суи, не замечая его состояния, засыпала его тревожными вопросами, в которых сквозило неприкрытое осуждение:

— Мучжоу! До меня дошли слухи, будто Цзюньюем завладел телом демон? Что тебе известно? Неужели им завладел телом, и именно поэтому он бросил нашего Сыюаня умирать?!

Юань Мучжоу резко распахнул глаза. Его взгляд, холодный и колючий, словно лезвие клинка, впился в лицо женщины.

Столкнувшись с этой леденящей яростью, Юнь Суи невольно вздрогнула. Даже будучи могущественным мастером на стадии Очищения Пустоты, она ощутила, как по спине пробежал неприятный холодок.

Однако мысль о тающем на глазах здоровье младшего сына, Шэнь Сыюаня, быстро вернула ей самообладание. Она упрямо вздернула подбородок, собираясь продолжить расспросы.

Но договорить ей не дали.

— Цзюньюй не терял рассудка, — ровным, безжизненным голосом произнес Юань Мучжоу. — Я пытался задержать его. Но потерпел поражение.

Каждое слово давалось ему с трудом, но взгляд оставался мертвенно-спокойным.

Юнь Суи застыла в немом изумлении. Лицо ее исказилось от потрясения:

— Что?! О чем ты говоришь? Как ты, Глава Секты Меча, мог проиграть ему?! — В следующее мгновение ее удивление сменилось горьким подозрением: — Или ты просто пощадил его из жалости? Из-за вашего общего прошлого решил отпустить его, так ведь?!

Юань Мучжоу не снизошел до оправданий. Он лишь продолжал молча буравить ее взглядом, пока женщина не начала испуганно отступать, не выдерживая этого тяжелого давления.

Наконец он сделал медленный шаг вперед, нависая над ней всей своей грозной фигурой. Его голос зазвучал отчетливо, словно удары погребального колокола:

— Тетя Юнь. По поводу того, что мы забрали золотое ядро Цзюньюя... У меня есть к вам три вопроса. Ответите ли вы мне на них честно?

http://bllate.org/book/19607/2002781