Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 61

— Простите, господин и госпожа, — сказала Сюзанна, склонив голову и обращаясь к Элизе с глубоким поклоном. — Фитана заблудилась на ипподроме, и пока мы её искали и возвращали, немного задержали вашу прогулку верхом.

Юй Саньсань стояла рядом, тоже опустив голову, и молча ожидала ответа Элизы.

— Ничего страшного, главное — нашли, — отозвалась Элиза, всё ещё пребывая в прекрасном расположении духа. Такая мелочь, как небольшая задержка, её совершенно не смутила. Она повернулась к Борну и улыбнулась: — Пора идти.

— Конечно, — Борн слегка согнул локоть, чтобы Элиза могла легко опереться на его руку, и на лице его застыла вежливая, но отстранённая улыбка.

Людвиг недовольно нахмурился, увидев, как Борн и Элиза наконец подошли. Однако, возможно, Элина и Леон успели вовремя сказать ему много хорошего о Борне — на сей раз он воздержался от грубых слов.

Конное мастерство Борна было посредственным. По сравнению с Людвигом, который в юности воевал на полях сражений, он явно уступал. Но осанка у него была безупречной, лошадь он держал уверенно, и, постепенно наращивая скорость, проявил ту самую сдержанную стойкость, которая даже вызвала у Людвига проблеск уважения.

— Действительно, рядом с тобой, Борн, я выгляжу жалко, — признался Леон после очередной скачки, вытирая испарину со лба. Он всё же оставался политиком, погружённым в дела канцелярии, и, сколько бы ни говорил о своих конных тренировках, на деле времени на них почти не находил.

— Просто сейчас твои силы на исходе после нескольких заездов подряд, — проворчал Людвиг, не желая видеть, как его сын так легко признаёт превосходство другого мужчины, даже в шутку.

— Я понимаю, Леон всегда был скромен, — мягко ответил Борн, не вступая в спор с Людвигом, а лишь ненавязчиво подчеркнув достоинства Леона.

Людвиг фыркнул и, схватив протянутую слугой флягу, жадно припал к ней.

Леон и Борн последовали его примеру, тоже делая большие глотки воды.

После ещё одной скачки лицо Борна слегка порозовело, и он незаметно сжал бёдра.

— Кажется, я слишком много выпил, — сказал он. — Придётся сходить в уборную.

Никто не обратил на это внимания, и Борн спокойно покинул лужайку.

Сюзанна, стоявшая позади Элизы, кусала губу, явно колеблясь. Наконец она шагнула вперёд:

— Госпожа, чай уже остыл. Не приготовить ли вам свежую чашку?

— Какая ты заботливая, — улыбнулась Элиза, проверив пальцем температуру чашки. — Да, пожалуйста. Иди вместе со своей подружкой-горничной, только постарайтесь больше не заблудиться.

— Слушаюсь, госпожа, — Сюзанна опустила глаза, скрывая мелькнувшее в них чувство вины, и вместе с Юй Саньсань быстро удалилась.

На этот раз она снова нашла повод, чтобы отправить Юй Саньсань в другую сторону.

Но Юй Саньсань играла роль наивной и беззаботной Фитаны и, конечно, не стала проявлять излишнюю проницательность или настороженность — она упорно не желала уходить.

Как только Сюзанна убедилась, что Юй Саньсань наконец скрылась из виду, её улыбка погасла, и на лице проступила усталость.

— Ты зачем следуешь за ней? — раздался голос рядом. Эрвин, сняв маскировку, внезапно возник у Юй Саньсань.

— Просто боюсь, что с ней что-то случится, — спокойно ответила Юй Саньсань. Она уже давно знала, что Эрвин следует за ней, и потому не удивилась его появлению.

Её взгляд был прикован к Сюзанне. Она собралась двинуться вслед за ней, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

— Что ты делаешь?! — тихо возмутилась она.

— Кто-то идёт, — прошептал Эрвин. Не успела Юй Саньсань осознать, что происходит, как уже оказалась прижатой лицом к его груди.

Он вновь активировал маскировку. Через мгновение мимо них прошла Элиза.

Юй Саньсань затаила дыхание, боясь, что Элиза увидит, как Борн и Сюзанна в мужской раздевалке занимаются чем-то недостойным.

И, как это часто бывает, тревожное предчувствие сбылось. По пути в женскую раздевалку Элиза заметила, что дверь соседней мужской комнаты приоткрыта. Любопытствуя, она заглянула внутрь…

И застыла на месте. На лице её отразились шок, боль и предательство.

— Элиза, это я заставил Сюзанну, — Борн отпустил Сюзанну, но тут же схватил её за руку, не позволяя уйти. — Если ты злишься, возложи всю вину на меня.

Их взгляды встретились.

— Борн… Ты посмел… предать меня… — голос Элизы, обычно мягкий и нежный, стал ледяным и пронзительным.

— Если ты больше не можешь терпеть меня, — невозмутимо ответил Борн, — можешь подать на развод. Кстати, лорд Агнис и другие гости как раз на ипподроме.

— Нет… Не надо развода… — Элиза опустила глаза, всхлипнула и, спустя долгую паузу, будто ничего не произошло, произнесла: — Нам пора возвращаться. Отец начнёт подозревать неладное.

Борн не мог понять её намерений, и это придало ему ещё больше наглости. Он тут же обнял Сюзанну и начал нашёптывать ей сладкие слова.

Элиза лишь улыбалась, запечатлевая эту сцену в сердце.

По возвращении домой Борн и вовсе перестал прятать свои чувства. В ту же ночь он пригласил Сюзанну прямо в спальню, которую делил с Элизой, и начал целовать её на глазах у жены.

Это было откровенное, жестокое оскорбление.

В последующие две недели Борн становился всё добрее к Сюзанне — настолько, что Юй Саньсань уже могла предсказать: события пойдут точно по сценарию оригинальной истории.

* * *

— Пиф-паф! — все предметы с туалетного столика полетели на пол. Даже маленькое зеркальце разлетелось на множество осколков.

Элиза опустилась на колени и, будто не чувствуя боли, сжала в ладони острый осколок. Кровь потекла по её пальцам.

— Я чувствую твою ревность и ненависть, госпожа, — раздался вдруг хриплый голос, привлекая её внимание. — Я могу исполнить любое твоё желание. Всё, что мне нужно, — кровь юной девушки в качестве подношения.

— Мне нужна молодость! — без колебаний ответила Элиза.

— Молодость… Это долгосрочная сделка. Крови одной девушки будет недостаточно, чтобы поддерживать её, — голос, казалось, насмехался над её наивностью, и в ответ прозвучало низкое хихиканье.

— Девушек у меня хоть отбавляй! — Элиза постепенно обрела самообладание и заговорила твёрдо. — Лишь бы сохранить молодость, мне всё равно.

— Отлично. Тогда давай прекратим наши прежние спорадические сделки и заключим долгосрочный договор, — голос явно обрадовался её решимости. Перед Элизой возник пергамент и перо. — Ознакомься с условиями. Если всё устраивает, подпиши своё имя, госпожа Элиза.

— Хорошо! — Элиза пробежала глазами текст и решительно вывела своё имя.

— Сделка заключена, госпожа Элиза, — голос зазвучал довольным. — Завтра вечером я вновь появлюсь в вашем поместье, чтобы забрать подношение.

— Прекрасно, — Элиза сложила руки на груди и, глядя в пустоту над головой, учтиво кивнула — с достоинством и грацией.

Это был не первый её договор с демоном.

Ещё в юности, вскоре после свадьбы с Борном, Элиза уже однажды заключала подобную сделку. Тогда ей было всего несколько лет от роду, она была прекрасна, свежа и очаровательна — Борн не мог на неё насмотреться. Даже когда из любопытства она отдала нескольких девушек демону и получила в обмен небольшие изменения во внешности, это её не слишком волновало — ведь и без того она была прекрасна.

Возможно, именно из-за этого тайного прошлого Элиза, переехав с Борном в поместье, предусмотрительно распорядилась, чтобы каждая служанка жила в отдельной комнате.

— Фитана! Ты что, решила бездельничать?! — раздался строгий голос экономки. Полноватая женщина средних лет не выглядела злой, но её лицо, изборождённое годами суровой дисциплины, казалось мрачным и неприступным.

— Нет-нет! Просто… живот заболел на минутку, — смущённо пробормотала Юй Саньсань, неловко поправляя подол платья.

Женщины понимающе переглянулись, и экономка, не желая усложнять ситуацию, лишь напомнила ей о дисциплине и ушла.

Тогда Юй Саньсань вновь перевела взгляд на виртуальный экран, где отображались условия договора между Элизой и демоном.

Демон требовал не так уж много: всего лишь одну девушку в месяц, чью кровь он забирал полностью. Однако, если Элиза хотела сохранить молодость, ей самой приходилось искать дополнительных девушек, сливать их кровь и либо пить её, либо принимать ванны из неё.

Это был древний европейский способ сохранения молодости, который в современном мире казался абсурдным. Но в этом мире, благодаря силе демона, подобная магия становилась реальностью.

— Сюзанна, тебе не кажется, что ты в последнее время слишком близка с господином? — в обеденный перерыв Юй Саньсань нашла Сюзанну за мытьём посуды и, нахмурившись, спросила с тревогой, будто боялась, что та обидится, но не могла сдержать любопытства.

— Ты всё заметила, да? — Сюзанна прекратила работу и тяжело вздохнула. — Сегодня вечером у меня будет время. Я расскажу тебе, что было между мной и господином раньше.

— Мне можно послушать?! — Юй Саньсань была поражена такой откровенностью. — Сюзанна, ты не боишься, что я проболтаюсь?

— Я верю, что ты этого не сделаешь, — в глазах Сюзанны читалась усталость. — Мне нужно кому-то выговориться, а ты — мой лучший друг в этом поместье.

— Не переживай так сильно, — Юй Саньсань мягко коснулась её бледной щеки. — Раз ты мне так доверяешь, я никому ничего не скажу. Жду тебя сегодня вечером.

Сюзанна слабо улыбнулась. В этот момент Юй Саньсань казалась ей последней соломинкой, за которую можно ухватиться, чтобы не утонуть в собственном отчаянии.

— Спасибо.

— Не за что, — Юй Саньсань широко улыбнулась, и на её щеках глубоко вмянулись ямочки.

«Если сегодня вечером удастся уговорить Сюзанну уйти из поместья, — подумала она, — у Элизы не хватит жертв, чтобы выполнить условия договора».

* * *

Каждую ночь в поместье наступала тишина и покой.

После того как служанки заканчивали ужин для господ, они могли наконец отдохнуть.

Сюзанна отказалась от приглашения Борна на близость и, как и обещала, пришла в комнату Юй Саньсань.

— Прости, у меня тут такой бардак… — Юй Саньсань днём была вынужденно прилежной: роль Фитаны требовала трудолюбия. Но на самом деле она была лентяйкой от природы, и, если бы не задание, никогда бы не стала убираться. Поэтому в свободное время её комната превращалась в хаос: на кровати валялась груда смятой одежды, а на столе лежали книги в беспорядке.

— Фитана, так ты на самом деле такая… — Сюзанна, увидев беспорядок, не выглядела раздражённой. Напротив, ей нравилась искренность подруги.

Юй Саньсань, заметив её улыбку, почувствовала лёгкую грусть.

«Всё из-за того, что в прошлых жизнях меня слишком баловали…»

— Хватит смеяться надо мной! — покраснев, сказала она, усаживаясь на край кровати. — Ты же хотела рассказать мне о себе?

Сюзанна села напротив, устало улыбнулась и начала свой рассказ.

http://bllate.org/book/1960/222222