Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 15

После урока Джеймс перехватил ее в коридоре у поворота. Он прислонился к стене, засунув одну руку в карман, а другой вертел кусок пергамента, на котором была нарисована карта Хогвартса, и крошечные чернильные буквы в углу шевелились.

— Свободна сегодня после обеда? — Джеймс быстро свернул пергамент и сунул его под мантию. — Сириус говорит, что хочет отвести тебя в Выручай-комнату, показать тебе настоящее веселье в Хогвартсе.

— Выручай-комната?

— На восьмом этаже. Проходишь мимо того участка стены три раза туда и обратно, думая о том, что тебе нужно, и дверь сама появляется. Сириус нарисовал тебе карту.

Он вытащил замусоленный по краям пергамент и протянул ей. Красным чернильным росчерком на нем была отмечена стрелка, а рядом красовались три слова: «Восьмой этаж, слева».

Камелия взяла бумагу, сложила ее и спрятала в учебник.

В тот день после обеда она добралась по указанному на карте маршруту до восьмого этажа и трижды прошла взад и вперед между гобеленом и каменной стеной. Мысленно представляя себе камин и уютный диван, на третьем проходе она заметила, как в стене медленно проступает деревянный дверной косяк с латунной ручкой, покрытой тонким слоем пыли. Она толкнула дверь и вошла. Внутри оказалась комната среднего размера, у стены стоял старый темно-красный диван, в камине уже полыхал огонь, и оранжевые отсветы плясали на углях.

Сириус сидел на диване, вытянув длинные ноги и скрестив их на ковре, и листал недочитанную старую книгу. Услышав скрип двери, он поднял взгляд, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Быстрее, чем я думал.

Камелия закрыла дверь и подошла ближе. Диван был небольшим, и когда она села, ее бедро с внешней стороны оказалось прижато к его бедру — сквозь два слоя ткани мантии она чувствовала, как тепло его ноги постепенно передается через точку соприкосновения. Жар от камина обжигал лицо, и она опустила глаза, делая вид, что разглядывает раскрытую книгу, хотя не могла разобрать ни единого слова.

— Что читаешь?

— Тактику квиддича. — Сириус развернул книгу к ней, показывая схемы с изображением метел и кругов. — Джеймс заставил. Говорит, к следующему матчу нужно менять расстановку.

— Ты вообще способен это читать?

— Весь день смотрю, первые две страницы уже трижды перелистывал.

Он захлопнул книгу, бросил ее на ковер у ног, откинулся на спинку дивана и, склонив голову набок, посмотрел на нее.

— Теперь уже не смотрю.

Камелия тоже откинулась на спинку. Сидя плечом к плечу, она чувствовала, как внешняя сторона ее правой руки касается левой руки Сириуса — сплошная линия соприкосновения от запястья до локтя. Огонь из камина бросал тепло-желтые отсветы на их лица, и она долго вглядывалась в угольно-черное полено в очаге, на поверхности которого трещина пропускала языки пламени.

— Когда ты сегодня была на уроке древних рун, — заговорил Сириус, и его голос звучал тихо, с ленивой распевкой на конце, — ты сидела на третьем ряду у окна.

— Ты видел.

— Проходил мимо по коридору и заглянул в окно. Ты не поднимала голову, что-то писала.

— Тот профессор говорит медленнее, чем преподаватели в Шармбатоне. Пока он произносит слово, я успеваю записать пару строк.

Сириус больше ничего не ответил. Она почувствовала, как он повернул голову и его взгляд упал куда-то на ее профиль. Она не стала поворачиваться к нему, но ощущала, как его глаза скользнули со лба на переносицу, затем на подбородок и остановились где-то у ее губ. Ее дыхание стало чуть более поверхностным, чем раньше.

— На что ты смотришь?

— На твои губы.

— И что в них особенного?

— Немного припухли. Кажется, до сих пор не прошло.

Камелия протянула руку и коснулась нижней губы. Кончик пальца ощутил крошечный участок кожи, который действительно был чуть более выпуклым, чем остальной. Когда она отдернула руку, Сириус перехватил ее запястье, прижал подушечку большого пальца к припухлости на ее нижней губе и легко надавил, словно проверяя что-то.

— Все еще болит?

— Нет.

— Вот и отлично, завтра пойду куплю мазь.

Он отпустил ее запястье, провел пальцами вниз по предплечью и наконец накрыл ее руку, лежавшую на коленях. Его подушечки пальцев легли на ее суставы, а затем он перевернул ее руку ладонью вверх и переплел их пальцы. Они сидели прижавшись друг к другу, а то треснувшее полено в камине догорело до конца и разломилось пополам, издав тихий звук; рассыпавшиеся искры упали на дно очага и погасли.

В тот вечер, когда они выбирались из Выручай-комнаты, коридор уже погрузился во тьму. Сириус проводил ее до входа в гостиную Слизерина и остановился. Он не стал подходить слишком близко, встал у каменной стены, засунув руки в карманы, и смотрел, как она идет к железной двери, спрятанной за каменной кладкой.

— Завтра на Астрономической башне, после одиннадцати.

Камелия оглянулась на него.

— М-м.

Войдя в гостиную, она нос к носу столкнулась с Регулусом Блэком, спускавшимся по лестнице. Он был в темно-зеленом домашнем халате, в руке он держал стакан с водой, и у подножия лестницы его шаги на мгновение замедлились. Камелия слегка кивнула ему, он ответил тем же, и они разошлись в молчании.

На следующий день в одиннадцать вечера Камелия, закутавшись в плотный плащ, поднялась по винтовой лестнице. Ветер на вершине Астрономической башни свистел гораздо сильнее, чем в замке, заставляя подол плаща трепетать. Высунувшись из дверного проема башни, она увидела, что Сириус уже сидит на каменном полу, а рядом с ним лежит серое шерстяное одеяло, уголок которого загнулся от ветра и заброшен ему на колени.

Она закрыла за собой дверь и подошла. Они накинули одеяло на плечи и сели бок о бок, мантии и одеяла переплелись, перекрывая большую часть ветра. Облака над головой расходились, звезды одна за другой проступали на небе: некоторые горели ослепительно ярко, а другие казались лишь крошечными размытыми пылинками.

— Вон там Орион, — Сириус поднял руку, указывая на южное небо. — Три звезды на поясе. Джеймс говорит, что по ним всегда можно определить направление метлы, удобно ориентироваться во время ночных прогулок.

— Ты что, устраивал ночные вылазки?

— Пару раз ускользал с Джеймсом. Летали над Запретным Лесом, только не слишком высоко — боялись, что Филч поймает.

Камелия проследила за направлением его руки: три звезды выстроились в едва наклоненную прямую линию, а вокруг мерцали несколько звездочек поменьше. Опустив взгляд, она обнаружила, что Сириус смотрит вовсе не на звезды — он смотрит на нее.

— Почему ты не смотришь?

— Я уже посмотрел.

— На Орион и те звезды рядом.

— На них посмотрим завтра, сначала на тебя.

Камелия сильнее закуталась в одеяло, спрятав подбородок за краем шарфа, так что наружу остались торчать только половина лица да глаза. Сириус тихо усмехнулся от такого зрелища, подтянул одеяло к ней, оставив собственное плечо открытым холодному ветру.

— Ты замерзнешь.

— Я не мерзну, — его голос стал тише на полтона. — Это ты мерзнешь.

Она действительно замерзла. Надетые вместе мантия и одеяло не могли полностью защитить от ветра на вершине башни, а пальцы ног в сапогах уже слегка онемели от холода. Она придвинулась ближе к нему, прижавшись плечом к его руке. Тепло его тела просачивалось сквозь слои одежды, мягче, чем огонь в камине.

Они просидели на Астрономической башне около сорока минут. Посреди этого времени прилетела сова Джеймса, сжимая в когтях маленький пузырек с горячим сливочным пивом. Описав круг над верхушкой башни, она уронила бутылку прямо на колени Сириусу и с шумом взмыла обратно. К дну бутылки была приклеена записка: «Не пролейте, Римус только что подогрел, бутылку не забудьте вернуть».

Сириус отвинтил крышку и протянул бутылку Камелии. Она сделала глоток, и теплая жидкость скользнула по горлу, оставляя сладковатый привкус с легким намеком на алкоголь. Сделав глоток, она вернула бутылку ему, и он приложился к тому же месту на горлышке, которого только что касались ее губы.

Она отвела взгляд.

http://bllate.org/book/19591/1921712