Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 63

Эрвин, увидев, что Юй Саньсань вовсе не обратила внимания на его слова о «первом разе», не сумел скрыть разочарования. Однако тут же кивнул и ответил:

— Вечеринка, которая устраивается раз в сто лет. Мои друзья сказали, что в прошлый раз я тайком сбежал и не явился, а в этот раз уж точно не улизну.

— Ты хоть знаешь, что там вообще происходит? — нахмурилась Юй Саньсань. Её лазурные глаза полнились подозрением и настороженностью.

— Не очень, но я буду тебя защищать, — Эрвин обвил пальцем её золотистый локон, полный жизненной силы, слегка наклонился и поцеловал волосы.

— Ты чего это делаешь… — голос Юй Саньсань дрогнул. Даже если местная культура сильно отличалась от той, что она знала в Хуа Ся, способы выражения чувств повсюду были похожи.

Они знакомы меньше недели — может ли такая стремительная любовь быть настоящей?

— Фитана, вечеринка проходит в моём доме. Никто не посмеет тронуть тебя у меня под носом, — Эрвин поднял на неё глубокий, пронзительный взгляд. — Поверь, я сумею тебя защитить.

Юй Саньсань замерла, её глаза наполнились растерянностью.

Эти слова… она слышала их уже не раз. И каждый раз тот, кто их произносил, становился для неё надёжной опорой, как и обещал.

Она снова посмотрела на лицо Эрвина — оно словно сошло с картин богов, — и их взгляды встретились, слились воедино…

Она будто нашла ответ.

На этот раз ей не нужно было проверять его привычки, изучать предпочтения или целовать, чтобы убедиться в искренности. Юй Саньсань уловила знакомое чувство в груди и с полной уверенностью поняла: это он — её возлюбленный, с которым она прошла сквозь множество жизней.

— Эрвин, я доверяю себя тебе. Помни, что ты обещал, — тихо рассмеялась она, и её глаза засияли ярче всех звёзд на небе.

Эрвин улыбнулся и опустился на одно колено. Он взял её руку и прикоснулся губами к тыльной стороне ладони.

— Да, моя звезда… — прошептал он.

Внутри замка царила совсем не та тишина и таинственность, что ощущались снаружи.

Едва переступив порог, Юй Саньсань увидела просторную гостиную, где пары — мужчины и женщины — развлекались: одни болтали, другие пили вино, третьи танцевали под нежную музыку, доносившуюся откуда-то издалека. Всё это напоминало роскошный бал эпохи Возрождения.

Правда, любой обычный человек, зная, что половина гостей — вампиры, вряд ли стал бы мечтать о таком вечере. Скорее, он бы пустился бежать без оглядки.

Даже убедившись, что Эрвин — её возлюбленный, Юй Саньсань всё равно не собиралась рассказывать ему о системе. Он вряд ли поймёт, даже если она объяснит.

Поэтому, несмотря на сильное желание достать систему и просканировать количество вампиров в зале, она не стала этого делать при Эрвине. Вдруг он снова спросит про виртуальный экран? На этот раз обмануть его будет не так просто.

— Неужели это наш общий друг Эрвин? Ты опоздал! Мы уже станцевали три танца! — громогласно объявил высокий мужчина ростом под метр девяносто, чей голос напоминал надоедливый громкоговоритель. Его театральный тон сразу привлёк внимание всех присутствующих.

Юй Саньсань поморщилась от его акцента. По сравнению с ним Эрвин, говоривший с безупречным лондонским произношением, казался куда сдержаннее и зрелее.

— Хьюз, ты всё ещё не избавился от этой манеры речи? Звучит ужасно, — нахмурился Эрвин, чьи вкусы, очевидно, совпадали с её собственными.

— А кому это важно? Мои женщины обожают моё лицо и фигуру! — Хьюз широко ухмыльнулся и, напрягая мышцы под тонким пиджаком, продемонстрировал всем свою мощную мускулатуру.

Зал взорвался аплодисментами и одобрительными возгласами. Хьюз явно был доволен собой, а вот Эрвину стало не по себе.

Он молча отвернулся, давая понять, что не желает больше участвовать в этом представлении.

Хьюз продолжал позировать, излучая брутальную харизму, пока Эрвин вдруг не вспомнил о чём-то важном. В его глазах мелькнуло беспокойство, и он повернулся к Юй Саньсань.

Та стояла, опустив голову, демонстрируя ему лишь макушку.

Эрвин тихо рассмеялся — он понял: ей скучно.

— Хьюз, хватит. Это не твоя личная вечеринка, — холодно произнёс он, обращаясь к другу.

— Эрвин, ты такой зануда! Разве не видишь, как все восхищаются моими мышцами? — Хьюз проворчал, но на лице его играла всё та же улыбка. Он вовсе не сердился.

Однако на празднике всегда найдётся тот, кто готов поддержать атмосферу. Хьюз сошёл со сцены, и на его место тут же вышел другой гость.

Но этот уже не нес веселье, а жадность и злобу.

— Эрвин, главная часть сегодняшней вечеринки — «трапеза», верно? — Элисель бросил взгляд на Юй Саньсань, его ноздри слегка дрогнули, будто он уловил восхитительный аромат. От этого зрелища мурашки побежали по коже.

Его слова подстегнули остальных вампиров, скрывавшихся среди людей. Те, у кого было слабое самоконтроль, уже обнажили острые клыки.

— А-а-а! — одна из дам вскрикнула, заметив, что у её кавалера внезапно выросли клыки, явно не принадлежащие человеку. Испугавшись, она закричала.

Люди, услышав крик, обернулись — и увидели кошмар. Как стадо белых овец, окружённых серыми волками, они в ужасе попытались бежать.

Но было поздно. Вампиры легко схватили их и, не скрывая своей истинной природы, с жестоким наслаждением впились клыками в их шеи, разрывая артерии.

Эрвин не участвовал в таких вечеринках сто лет, поэтому внезапная вспышка насилия застала его врасплох.

Когда кровожадные вампиры, словно бешеные псы, потянулись к его «добыче», Эрвин нахмурился и грубо бросил:

— Сожалею, но она — моя собственность. Пока я не разрешу, никто из вас и пальцем её не тронет.

Среди присутствующих Эрвин был самым молодым, но при этом сильнейшим вампиром. Никто не осмеливался с ним ссориться.

Предложение разделить «добычу» было наполовину шуткой, наполовину — проверкой его позиции.

Эрвин почувствовал, как его за рукав слегка потянули. Он обернулся и увидел Юй Саньсань. Её намерение было ясно: прекрати это жестокое зрелище.

Он понимал, что подобное зрелище пугает обычного человека, и потому громко произнёс:

— Скоро прибудут важные гости. Не позорьте честь вампиров.

Где бы ни находились люди — в каком бы веке, месте или обществе — вопрос чести всегда заставлял их хоть немного задуматься.

На таких вечеринках вампиры обычно делились «едой», поэтому, кусая людей, они не высасывали всю кровь сразу.

Услышав слова Эрвина, вампиры переглянулись и, хоть и неохотно, отпустили своих жертв, которые всё ещё находились в состоянии шока.

— Раз трапеза временно отменяется, можно хотя бы станцевать ещё пару танцев, чтобы скоротать время, — предложил Хьюз. Он стоял на стороне Эрвина и не участвовал в кровавом пире, лишь мрачно наблюдал за происходящим.

— Танцы? Жаль, но моя дама больше не примет моё приглашение, — один из вампиров громко расхохотался, жестоко дёргая за волосы свою напуганную человеческую спутницу и наслаждаясь её криками. Затем он поднял подбородок и бросил на Эрвина презрительный взгляд. — Эрвин, ты сам видишь, как реагируют эти слабые люди. Продолжать вечеринку теперь просто скучно.

— Они боятся вас. Мои — нет, — Эрвин спокойно встретил его вызов и холодно усмехнулся. — Кстати, мы пропустили первые три танца. Давай-ка наверстаем упущенное…

Раньше Юй Саньсань работала актрисой, и светские танцы были неотъемлемой частью её профессии.

Тогда лучшим партнёром для неё был Гуань Вэньчэнь.

Однако танцы европейского Средневековья были ближе к придворным. В эпоху Возрождения их формы становились всё разнообразнее.

Вальс уже набирал популярность.

Именно его выбрал Эрвин — романтичный и полный чувств.

Но Юй Саньсань на самом деле не умела танцевать такие плавные танцы.

Она сжала губы, глядя на протянутую ей руку Эрвина, и в её глазах мелькнуло сомнение.

Поскольку она не спешила положить свою ладонь в его руку, вампир, бросивший вызов, насмешливо фыркнул:

— Посмотрите-ка, Эрвин! Ваша дама, похоже, не горит желанием принимать ваше приглашение.

Эрвин не вышел из себя и не стал отвечать на провокацию. Он лишь с безграничным доверием смотрел на Юй Саньсань.

Она не хотела ставить любимого в неловкое положение, но выбора не было: отказ — и его осмеют, согласие — и её неумение танцевать станет поводом для насмешек.

— Я обещал тебе ещё до входа, — спокойно произнёс Эрвин, не убирая протянутой руки.

— Как и я обещала, — Юй Саньсань улыбнулась. Его спокойствие победило её сомнения. Она подала ему руку.

Зазвучала нежная мелодия, и все взгляды устремились на них.

Эрвин мягко направлял её шаги. Когда она немного освоилась, они начали кружиться в центре зала.

Одна рука сжимала руку партнёра, другая лежала на плече. Их тела были близки, сердца — в унисон. В этот миг они видели только друг друга.

Как прекрасно: неважно, в каком мире они оказались, как изменились их лица или характеры — они всегда находили друг друга.

Эрвин и Юй Саньсань забыли обо всём на свете, погрузившись в свой двоих.

Счастье заразительно. От их сияющей пары исходило тепло, которое неожиданно успокоило даже тех людей, чью кровь уже отведали вампиры.

Вампир, начавший ссору, с яростью сжал зубы. Пока все смотрели на танцующих, он незаметно отступил назад и бесшумно покинул замок.

Когда музыка смолкла, Эрвин и Юй Саньсань переглянулись и, поняв друг друга без слов, снова закружились в танце.

Это был второй танец — сальтарелло, предшественник будущего балета.

Однако радостная мелодия не успела дойти до середины, как в замок заявился незваный гость.

— Эрвин Корбург… Давно не виделись. И, похоже, рядом с тобой появилась женщина… А? Человек? — в центре гостиной возникло облако тумана, из которого раздался голос, похожий на скрежет стекла — резкий и противный.

Услышав этот голос, Юй Саньсань замерла. Она подняла на Эрвина взгляд, полный шока.

Её возлюбленный… Эрвин… в сговоре с демоном!

http://bllate.org/book/1960/222224