Готовый перевод System, Don't Come Near Me / Система, не подходи ко мне!: Глава 17

Чу Юньчжи досмотрел видео и перевел взгляд на Нань Цзина.

— Мне кажется, в будущем мне будет трудно найти девушку, — произнес Чу Юньчжи.

— Правда? — Нань Цзин подумал: Но в будущем у тебя буду только я.

— Да, такие видео... Вдруг моя будущая девушка их увидит...

— Не увидит, — ответил Нань Цзин. Он про себя добавил: Да и не будет у тебя никакой девушки, а если и появится, она будет только рада.

Нань Цзин не решился сказать это вслух.

Чу Юньчжи приподнял бровь и спросил:

— С чего такая уверенность?

Потому что я твой будущий парень.

— Ну, сейчас ведь так много любительниц яоя, — нашелся Нань Цзин, — может, твоя будущая... э-э... девушка тоже из их числа.

— ...

Чу Юньчжи помолчал, а затем сказал:

— Я решил записать летсплей.

— Какую игру?

— Визуальную новеллу.

— ... — Нань Цзин моргнул. — Если тебе нравится, то почему бы и нет. Нужна озвучка? Думаю, я мог бы помочь.

— Не нужно, я справлюсь с раздвоением личности.

— Оу.

На самом деле Нань Цзин был заинтригован тем, как именно Чу Юньчжи будет озвучивать персонажей, причем вживую.

Он опубликовал пост в соцсетях:

Нань Цзин: Думаю, через пару дней вы будете очень рады.

В комментариях спросили: Наконец-то выложишь новую песню?

И правда, со времени их последнего совместного выступления никто из них не выкладывал новых видео.

Нань Цзин ответил: Нет.

Другой комментатор спросил: Собираешься стримить вместе с Чу?

Нань Цзин ответил: Нет.

Нань Цзин перестал читать комментарии и закрепил сообщение: Всех прошу набраться терпения.

Чу Юньчжи немедленно приступил к делу, а Нань Цзин наблюдал за ним со стороны.

Нань Цзин не ожидал, что тот выберет игру в жанре сёнэн-ай. Неужели этот парень уже свернул с прямой дорожки? Неизвестно почему, но Нань Цзин прыснул со смеху.

Чу Юньчжи бросил на него ледяной взгляд.

Нань Цзин тут же закашлялся, чтобы сдержать смех, и сказал:

— Продолжай.

Чу Юньчжи подготовил всё необходимое для записи экрана и звука. В этот момент Нань Цзин вышел из комнаты.

Чу Юньчжи посмотрел на него.

— Я пойду приготовлю поесть.

Чу Юньчжи кивнул.

На самом деле Нань Цзин просто боялся, что снова начнет смеяться. Он никогда раньше не видел летсплеи Чу Юньчжи, но видел записи других.

Сделав максимально серьезное лицо, Нань Цзин ушел на кухню. Вскоре всё было готово.

Нань Цзину всё же хотелось узнать, как именно Чу Юньчжи будет менять голоса, поэтому он вернулся в комнату с тарелкой куриных наггетсов и картошки фри.

Услышав шум, Чу Юньчжи поднял голову. Увидев, что Нань Цзин принес еду, он жестом предложил ему сесть. Нань Цзин кивнул и, устроившись рядом, принялся жевать, наблюдая за процессом.

Озвучка Чу Юньчжи была вполне нормальной, но у Нань Цзина было слишком низкое чувство порога смеха. И вот, не успел он заметить, как что-то в игре зацепило его, и он не сдержался, громко рассмеявшись.

Чу Юньчжи приложил руку ко лбу. Оплошность, какая оплошность! Он совсем забыл, что Нань Цзин так легко заводится.

Нань Цзин чувствовал себя неловко — на самом деле он не был таким уж хохотуном, это всё привычки прежнего владельца тела. Он тут же тихо спросил:

— Всё в порядке?

Чу Юньчжи ответил:

— Всё в порядке.

Нань Цзин понял, что всё нормально, и замолчал, продолжая есть картошку.

Закончив запись, Чу Юньчжи почти не стал ничего вырезать, даже тот момент с Нань Цзином остался в видео. В комментариях снова поползли слухи.

Когда Нань Цзин решил заглянуть в интернет, он обнаружил, что, пока его не было в комнате, озвучка Чу Юньчжи была просто... выше всяких похвал, превзойдя все ожидания. И только после того, как Нань Цзин вошел, она стала чуть более сдержанной.

В записи был слышен смех, но, так как источник звука был далеко от микрофона, разобрать слова было трудно. Однако фанаты — народ догадливый: опираясь на одну им известную интуицию, они уверенно заявили, что это голос Нань Цзина. В комментариях началось оживление:

— Это голос Сяо Цзин-эра!

Вскоре кто-то из фанатов добавил субтитры к этому моменту:

— Всё в порядке?

— Всё в порядке.

Сквозь призму фанатского воображения это короткое Всё в порядке прозвучало невероятно нежно. Вскоре в комментариях выстроился целый ряд:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/19593/1921818