Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 75

— Ладно, я, пожалуй, всё понял, — сказал Гун Сутянь, наконец приходя в себя от изумления. Он слегка приподнял уголки губ, и улыбка мягко отразилась в его глазах. — Приведите четверых девушек в лагерь для обучения войск. И будьте вежливы.

— Есть, ваше сиятельство! — откликнулся солдат и уже собрался уйти, чтобы исполнить приказ, но Гун Сутянь остановил его.

— Погоди. Я пойду с вами, — произнёс он, поднимаясь и подходя к рядовому.

Солдат задрожал всем телом, но не осмелился и пикнуть — боялся, как бы случайно не рассердить Гун Сутяня и не поплатиться за это жизнью.

Едва он переступил порог, как Гун Сутянь усмехнулся и добавил:

— Запомни: в её присутствии вы ни при каких обстоятельствах не должны называть меня «ваше сиятельство».

Он также не забыл дать поручение Шао Ицяню:

— Ты тоже позаботься, чтобы остальные солдаты в лагере вели себя прилично. Никаких внезапных коленопреклонений и возгласов «ваше сиятельство».

— Есть, ваше сиятельство! — Шао Ицянь безоговорочно подчинился и, поклонившись, вышел, чтобы передать распоряжение.

...

Юй Саньсань ходила взад-вперёд так долго, что ноги уже подкашивались, но никто так и не появился, чтобы их забрать.

Видимо, она слишком наивно представляла себе реальность — слишком просто и радужно. Теперь ей захотелось просто сдаться.

— Попробуем вернуться сами, — сказала она, обернувшись к трём служанкам. — Скоро стемнеет.

Хунсю и Чуньтао облегчённо выдохнули — они лишь молили небеса, чтобы их госпожа наконец угомонилась и вернулась домой в безопасности!

Но прежде чем они успели одобрить её решение, выражения их лиц резко изменились — они застыли в немом изумлении.

Юйчжу тоже выглядела далеко не спокойной.

Медленно Юй Саньсань снова обернулась.

Перед ними стоял отряд вооружённых солдат, а возглавлял его знакомый человек.

Без сомнения — это был Гун Сутянь!

Юй Саньсань очень хотелось оглядеться и запомнить окрестности лагеря для обучения войск, но её нынешнее положение не позволяло совершать неуместные, любопытные движения. Да и солдаты позади пристально следили за каждым её шагом — она боялась, как бы её не сочли шпионкой и не прикончили на месте.

Однако, вспомнив цель своего визита, она собралась и послушно последовала за Гун Сутянем, изображая скромную и покорную девушку.

— Гун-да-гэ! — окликнул Шао Ицянь с высокого помоста на тренировочном поле, заметив приближающихся Гун Сутяня и Юй Саньсань с её служанками.

Он спрыгнул вниз и подошёл к ним.

— Это мой друг Шао Ицянь, — представил его Гун Сутянь, кивнув, а затем кратко пояснил Юй Саньсань.

Их обращения друг к другу были заранее согласованы — так они прикрывали ложь Гун Сутяня о том, что он якобы просто навещает друга.

Но едва Гун Сутянь повернулся, как заметил, что глаза Юй Саньсань заблестели. Он на миг замер и почувствовал лёгкое сожаление — не следовало ему приводить её сюда и знакомить с Шао Ицянем.

Юй Саньсань явно проявляла интерес к Шао Ицяню.

Гун Сутянь, привыкший к женскому вниманию и никогда не знавший отказа, вновь ощутил укол раздражения.

В Центральных землях не редкость, когда вдова вновь выходит замуж. Гун Сутянь без труда мог представить, как Юй Саньсань счастливо бросится в объятия его подчинённого, если между ними вдруг вспыхнет симпатия.

Взгляд его потемнел, стал почти враждебным — и упал на ничего не подозревавшего Шао Ицяня.

Тот почувствовал этот взгляд, но не понял его смысла. В этот момент заговорила Юй Саньсань, и Шао Ицянь тут же переключил внимание на женщину, ради которой Гун Сутянь нарушил все правила и привёл её в святая святых — в лагерь личной гвардии.

— Господин Шао, меня зовут Янь Мэнчжэнь. Я приехала на равнины торговать. Сегодня просто захотелось прогуляться по горам и, увы, случайно забрела на вашу территорию. Прошу простить меня за беспокойство, — сказала Юй Саньсань, опустив ресницы и изобразив виноватую улыбку. Она сделала реверанс, будто действительно считала Шао Ицяня хозяином этих мест.

— Это пустяки, госпожа. Никто не станет мешать вам здесь гулять, — ответил Шао Ицянь. Будучи воином от природы, он чувствовал себя неловко перед такой ослепительной красавицей. Щёки его слегка порозовели, и он с трудом подбирал слова.

— Господин Шао, а чем вы здесь занимаетесь? — спросила Юй Саньсань, глядя на него с искренним любопытством и лёгким восхищением.

Шао Ицянь, заметив такой взгляд, почувствовал себя на седьмом небе, и его лицо покраснело ещё сильнее.

— Просто тренирую охрану, — пробормотал он, почёсывая затылок. — В горах полно диких зверей, знаете ли.

— Как замечательно! Значит, господин Шао владеет боевыми искусствами? — лёгкая улыбка тронула губы Юй Саньсань.

— Вы слишком лестны... — Шао Ицянь опустил глаза и тихо ответил.

Юй Саньсань не удержалась и фыркнула — ей стало ясно: перед ней не её возлюбленный.

После долгих лет рядом с ним она прекрасно знала, насколько толстой у него кожа. Просто покраснеть от пары фраз с женщиной? Никогда!

Разочарование было, но Юй Саньсань решила довести дело до конца. Раз уж она здесь, стоит проверить, правда ли Шао Ицянь так плохо переносит алкоголь, как указано в данных системы 233.

— Господин Шао, мы с моими служанками совсем не подготовились к прогулке по горам и теперь ужасно хотим пить. Не могли бы мы попросить у вас немного воды? — сказала она, и в подтверждение своих слов тут же тихонько закашлялась, будто действительно страдала от жажды.

Шао Ицянь ещё не успел ответить, как трое служанок, всё это время молча следовавших за ней, встревожились. Особенно Хунсю и Чуньтао — они знали, что здоровье их госпожи оставляет желать лучшего, и при малейшем кашле сразу нервничали.

Хунсю уже собралась поддержать просьбу хозяйки, но слова застряли у неё в горле.

Гун Сутянь выглядел не менее обеспокоенным — хотя и скрывал это мастерски.

— Я знаю, где зал. Пойдёмте, я провожу вас, — сказал он, бросив недовольный взгляд на Шао Ицяня, и повёл Юй Саньсань и её служанок прочь из поля зрения солдат.

Когда румянец сошёл с лица Шао Ицяня, его мысли вновь прояснились.

«Неужели... наш повелитель увлёкся этой девушкой?» — подумал он, вспомнив прекрасное личико Юй Саньсань. Сердце его сжалось от боли, но он тут же махнул рукой.

«Ладно, ладно. Против Гун Сутяня, мечты всех столичных красавиц, мне не устоять».

Он даже не успел стать соперником — и уже сдался.

...

После того как Юй Саньсань напилась воды, ей стало легче — даже если до этого она притворялась. Холодок во рту поднял ей настроение.

Гун Сутянь хотел провести с ней ещё немного времени, поэтому ненавязчиво заводил один разговор за другим. Сначала Юй Саньсань отвечала сдержанно, но постепенно разговорилась и сама начала получать удовольствие от беседы.

Она восхищалась эрудированными людьми, и Гун Сутянь умело этим воспользовался.

— Гун-да-гэ, госпожа Янь! — окликнул их Шао Ицянь, входя в зал. Он услышал весёлый смех изнутри и удивился, хотя в глубине души это казалось ему логичным.

Гун Сутянь всегда слыл человеком с великими замыслами, и все его подчинённые были уверены: он не позволит чувствам мешать делу. Но это вовсе не означало, что он не умеет очаровывать женщин.

— Шао-дай-ди, ты наконец-то! — улыбка Гун Сутяня слегка побледнела. Ему не хотелось прерывать столь приятную беседу. — Мы с госпожой Линь уже собирались голодать в ожидании тебя.

— Простите, — заторопился Шао Ицянь, — тренировка... э-э... заняла больше времени, чем я думал.

Вскоре на стол подали несколько быстрых блюд.

— Господин Шао, я слышала от Гун-да-гэ, что у вас здесь хранится отличное вино. А я сама большая любительница. Не могли бы вы угостить нас кувшинчиком? — сказала Юй Саньсань.

За короткое утро она уже перешла на более тёплое обращение — теперь звала Гун Сутяня «Гун-да-гэ».

Как Гун Сутянь старался расположить к себе Юй Саньсань, так и она не забывала о своём намерении проверить, насколько Шао Ицянь устойчив к алкоголю.

Её глаза сияли, и от такого взгляда было невозможно отказаться.

Шао Ицянь на долю секунды задумался — и тут же охотно согласился.

А потом вдруг вспомнил: это вино... ведь оно принадлежит Гун Сутяню!

Когда вино подали и сняли крышку, насыщенный, дерзкий аромат ударил в нос, проникая в каждую клеточку.

— Отличное вино! — воскликнула Юй Саньсань и не могла оторвать взгляда от кувшина.

Гун Сутянь смягчился, глядя на неё.

Шао Ицянь сначала испугался, что повелитель разозлится за то, что он выставил его запасы, но увидев довольное лицо Гун Сутяня, успокоился.

«Наш повелитель всё глубже влюбляется», — подумал он с лёгкой грустью и велел слугам налить вина всем троим.

— Я хозяин этих мест, — начал Шао Ицянь, поднимаясь и поднимая бокал, — поэтому первый тост за меня!

Он поклонился и осушил бокал одним глотком.

— Господин Шао — настоящий мужчина! — засмеялась Юй Саньсань, тоже встав и выпив до дна, после чего перевернула бокал, показывая, что ни капли не осталось.

— Я не переношу алкоголь, так что сегодня воздержусь, — спокойно сказал Гун Сутянь. Ему не хотелось, чтобы Юй Саньсань увидела его пьяным.

Юй Саньсань удивлённо распахнула глаза. Она и не подозревала, что Гун Сутянь тоже плохо пьёт.

Значит, придётся проверять и его?

Она мысленно ругала себя за азарт, но всё же не могла удержаться.

Ведь даже если ошибётся — ничего страшного не случится.

— Гун-да-гэ, вы тоже не пьёте? — спросила она, усевшись и сделав глоток из вновь наполненного бокала. Она краем глаза наблюдала за выражением лица Гун Сутяня и лукаво улыбнулась. — Я думала, вы, такой спокойный перед началом пьянки, наверняка тысячи чарок выдержите!

— Госпожа Линь, не смейтесь надо мной, — усмехнулся Гун Сутянь, не поддаваясь на провокацию. — Пить я не умею, но в вине разбираюсь отлично.

— О? Не умеете пить, но разбираетесь в вине? Это что же получается — теоретик? — поддразнила она, глядя на него хитрыми, лисьими глазками.

— Да, — неожиданно согласился Гун Сутянь, не отрицая её намёка на то, что он «слабак». Он приподнял бровь. — Поэтому сегодня пить будете только вы с Шао-дай-ди.

— Гун-да-гэ собирается быть зрителем? — Юй Саньсань прищурилась. — Так не пойдёт! Вы же старший для нас обоих — как можно смотреть, как мы веселимся, а самому не участвовать?

— Сегодня я убедился, насколько остр ваш язык, госпожа Линь, — рассмеялся Гун Сутянь и больше не стал отказываться.

Он пил с изысканной грацией: наклон головы, подъём бокала — каждое движение подчёркивало его благородство.

Юй Саньсань невольно залюбовалась. «Не зря ему суждено стать императором», — подумала она. Но тут же вспомнила, что он притворяется простолюдином, и едва сдержала смех.

Такие манеры невозможно скрыть — они проявляются даже в мелочах.

— Одна чарка — и вы довольны? — спросил Гун Сутянь, не меняя выражения лица. Его взгляд встретился с её взглядом, и он будто пытался поймать её душу.

http://bllate.org/book/1960/222236