Готовый перевод Falling in Love When Night Falls / В ночной тиши мы влюбляемся: Глава 12

Наконец-то этот завтрак, полный неловкости и внезапных поворотов, подошёл к концу. Су Ю отправился вместе с Фу Линьчжоу в новый концептуальный магазин компании «Добродетельная Радость».

«Добродетельная Радость» много лет оставалась проверенным временем брендом на рынке обустройства дома, а в последние годы активно осваивала сферу умных технологий. В рамках концепции «Умная Добродетельная Радость — вектор вашей жизни» компания открыла флагманский шоурум умного дома.

Поговаривали, что от посетителей не было отбоя, а запись велась строго заранее.

Подъезжая к месту, Фу Линьчжоу и Су Ю ещё издали заметили вычурное, броское здание шоурума.

Су Ю сидел по правую руку от президента Фу, так что обзор ему перекрывало. Приходилось выкручивать шею, но приваливаться к плечу спутника он не смел и лишь изо всех сил вытягивался вперёд.

Фу Линьчжоу не планировал выходить сразу, но, глядя на этот сгорающий от любопытства вид, едва сдержал усмешку. Нажав на ручку двери, он произнёс:

— Пойдём.

За полчаса дороги Су Ю успел немного оправиться от уныния, нахлынувшего из-за внезапного появления Юй Цзяе. Глубоко переведя дух, он заставил себя снова улыбнуться.

Фу Линьчжоу мельком оглянулся на него и вдруг замер — ямочки на щеках юноши почему-то так и не появились.

— Что-то не так? — озадаченно спросил Су Ю.

Осознав свою секундную оплошность, Фу Линьчжоу мгновенно вернул живому лицу привычное бесстрастное выражение:

— Ничего.

Он просто стоял возле автомобиля — в обычной белой рубашке и чёрных брюках, — но всё равно притягивал к себе взгляды прохожих словно магнит.

На Су Ю сегодня была поверх белой футболки накинута синяя клетчатая рубашка, а пышная копна естественных кудрей оттеняла белоснежную кожу. Такой стиль подходил ему куда больше строгих офисных костюмов, вот только выглядел он теперь вылитым студентом-недоучкой.

— Прижми волосы, — внезапно проговорил Фу Линьчжоу.

— А?

— На макушке вихор выбился.

— О… — Су Ю вскинул голову, с сомнением разглядывая начальника. Волосы Фу Линьчжоу были гладко зачёсаны назад — ни единая прядь не выбивалась из идеальной причёски.

Однако слово начальника — закон. Набравшись смелости, Су Ю приподнялся на цыпочки и уже с трепетом протянул руку, намереваясь пригладить волосы на голове Фу Линьчжоу, когда тот сухо произнёс:

— Свои поправь.

До Су Ю доходило целых пять секунд.

—…Простите, президент Фу!

Сгорающий от стыда так, что хотелось сквозь землю провалиться, юноша мгновенно отвернулся и, используя затемнённое стекло задней двери как зеркало, с силой прижал непослушный вихор.

"Вернусь — обязательно выпрямлю эти проклятые кудри", — обречённо подумал он.

Осаждённый страхом снова оконфузиться, Су Ю для верности ещё пару раз надавил на макушку.

Наблюдая за его суетой, Фу Линьчжоу едва заметно тронул губами улыбку.

У самого входа их уже дожидался сотрудник «Добродетельной Радости». Он расплылся в радушной приветственной улыбке:

— Президент Фу, прошу сюда.

Су Ю с любопытством глазел по сторонам — его завораживала каждая деталь.

Экскурсовод подвёл Фу Линьчжоу к экспозиции:

— Президент Фу, по левую руку от вас расположился главный флагман этого года — наша Идеальная умная панель Дэлэ. Над её созданием мы совместно с ведущим исследовательским институтом Великобритании трудились три года.

Проведя гостей мимо внешней выставочной зоны, сотрудник пригласил их в интерактивный зал:

— О внутреннем устройстве и технических характеристиках говорить не стану — вы в этом специалист куда более высокий, нежели я. Позвольте лишь вкратце осветить ключевые особенности новинки. Главная инновация заключается в абсолютной свободе настройки без необходимости программирования. Пользователь может связывать умные приборы, задавать пресеты и создавать собственные сценарии под личные привычки. Кроме того, наши новые технологии гарантируют, что тридцать процентов функционала продолжают работать даже при отключении электроэнергии.

Фу Линьчжоу внимательно вгляделся в сенсорную панель, а затем обернулся к застывшему в стороне помощнику:

— Сяо Су, подойди.

Су Ю растерянно приблизился.

— Отдай какую-нибудь команду.

— А?

Фу Линьчжоу указал на панель:

— Попробуй.

Су Ю оказался в затруднительном положении. Хотя он работал уже почти четыре месяца в компании, связанной с умным домом, к самим технологиям толком не прикасался. Его обязанности ограничивались административной рутиной мелкого секретаря: он ежедневно подгонял коллег с подготовкой к Новогодней выставке, хотя сам на площадке ни разу не был и даже в глаза не видел перспективные новинки компании «Спокойного Взлёта».

В его представлении «умный дом» ограничивался роботами-пылесосами и лампочками, включающимися по хлопку. Да и пылесос-то он видел разве что в рекламных роликах.

Но раз уж президент Фу велел отдать команду, признаваться в своей некомпетентности было нельзя — пришлось действовать наобум.

— Поскольку это выставочный образец, система не привязана к голосу хозяина, так что можете говорить прямо, — с улыбкой пояснил сотрудник.

Су Ю неловко усмехнулся, сглотнул подступивший к горлу ком и совсем неуверенно выдавил:

— Вы... выключить свет.

Едва слова слетели с его губ, как освещение в зоне гостиной погасло.

— Вы можете уточнять конкретную зону, например: гостиная или кухня, — мягко подсказал консультант.

— Включить свет в гостиной.

Потолочный светильник тут же отозвался ровным сиянием.

— Ва-а-у… — ахнул Су Ю.

Консультант не сдержал смешка, прикрыв рот ладонью, и щёки Су Ю моментально вспыхнули пунцовым пожаром.

Сгорая от смущения, он тут же юркнул за спину Фу Линьчжоу.

Фу Линьчжоу уже привык к спонтанным выкрутасам своего юного спутника и без лишних слов повёл его в секцию спальни.

— Президент Фу, именно в спальне возможности наших сценариев умного освещения раскрываются в полной мере. Светильники способны подстраиваться под естественное дневное освещение за окном и погоду, оперативно меняя яркость и цветовую температуру ради максимального комфорта.

Су Ю, задрав голову, разглядывал потолочные плафоны и светодиодные ленты по периметру.

"А богачи умеют устраивать себе роскошную жизнь", — мысленно вздохнул он.

Лицо Фу Линьчжоу выражало лишь вежливое бесстрастие, никаких комментариев он не давал.

Затем они переместились в ванную комнату.

— Эта двухместная ванна — настоящий хит продаж «Добродетельной Радости». На сей раз мы также интегрировали её в общую систему, — продолжал экскурсовод.

При взгляде на ванну Су Ю тут же вспомнил наставления Сюй Чуяня о том, как соблазнять мужчин в воде, и у него запылали кончики ушей.

Фу Линьчжоу как раз размышлял, не стоит ли дополнить комплектацию умной системой осушения воздуха, как краем глаза заметил, что его ассистент застыл возле ванны. Щёки юноши пылали, а взгляд витал где-то далеко.

— Душно? Если жарко, подожди меня снаружи.

Су Ю вздрогнул, выныривая из фантазий, и судорожно выпрямился:

— Н-нет, не душно.

Фу Линьчжоу повернулся к гиду:

— Смесители везде бесконтактные?

— Именно так. Зеркало также оснащено умной сенсорной панелью и поддерживает переключение режимов — от обычного повседневного до специального макияжного. Уверен, ваша супруга останется в полном восторге от такого зеркала!

Су Ю украдкой взглянул на Фу Линьчжоу. Тот ничем не выдал эмоций — лишь протянул руку и сменил подсветку зеркала с яркого дневного света на мягкий тёплый.

"Должно быть, сейчас он думает о Юй Цзяе, — печально подытожил Су Ю. — Мечтает разработать для своей невесты ещё более функциональное и удобное умное зеркало".

Понимая, что не имеет права даже на банальную ревность, Су Ю перевёл взгляд обратно на двухместную ванну.

"Решено: сегодня ночью мне приснится именно это!"

Эта мысль мгновенно вернула ему хорошее расположение духа. Он всё лучше учился радоваться мелочам — или, проще говоря, находить утешение в собственных фантазиях.

Покинув демо-зону, гид перешёл к презентации других новинок.

Фу Линьчжоу, понимая, что Су Ю во всём этом мало что смыслит, освободил его от обязанности сопровождать:

— Иди погуляй пока.

Су Ю тут же умчался в игровую комнату.

Понаблюдав за тем, как посетители делают два раунда в VR-игры, Су Ю загорелся желанием попробовать и пристроился в хвост очереди. Сам он в видеоигры никогда не играл, но шлемы виртуальной реальности давно вызывали у него живой интерес.

Однако, когда подошла его очередь, подбежал сотрудник:

— Ассистент Су, президент Фу собирается уходить.

— Ох, да, иду!

Су Ю тут же покинул длинную очередь и спешно побежал искать начальника. Фу Линьчжоу стоял у барной стойки, заложив руки в карманы, и о чём-то беседовал с местным менеджером.

Услышав шаги, Фу Линьчжоу обернулся.

Су Ю смущённо почесал затылок:

— Простите за задержку, президент Фу.

— Во что играл?

— Ни во что.

Фу Линьчжоу не стал допытываться и увлёк его за собой в автомобиль.

По дороге в отель Фу Линьчжоу спросил:

— Есть какие-нибудь мысли? Может, заметил недочёты?

— Я…

— Не стесняйся, говори что думаешь. Пусть твоя работа административная, сталкиваться с этим тебе всё равно придётся.

— Мне кажется, некоторые функции просто избыточны, — набравшись смелости, начал Су Ю. — Взять ту же автоматическую подстройку света в спальне. У взрослого работающего человека едва ли найдётся время сидеть в спальне днём. Возвращаешься после трудового дня — на улице уже давно темнотища, откуда там взяться естественному солнцу? — Тут он смутился, сообразив, как это звучит: — Хотя, возможно, это я просто ничего в жизни не видел... Всё-таки люди, способные позволить себе систему «умный дом», явно не простые офисные работяги вроде меня.

Закончив, он столкнулся с молчанием начальника. Фу Линьчжоу долго ничего не отвечал. Су Ю панически вцепился пальцами в собственные колени:

— Президент Фу, я имел в виду... я ведь не вхожу в целевую аудиторию, вот и не могу высказать действительно стоящую мысль!

Фу Линьчжоу лёгкой усмешкой разрядил обстановку:

— Я ещё слова не успел вымолвить, а ты уже опять на грани слёз.

— Я... я не плачу.

— Тогда чего так нервничаешь?

— Сболтнул лишнего...

— Ничуть. В твоих словах есть рациональное зерно: умный дом не должен быть оторван от реальной жизни.

Лишь после этих слов Су Ю немного отпустило.

Машина плавно повернула, выезжая на одну из улиц Ванцзяо. Поток прохожих здесь заметно плотнел, пестрящие винтажные неоновые вывески традиционных гонконгских лавок даже днём привлекали взгляд, а у обочины замер классический красный двухэтажный автобус. Кипучая жизнь мегаполиса била ключом.

Су Ю прильнул к окну, с искренним восторгом впитывая уличные пейзажи.

А Фу Линьчжоу смотрел на него.

Этот городской пейзаж он видел сотни раз и никогда не находил в нём ничего особенного. Но сейчас, глядя сквозь призму восхищения Су Ю, он вдруг уловил в этой суете простую, неяркую радость человеческого бытия.

Когда автомобиль миновал Ванцзяо и взял курс на отель, Фу Линьчжоу спросил:

— Ты родом из Нинцзяна?

— Я родился в Сицзяне, а в Нинцзян перебрался в двенадцать лет. Так что можно сказать, наполовину местный.

— А где живёшь сейчас?

— Недалеко от офиса, в старом жилом доме. Снимаю небольшую однокомнатную квартиру.

— Снимаешь? — Фу Линьчжоу полагал, что такой наивный, не изощрённый житейским опытом юноша живёт с родителями. Немного подумав, он уточнил: — Живёшь с девушкой?

Су Ю округлил глаза:

— Нет-нет, я один!

"Я..." — слова чуть было не сорвались с его языка, но он вовремя осёкся.

Признаваться Фу Линьчжоу в таком было категорически нельзя, и Су Ю из последних сил заставил себя проглотить фразу: "Мне нравятся мужчины".

Скажи он это — лишь вызовет отвращение, и тогда его наверняка лишат даже должности временного ассистента.

В памяти всплыл совет Сюй Чуяня: "Влюбиться в гетеросексуала — испытание, через которое обязан пройти каждый гей".

Су Ю тяжело вздохнул. Когда он наконец претерпит это испытание под именем Фу Линьчжоу, от его души, вероятно, останется лишь горстка пепла. Осознавать своё падение и всё равно погружаться на дно — жалкая, глупая и смешная судьба.

Уже подъезжая к отелю, Су Ю заприметил цветочную лавку. На самом видном месте красовался пышный букет ландышей.

На рабочем столе Фу Линьчжоу тоже всегда стояли ландыши.

Сестра Яо как-то упоминала, что свежие ландыши стоят у президента Фу круглый год.

Су Ю ненадолго задумался. Как только машина замерла у входа, Фу Линьчжоу произнёс:

— На вторую половину дня планов нет, можешь распоряжаться временем сам.

Су Ю кивнул, соглашаясь, но, едва ступив на тротуар, тут же помчался к той самой цветочной лавке. Он прекрасно понимал, насколько глуп и импульсивен этот порыв, но сдержать себя не мог.

Он хотел купить букет ландышей — и преподнести его Фу Линьчжоу.

http://bllate.org/book/19597/1934472