Готовый перевод Demon Eater / Пожиратель демонов: Глава 14

В сыром и холодном морге капли воды с глухим стуком падали на пол.

Синчэнь лежал в морозильной камере и крепко спал.

Внезапно от самых ступней повеяло холодом, тело Синчэня вздрогнуло, и он резко распахнул глаза.

Как странно, разве Дядечка не выключил кондиционер? Одолеваемый сомнениями, Синчэнь хотел позвать Дядечку. Но стоило ему только приоткрыть рот, как вокруг внезапно стихло, и даже гул центрального кондиционера пропал.

В кромешной тьме морозильной камеры единственное, что мог слышать Синчэнь, кроме собственного дыхания, — это звуки ударов собственного сердца.

Какое-то необъяснимое чувство страха само собой зарождалось в глубине души.

В этот самый момент вдруг раздался какой-то волочащийся по земле звук.

Шурх-шурх… Шурх-шурх…

Звук приближался издалека, становясь всё более пронзительным. На лбу Синчэня тут же выступил холодный пот размером с горошину.

Неужели эта штука явилась?

Звук резко оборвался, едва приблизившись к морозильной камере.

Что вообще делает Дядечка? Неужели сплощает ряды в самый критический момент? Синчэнь невольно принялся мысленно молиться: Дядечка… скорее нападай! Эта штука прямо рядом со мной…

В тесном и давящем мраке чувство страха и беспомощности многократно усилилось.

Синчэнь не считал себя робким человеком, но в этот миг частота биения его сердца приблизилась к человеческому предел.

Бессознательно перекрыв утечку Линъюаня, Синчэнь засомневался, стоит ли звать Дядечку. Если не кричать, то можно погибнуть в любую секунду; но если текущая ситуация всё ещё находится под контролем Дядечки, то крик может испортить его планы.

Черт… Синчэнь сжал зубы и решил продолжить молчать.

Одна секунда, две секунды, три секунды… Время всё так же медленно утекало сквозь пальцы…

Возможно, из-за угасания Линъюаня та тварь, постояв пару минут перед морозильной камерой, неожиданно развернулась и удалилась.

Шурх-шурх… Шурх-шурх…

Звук удалялся, становясь всё более глухим, пока совсем не стих.

Вот так просто ушла?!

Синчэнь просто не мог поверить, что эта тварь действительно ушла сама, да к тому же Дядечка за всё это время даже не пошевелился.

С облегчением выдохнув, Синчэнь не удержался и тихо позвал:

— Дядечка?

Однако в тишине морга, кроме Синчэня, похоже, не было ни единой живой души.

— Дядечка? — снова окликнул он.

По-прежнему никакого ответа.

— Дя…

Слово «дечка» ещё не сорвалось с губ, как ледяная лапа вдруг высунулась из темноты и накрепко вцепилась в левую ногу Синчэня.

Сердце Синчэня ёкнуло, он изо всех сил оттолкнул правой ногой эту лапу. Но тут же наверх полезла другая.

— Дядечка! Спаси!

Тут уже было не до раздумий: осознав, что Злое существо находится прямо внутри морозильной камеры, Синчэнь завопил во весь голос. Одновременно с этим он изо всех сил толкнул створку, пытаясь выбраться наружу.

— Дядечка, спаси! Оно прямо здесь, — продолжал отчаянно звать Синчэнь.

В тесном пространстве было совершенно невозможно развернуться, и Злое существо быстро дотaщилось до груди Синчэня. Когда дверца морозильной камеры распахнулась, свирепая физиономия тут же предстала в свете тусклой лампы.

Острые клыки яростно впились в горло Синчэня…

Распахнув глаза, Синчэнь тяжело и часто дышал, а его одежда насквозь промокла от пота.

Какая жуть, приснился же такой страшный кошмар!

Заставив себя успокоиться, Синчэнь подумал: а не из-за того ли здесь слишком тяжёлая иньская энергия, что так легко снятся кошмары? Одолеваемый сомнениями, Синчэнь попытался позвать Дядечку. Но стоило ему только приоткрыть рот, как вокруг внезапно стихло, и даже гул центрального кондиционера пропал.

В кромешной тьме морозильной камеры единственное, что мог слышать Синчэнь, кроме собственного дыхания, — это звуки ударов собственного сердца.

Какое-то необъяснимое чувство страха само собой зарождалось в глубине души.

В этот самый момент вдруг раздался какой-то волочащийся по земле звук.

Шурх-шурх… Шурх-шурх…

Звук приближался издалека, становясь всё более пронзительным. На лбу Синчэня тут же выступил холодный пот размером с горошину.

Неужели эта штука явилась?

Звук резко оборвался, едва приблизившись к морозильной камере.

Почему Дядечка всё ещё не действует? Синчэнь невольно принялся мысленно молиться: Дядечка… скорее нападай! Эта штука прямо рядом со мной…

В тесном и давящем мраке чувство страха и беспомощности многократно усилилось.

Бессознательно перекрыв утечку Линъюаня, Синчэнь засомневался, стоит ли звать Дядечку. Если не кричать, то можно погибнуть в любую секунду; но если текущая ситуация всё ещё находится под контролем Дядечки, то крик может испортить его планы.

Черт… Синчэнь сжал зубы и решил продолжить молчать.

Одна секунда, две секунды, три секунды… Время всё так же медленно утекало сквозь пальцы…

Спустя несколько минут с пола снова донёсся волочащийся звук.

Шурх-шурх… Шурх-шурх…

Звук удалялся, становясь всё более глухим, пока совсем не исчез.

Синчэнь невольно с облегчением выдохнул и мысленно возмутился: что происходит с Дядечкой? Разве мы не договаривались, что я заманиваю, а с остальным разбирается он?

— Дядечка? — тихо позвал Синчэнь, лежа в морозильной камере.

Однако в тишине морга, кроме Синчэня, похоже, не было ни единой живой души.

— Дядечка? — снова окликнул он.

По-прежнему никакого ответа.

В этот момент Синчэнь вдруг осознал поразительный факт: странно, почему всё происходящее сейчас так сильно напоминает только что виденный сон? Неужели…

Ноги Синчэня рефлекторно сжались, и в то же время руки яростно оттолкнули дверцу камеры, заставляя его поспешно вскочить наружу.

Небывалое напряжение не позволяло Синчэню медлить ни секунды, ему казалось, что в следующее мгновение чья-то хищная лапа накрепко схватит его за ногу.

Прислонившись к морозильной камере, Синчэнь тяжело и часто дышал. Когда эмоции немного улеглись, он с опаской заглянул вглубь темноты морозильной камеры.

Слава богу, во тьме не шевелилось никаких жутких созданий.

Ха-ха… Оказывается, это был всего лишь сон! — сидя на полу, горько усмехнулся Синчэнь и вытер рукой пот со лба.

Однако в этот момент только что успокоившееся сердце вновь пропустило удар от напряжения.

Потому что рука, которой он только что вытирал пот, оказалась вся в тёмно-красной жидкости. От резкого зловонного запаха Синчэнь едва не лишился способности соображать.

Синчэнь торопливо опустил взгляд на свои руки и увидел, что от него тянется широкий, в обхват человека, кровавый след, уходящий в мрачный угол.

Капли крови с перерывами падали на пол, издавая звуки: кап… кап…

Слегка дрожащими руками Синчэнь медленно поднял голову. Разглядев висящий вверху угла труп, он замер, а его лицо мгновенно побелело.

Потому что этим трупом был никто иной, как Дядечка!

Вздрогнув от озноба, Дядечка резко распахнул глаза и принялся тяжело и часто дышать.

Он ведь собирался спрятаться в тёмном углу в ожидании появления Злого существа и никак не ожидал, что сам уснёт.

Наверное, сказалось то, что днём он выбился из сил!

Самодовольно усмехнувшись, Дядечка поспешно стёр пот со лба и подумал: ну и кошмар же мне приснился!

http://bllate.org/book/19606/1924018