Готовый перевод System, Don't Come Near Me / Система, не подходи ко мне!: Глава 4

Когда Нань Цзин вышел, доставка еды уже прибыла.

— М-м... гамбургеры?

В душе Нань Цзин был невероятно взволнован, но ради поддержания образа ему пришлось сделать невозмутимый вид. В конце концов, в своей прошлой жизни он крайне редко ел гамбургеры.

Гу Чэн кивнул и протянул ему один из них:

— Вспомнил, что мы сто лет их не ели, вот и заказал.

— М-м... и правда, прошло уже довольно много времени.

Если прибавить еще и прошлую жизнь, то лет семь-восемь, не меньше.

Откуда взялась эта внезапная грусть? Нань Цзин поспешно оборвал поток бесконечных воспоминаний.

Гу Чэн, не сводивший с Нань Цзина глаз, не упустил этот мимолетный эмоциональный всплеск. Он прищурился, с тревогой глядя на брата.

Сам же Нань Цзин особого внимания на Гу Чэна не обратил — в данный момент его куда больше волновал прогресс выполнения задания. Приняв гамбургер и усевшись на диван, он сделал вид, что смотрит телевизор, а в мыслях вызвал интерфейс Системы.

Интерфейс задания по обольщению преданного младшего брата:

Основное задание: уровень симпатии главного героя (60/100)

Дополнительное задание: привести тело в состояние, желаемое оригинальным владельцем (80/100)

Награда за задание: одна Система, 100 баллов, открытие магазина баллов. (Примечание: поскольку это задание для новичка, провал не влечет за собой наказания, но просим отнестись к делу серьезно. В случае обнаружения у носителя признаков пренебрежения заданием будет активирован режим наказания).

Почему я ничего не знал обо всей этой куче условий?

На самом деле, Нань Цзин раньше не открывал этот интерфейс, просто вдруг вспомнил. И кстати, что значит награда в виде одной Системы? Можно мне обойтись без неё?

Нань Цзин еще несколько раз внимательно перечитал текст и, убедившись, что всё в порядке, закрыл интерфейс. И лишь придя в себя, заметил, что Гу Чэн пристально смотрит на него.

— Ч-что такое? У меня что-то на лице? — осторожно спросил Нань Цзин.

Гу Чэн покачал головой:

— Видел, как ты уставился в телевизор, а на мои слова не отзываешься. Подумал, не отравился ли ты этим гамбургером, раз тебя так вырубило.

Нань Цзин прыснул со смеху. Оказывается, то, что он просматривал интерфейс Системы, со стороны выглядело как обычное оцепенение. А он-то думал, что ничем не выдает себя.

— В следующий раз, когда увидишь меня в таком состоянии, просто врежь мне как следует — гарантирую, сразу приду в себя.

— Э, нет, так не пойдет. Рука не поднимется. Да и если я правда ударю, а родители узнают — они же меня живьем съедят.

— Тоже верно. В конце концов, родители так меня любят.

— Ну, спасибо им, что и ко мне неплохо относятся, иначе мы бы сейчас здесь не сидели, — закончил Гу Чэн и фыркнул.

— Тогда... давай проверим, что будет, если я буду плохо к тебе относиться.

Гу Чэн не успел даже понять, что Нань Цзин имеет в виду, как тот отшвырнул гамбургер и набросился на него. Гу Чэн в испуге бросил свой бургер и подхватил брата.

Нань Цзин принялся колотить его, но его кулаки, не привыкшие к нагрузкам, казались лишь легкими касаниями крыльев стрекозы по телу человека, который тренируется ежедневно. Гу Чэн одним ловким движением перевернулся и прижал Нань Цзина к дивану, но тот начал яростно сопротивляться.

Гу Чэну пришлось несладко: он должен был одной рукой защищать Нань Цзина от ударов об углы стола, а другой предотвращать их падение на пол. В этой суматохе неопытный Гу Чэн проиграл — Нань Цзин удачно перевернулся и оседлал его поясницу.

Гу Чэн решил больше не ввязываться в эту возню.

— Хм, глупый смертный, почему еще не пал ниц перед своим королем? — неожиданно для самого себя Нань Цзин начал сыпать пафосными фразами.

Гу Чэн решил подыграть:

— О, мой король, ваш слуга сейчас находится под вами, может, вы сначала соизволите слезть?

Нань Цзин окинул его надменным взглядом и фыркнул:

— И не мечтай! Глупый смертный.

http://bllate.org/book/19593/1921804