Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 72

— Вы ошибаетесь, — холодно сказала Юй Саньсань, приподняв бровь. — Я не такая «белая госпожа», как вы — нерешительная поэтесса, которой достаточно посвятить все силы стихам и песням. Мне приходится управлять делами Дома Линь, а значит, я обязана быть твёрдой и чётко разделять награды и наказания.

Заметив, что Бай Цяньцянь снова собирается возражать, Юй Саньсань опередила её:

— Не спешите меня опровергать. Если у вас хватит смелости, пойдите и спросите у вашего дядюшки Сюй, что именно он натворил, раз лишился пальца и утратил собственное достоинство!

— Невыносимо! Всё это случилось именно из-за вас! — вскочила Бай Цяньцянь, дрожа всем телом, и в её глазах вспыхнул яростный огонь. — Если бы не вы, дядюшка Сюй никогда не оказался бы в таком состоянии, когда даже за собой ухаживать не в силах!

Однако в этот момент Гун Сутянь, стоявший позади неё, мягко удержал девушку за руку.

— Госпожа Бай, пока правда не установлена, всё остаётся неизвестным. Вам не следует преждевременно возлагать всю вину на госпожу Линь, — сказал он, тщательно скрывая проблеск в глазах. Когда Бай Цяньцянь обернулась к нему, его лицо стало строгим: — Мы же договорились перед приходом сюда: просто выясним обстоятельства, не спеша с выводами.

— Но, господин Тянь, вы же видите — Янь Мэнчжэнь просто злоупотребляет своим положением! — Бай Цяньцянь прикусила губу и, совсем иначе, чем при разговоре с Юй Саньсань, приняла жалобный, трогательный вид, глядя на Гун Сутяня.

Гун Сутянь, скрывавшийся под именем Тянь Су, почувствовал, как его рука, недавно коснувшаяся Бай Цяньцянь, вдруг стала горячей под пристальным, многозначительным взглядом Юй Саньсань.

Когда Бай Цяньцянь снова тихо окликнула его, Гун Сутянь подавил раздражение и серьёзно произнёс:

— Раз госпожа Янь… раз госпожа Линь уверена, что её решения не выходили за рамки, тогда, чтобы прояснить дело, нам стоит ещё раз навестить господина Сюй.

— Так вы уже решили уходить? — Юй Саньсань с насмешливой улыбкой наблюдала, как изменились их лица. — Я и думала, что мой скромный дом вас не удержит.

Она махнула рукой служанке:

— Чуньтао, проводи гостей.

— Слушаюсь, мисс, — отозвалась Чуньтао, разделявшая негодование хозяйки и недолюбливавшая Бай Цяньцянь. Увидев, как та осталась в растерянности, служанка повеселела. — Госпожа Бай, господин Тянь, выход вон там.

Гун Сутянь мгновенно рассеял всё раздражение и невольно восхитился той интуитивной связью, что существовала между Юй Саньсань и её служанкой.

Как же ловко они устроили ей этот намёк!

...

Юй Саньсань легко теряла счёт времени, погружаясь в чтение.

Только когда ночной ветерок проник в окно и освежил её кожу, она оторвалась от книги и потерла руки.

Подойдя к окну, чтобы закрыть его, она вдруг услышала звуковой сигнал:

[Персонаж Гун Сутянь находится в четырёхстах метрах от вас.]

Четыреста метров? Возможно, просто проходил мимо Дома Линь.

Юй Саньсань не придала этому значения, задула свечу на столе и направилась к выходу.

Зевнув, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза от усталости — ещё немного, и они потекут по щекам.

Проходя мимо пруда, она наслаждалась лёгким ароматом лотосов, и настроение её заметно улучшилось.

Поскольку во время чтения она не любила, когда служанки дежурили рядом, войдя в кабинет, Юй Саньсань решила отпустить Хунсю и Чуньтао на отдых, позволив им уйти в прохладное место.

За прудом начинался тихий и полутёмный коридор. Днём слуги избегали этой дороги, особенно летом: этот путь был предназначен исключительно для господ, желающих насладиться прохладой и пейзажем.

Будучи уверенной, что в пределах родового дома ей ничто не угрожает, Юй Саньсань и не подозревала, что может столкнуться с неожиданностью.

— Госпожа Янь, прошу, не кричите, — заговорил Гун Сутянь, прикрыв ладонью её рот. Он чувствовал тёплое дыхание на своей руке и ощутил лёгкий зуд, но голос его звучал совершенно благопристойно. — Мне нужно кое-что у вас уточнить, я вовсе не собираюсь вас оскорблять.

Однако он был удивлён: женщина лишь на миг замерла в изумлении, а затем её дыхание стало ровным — никакого страха или попыток вырваться.

Юй Саньсань, чьи руки не были стеснены, закатила глаза, будто раздражённая манерой его появления, и похлопала по его ладони, давая понять, что не станет звать на помощь.

— Мне очень интересно, господин Тянь, — сказала она, обернувшись и приподняв бровь, — почему вы, вместо того чтобы спать, решили ночью превратиться в нарушителя покоя честной женщины? С какой целью?

— Есть кое-что, что я хотел бы у вас проверить, — ответил Гун Сутянь, глядя в её прекрасные глаза и невольно добавив: — Кстати, я не Тянь. Моё настоящее имя — Гун Сутянь.

— Господин Тянь… ах, простите, господин Гун Сутянь, — улыбнулась Юй Саньсань, и от внезапного прилива чувств слеза скатилась по щеке, — можете говорить прямо. На самом деле, вам и не нужно было так откровенно сообщать мне своё имя. Для меня имена — всего лишь обозначения, они не имеют особого значения.

— Простите, я, должно быть, заговорил глупости, — Гун Сутянь почувствовал неловкость и отступил на шаг, соблюдая дистанцию. — Мой ночной визит без приглашения продиктован желанием уточнить кое-какие детали. Прошу считать мои действия лишь проявлением нетерпения, а не намеренным оскорблением.

— Если бы кто-то вежливо задал мне вопрос, я с радостью ответила бы, — сказала Юй Саньсань, игриво блеснув глазами. — И ещё: не называйте меня «госпожа». Я замужем, пусть и вдова, так что зовите меня госпожой Линь.

— Прошу прощения за невнимательность, госпожа Линь, — Гун Сутянь слегка опустил уголки губ, и его взгляд потемнел. — Я пришёл, чтобы расспросить вас о Сюй Хуэйюе.

— О? Вы уже узнали правду? — Юй Саньсань приподняла бровь. — Или, может, вы проникли в Дом Линь среди ночи, чтобы выведать больше подробностей?

— Госпожа Линь поистине проницательна, — Гун Сутянь вновь надел маску обходительности. — Откровенно говоря, я кое-что слышал о причинах изгнания Сюй Хуэйюя из Дома Линь, и это не так просто, как полагает госпожа Бай.

Юй Саньсань кивнула, приглашая его продолжать.

— Говорят, часть серебряных векселей, спрятанных им, уже вернули. Не подскажете, где они сейчас?

— Боюсь, вы опоздали, — ответила Юй Саньсань равнодушно. — Как только дело прояснилось, я сразу же вернула векселя в казначейство дома.

— А среди них не оказалось поддельных, имитирующих настоящие? — Гун Сутянь видел подделки Сюй Хуэйюя: они были почти неотличимы, и даже ему потребовалось время, чтобы распознать их. Но интуиция подсказывала: эта женщина точно что-то знает.

С первой же встречи он понял — её не обмануть. В её глазах будто отражалась суть любого обмана.

— К сожалению, об этом я ничего не знаю, — Юй Саньсань изобразила удивление и нахмурилась. — Если среди возвращённых векселей и правда затесались подделки, это беда: я уже пустила их в оборот для нужд дома.

— Понятно… — пробормотал Гун Сутянь, но в его глазах не было разочарования.

Он по-прежнему был уверен: женщина что-то скрывает.

Взглянув на неё снова, он поймал её насмешливую улыбку и вдруг всё понял.

— Госпожа Линь, — сказал он, восхищаясь её сообразительностью, — давайте обменяемся тем, что нам нужно. Если ваша просьба окажется в пределах моих возможностей, я сделаю всё, чтобы исполнить её.

— Моё желание весьма просто, — Юй Саньсань чуть приподняла подбородок, и её янтарные глаза засветились. — Я хочу долю в большом трактире в центре города. Больше мне ничего не нужно.

— Вы верите, что я способен передать вам контроль над трактиром? — Гун Сутянь удивился и внимательно взглянул на неё. — Скажите, как вы догадались, что трактир как-то связан со мной?

— Последний зал на верхнем этаже трактира никогда не открывают для гостей, даже когда везде полно народу. Словно его держат специально для кого-то. Этот зал находится на восточной стороне, откуда открывается самый широкий вид на улицу — можно разглядеть каждого прохожего.

Юй Саньсань слегка пожала плечами:

— В тот день я случайно встретилась с вами взглядом — и именно в тот момент двери того самого закрытого зала вдруг распахнулись. Неужели человек, стоявший там, не имеет отношения к заведению?

— Госпожа замечательно наблюдательна. Есть вещи, до которых я сам не додумался, — Гун Сутянь тихо рассмеялся, покачал головой и сказал: — Ваше условие принято. Теперь покажите мне то, что мне нужно.

— Конечно, — улыбнулась Юй Саньсань и первой направилась вперёд. — Вы можете забрать записки из векселей, но настоящие серебряные векселя останутся у меня.

— Это понятно. Векселя для меня не важны, — Гун Сутянь улыбнулся, поражённый её прямотой, и почувствовал, как его сердце невольно склоняется к ней.

— Отлично, — пожала плечами Юй Саньсань, давая понять, что услышала его слова, но не верит им до конца.

Кто в здравом уме добровольно отказывается от выгоды? Разве что глупец.

Однако, когда они дошли до её комнаты, Гун Сутянь так и не сказал ни слова о передумывании.

Юй Саньсань моргнула. Неужели на свете и вправду есть люди, готовые сознательно уменьшить своё богатство?

— Госпожа, вы сегодня вернулись позже обычного, — Хунсю встала, увидев, как Юй Саньсань вошла в комнату.

Когда служанка собралась помочь ей переодеться, Юй Саньсань остановила её жестом, указав на Гун Сутяня за спиной.

Хунсю широко раскрыла глаза от изумления.

Юй Саньсань не обратила на это внимания. Усевшись, она тихо спросила:

— Куда делась Чуньтао?

— Спит в соседней комнате, — Хунсю тут же налила чай для обоих.

Юй Саньсань кивнула:

— Хунсю, принеси мне железную шкатулку, которую я тебе передала несколько дней назад.

— Слушаюсь, госпожа, — Хунсю послушно вышла, оставив Юй Саньсань и Гун Сутяня наедине.

Первой нарушила молчание Юй Саньсань.

Увидев, как Гун Сутянь сидит, выпрямив спину, с такой сдержанной осанкой, она невольно нашла в этом что-то трогательное и улыбнулась.

— Разрешите спросить, — начала она, оперевшись локтем на стол и подперев подбородок ладонью, — зачем вам записки из этих векселей?

Гун Сутянь поднял глаза и на миг поймал себя на мысли, что её выражение лица напоминает невинную девушку, а не ту расчётливую хозяйку дома, с которой он только что вёл переговоры.

— Если вы не хотите отвечать, не надо смотреть на меня так… э-э… странно, — сказала Юй Саньсань, заметив, что он молчит и пристально смотрит на неё. Ей было немного неловко, но она не испытывала отвращения — наоборот, решила подразнить его.

Этот будущий император, похоже, совсем не такой холодный и жестокий, как описывали в документах.

http://bllate.org/book/1960/222233