Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 10

Пламя свечей в Большом зале уже прогорело ярче всего, небесный свет под потолком потемнел на тон, и тени от парящих свечей протянулись по длинным столам под косым углом. Когда Камелия встала со стороны Слизерина, несколько сидевших рядом девочек всё еще болтали о каком-то уроке, и никто не обратил на нее внимания. Она приподняла подол платья, обошла конец длинного стола, прошла через центральный проход, разделявший факультеты, и направилась вправо. На середине пути она почувствовала, как окружающий шум стих на ступеньку, словно кто-то убавил громкость на регуляторе.

За столом Гриффиндора несколько человек прервали свои дела и уставились на нее. Рыжеватый парень жевал половину куриной ножки и забыл прожевать, масло с ножки чуть катилось вниз по уголку его рта, и только когда сидевшая рядом девочка толкнула его локтем, он опомнился и торопливо вытер рот. Камелия не остановилась, дойдя вплоть до Лилии Эванс, и только тогда замерла.

Лилия опустила голову и резала пирог на тарелке, ложка звякнула о фарфоровый край. Почувствовав, что рядом кто-то стоит, она подняла голову, на секунду замерла, а затем ее лицо озарила улыбка. Лилия! — позвала она, отложила ложку, сдвинулась в сторону, увеличив зазор между собой и соседним местом. — Садись сюда.

Камелия присела боком. Скамейка Гриффиндора была чуть ниже слизеринской, и угол сгиба коленей поначалу показался непривычным, но она не стала подстраиваться, лишь аккуратно подобрала подол и устроилась поудобнее. Справа от нее сидела Лилия, слева оставалось одно свободное место, а дальше сидел Сириус. В тарелке перед Сириусом горкой лежало несколько комков картофельного пюре, вилка уже исковыряла их до неузнаваемости, но он не ел. Вместо этого он склонил голову, о чем-то разговаривая с Джеймом, однако глаза его смотрели вовсе не на Джейма — его взгляд был прикован к деревянному узору на краю стола ближе к ней, словно он пересчитывал линии.

— Добрый вечер, Лилия, — произнесла Камелия. Затем она повернулась чуть вбок и склонила голову влево. — Добрый вечер, Сириус, и мистер Поттер.

Джейм сжимал в руке недогрызенное ребрышко, к краю кости еще лип небольшой кусочек мяса. Услышав, как она к нему обращается, он швырнул ребрышко обратно в тарелку, вытер руку о мантию и ухмыльнулся:

— Добрый вечер, мисс Селвин. Какая редкая гостья, да ты села к нам, наш стол сегодня просто преисполнен чести...

Он не успел договорить, как Римус сбоку надавил ему на плечо, предостерегающе качнув головой. Джейм проглотил вторую половину фразы, но улыбка с его губ не сошла.

Камелия отвела взгляд и повернулась к Сириусу. Он застыл в прежней позе, склонив голову, но на этот раз повернул лицо. Темно-серые глаза смотрели на нее с легкой настороженностью и в то же время с чем-то неопределенным, словно он пытался угадать, что она задумала. Глядя на его напряженную линию челюсти, она чуть изогнула губы в улыбке, а затем протянула руки и мягко конусом приложила ладони к его щекам.

Его лицо было горячим, температура оказалась намного выше, чем у ее рук, будто он только что пробежал длинную дистанцию. Она почувствовала, как мускулы под его скулами на миг напряглись, а затем снова расслабились. Слегка подавшись вперед, она приблизила лицо, прижавшись левой щекой к его левой щеке; кожа возле ее губ скользнула по краю его скулы, а затем она сменила сторону — правая щека последовала тому же движению. Всё это было проделано чисто и решительно, от протянутых рук до возвращения в исходное положение прошло не больше трех вдохов.

Сириус не шелохнулся. Его глаза по-прежнему смотрели на нее, но эта пелена настороженности полностью рухнула, превратившись в какую-то пустоту, в растерянность человека, которого неожиданно ударили сзади по затылку, а затем краска снова прилила к лицу — начиная с самого основания шеи она стремительно взметнулась вверх к вершинам скул и наконец замерла на мочках ушей. Вся его раковина уха покраснела так, будто ее опалили огнем.

— Ого-го...

Ребрышко выпало из руки Джейма, отскочило от столешницы и покатилось к краю тарелки, но он даже не обратил на это внимания. Он хлопнул обеими руками по столу так, что три кубка одновременно качнулись.

— Сириус, ты покраснел! Твое лицо цветом как волосы Уизли! Мисс Селвин, что ты вообще с ним сделала?

Римус рядом навалился локтем на спину Джейма, пытаясь вдавить его обратно, но Джейм уже наполовину перевесился через стол. Несколько сидевших поблизости гриффиндорцев тоже обернулись: кто-то улыбался, кто-то просто с любопытством вытягивал шеи. Камелия не смотрела на них. Вернув руки назад, она мягко повернула лицо к Лилии, сидевшей с другой стороны.

— Лилия, иди сюда.

Лилия на мгновение замерла, потом улыбнулась и, не раздумывая, подалась вперед. Камелия повторила всё точно так же, прикоснувшись щеками с обеих сторон. Когда Лилия прижалась к ней, ее лицо оказалось теплее, чем Камелия предполагала, а от волос исходил очень легкий аромат цветочно-фруктового шампуня — совсем не похожий на удушливо-резкие парфюмы, которыми пользовались некоторые девчонки в Слизерине. Когда Камелия отстранилась, Лилия подняла руку и коснулась собственной щеки, а ее улыбка стала еще шире.

— Это во Франции так принято? — спросила Лилия.

— В Шармбатоне это базовый этикет. Здороваться с однокурсниками, прощаться с друзьями — это совершенно нормально.

— Ну а Сириус для тебя кто? Однокурсник или друг? Или же... — Голос Джейма снова донесся из-за противоположного края. На этот раз он поумнел: весь распластался по столешнице, упершись подбородком в тыльную сторону ладоней, и его сияющие глаза вовсю бегали между ней и Сириусом.

Камелия бросила на него короткий взгляд, а затем покосилась на Сириуса. Тот наконец зашевелился — он прикрыл лицо тыльной стороной ладони, будто пытаясь спрятать под ней розовый румянец, но рука зависла в воздухе, так и не коснувшись кожи, потому что его пальцы за что-то зацепились. Опустив глаза, он увидел светлую золотистую прядку, случайно соскользнувшую с ее лица во время приветствия. Она застряла на его плече и очень выделялась на фоне черной мантии. Он уставился на этот волосок пару секунд, затем молниеносно зажал его в пальцах, спрятал в ладонь и убрал руку под стол.

Камелия заметила это, но промолчала. Она отвела взгляд, опуская его на ту самую кучу исковырянных вилкой массу картофельного пюре в тарелке перед Сириусом.

— Сириус, ты все еще планируешь остаться в школе на Рождество?

Рука Сириуса всё еще пряталась под столом; он словно внезапно что-то вспомнил, его плечо дернулось, а вторая рука принялась шарить во внутреннем кармане мантии. Он вытащил сложенный в несколько раз пергамент, уголки которого уже обтрепались и покрылись катышками.

— Я написал заявление на оставление в школе, прямо сейчас отнесу его профессору Макгонагалл.

Его слова оборвались. Рука Камелии протянулась вперед, два пальца зажали краешек пергамента, и легким движением она вытянула бумагу из его пальцев. Опустив глаза, она бегло развернула ее: почерк был не слишком аккуратным, но разобрать слова заявление на оставление в школе удавалось. Строка подписи внизу кривила и обладала определенным шармом, словно в момент написания последней буквы кончик пера соскользнул.

Она не стала ничего объяснять, сложила пергамент пополам, а затем порвала. Порвала очень ровно: сначала посередине, потом сложила две половинки вместе и разорвала еще раз, пока в конце концов не получились аккуратные бумажные квадратики примерно одинакового размера. Она осторожно положила эти клочки перед Сириусом в тарелку, рядом с той самой горкой пюре, выложив их на редкость аккуратным рядком.

— Тебе не нужно оставаться в школе, — произнесла она и увидела, как Сириус опустил голову, глядя на бумажные обрывки в тарелке. — На Рождество мои родители уедут во Францию по делам, в усадьбе Селвин останемся только я и Виви. Виви — домашний эльф, и ее десерты гораздо вкуснее тех, что готовят на кухне Хогвартса.

Сириус медленно поднял голову. Краснота на его ушах еще не до конца спала, но та растерянность на лице сменилась уже совсем другим выражением. Он просто смотрел на нее, его губы то приоткрывались, то смыкались, а голос звучал тише обычного, с легкой хрипотцой.

— Только... мы вдвоем?

— Угу. Можешь занять гостевую комнату по соседству с моей, ее окно выходит прямо на сад, и вид оттуда лучше, чем из большинства комнат в замке.

Она немного помолчала, подавшись ближе, и понизила голос до едва слышного шепота, так что поток воздуха коснулся пространства возле его уха:

— К тому же нам никто не помешает.

Когда она отпрянула, то заметила, как Сириус взял со стола тыквенный сок, обхватив пальцами стенки кубка. Он слегка опустил голову, поднес кубок к губам и сделал глоток, после чего поставил его на место и глухо, неразборчиво выдавил:

— Угу.

Звук оказался настолько тихим, что если бы Камелия не стояла так близко, она бы наверняка ничего не расслышала.

Камелия поднялась на ноги, легко смахнув с подола крошки хлеба.

— Мы с Лилией договорились пойти в библиотеку повторить древние руны, так что мы пойдем первыми.

Лилия давно уже собрала книги и конспекты; услышав, что та встала, она тоже поднялась, закинув ремень сумки на одно плечо. Она помахала рукой все еще пялившемуся на Сириуса Джейму:

— Джейм, захвати мои учебники в гостиную, я заберу их позже.

Джейм оторвал взгляд от лица Сириуса, изобразив гримасу полной готовности со словами с меня станется, и сгреб стопку оставленных Лилией на столе книг к себе поближе.

Когда Камелия повернулась и зашагала к выходу, Лилия шла рядом с ней. Шаги у них были разной длины — шаги Лилии оказались короче, и Камелия чуть сбавила темп, подстраиваясь под нее. Пройдя еще несколько шагов, они услышали со стороны гриффиндорского стола приглушенный, но всё еще отлично различимый голос Джейма:

— Эй, да брось притворяться, у тебя углы рта уже до ушей разъехались... Хватит тыкать в меня вилкой!

Камелия не обернулась. Она просто продолжала идти вперед. У дверей Большого зала со стороны коридора пахнуло сквозняком, и она слегка прищурилась. Лилия повернула голову, взглянула на нее, улыбнулась, но ничего не сказала, лишь легонько толкнула ее локтем в бок, после чего они обе свернули в коридор, ведущий к библиотеке.

Факелы по обеим сторонам коридора тревожно затрепетали. Пальцы Камелии провели по боковому шву мантии и нащупали крошечный предмет; опустив глаза, она увидела уголок полоски пергамента, должно быть, спланировавший сюда с того самого заявления Сириуса. Она вытащила этот обрывок из мантии, посмотрела на него пару секунд, не стала выбрасывать, сложила пополам и сунула в карман.

Лилия тем временем перелистывала страницы в поисках закладки, а затем повернулась к ней с вопросом о правилах трансформации древних рун. Камелия подняла голову, подумала немного и объяснила ей закономерность изменения этого символа. Разговаривая, они поднимались по лестнице, и звуки их шагов гулко отражались от каменных стен, поднимаясь всё выше и выше.

Небо за окном почти полностью стемнело, и лишь тонкая полоска серо-синего света застряла на самом горизонте. Камелия шла рядом с Лилией, и завалявшийся в кармане бумажный обломок приятно покалывал кончик пальца — край был чуть жестковат, но она не стала его убирать.

http://bllate.org/book/19591/1921706