Готовый перевод Quick Transmigration: Busy Conquering Every Day / Быстрые миры: Каждый день — новое сердце: Глава 21

Хотя на душе у Цзинь Шань было немного растерянно, после минутного удивления она всё же открыла подарок, который ей преподнесла принцесса Юнчунь.

Стоило только приоткрыть крышку, как оттуда вырвался слабый призрачный свет.

Когда же крышка открылась полностью, её взору во всей красе предстало то, что было внутри.

Это была вырезанная из кристалла журавлиная фигурка, прекрасная настолько, что её невозможно было описать словами.

Цзинь Шань просто лишилась дар речи. Осторожно взяв в руки прозрачного журавля, она заставила зазвенеть нанизанные на нить внизу бесчисленные маленькие такие же прозрачные бусины.

Это хрустальный нефрит, привезённый из Западного края. В темноте он может светиться и служить ночником, правда красиво, императорская старшая сестра?

Цзинь Шань не знала, как описать свои нынешние чувства. Она всего лишь подарила принцессе Юнчунь бумажного журавлика, а эта младшая императорская сестрица преподнесла ей в ответ столь прекрасное... произведение искусства.

Верно, настоящее произведение искусства.

Цзинь Шань всё ещё любовалась сокровищем в своих руках, когда услышала, как принцесса Юнчунь продолжает:

— Императорская старшая сестра, когда вернёшься во дворец, можешь повесить его на полог кровати для украшения.

Цзинь Шань склонила голову набок и посмотрела на неё. В этом мягком, чистом и безупречном свете, струящемся нежнее лунного луча, её младшая сестрица сияла таким глубоким удовлетворением, словно это она сама получила столь прекрасный подарок.

Цзинь Шань погладила её по волосам и пообещала:

— Хорошо, императорская старшая сестра как раз так и думала!

— Угу-угу!

Когда они покидали резиденцию принцессы Юнчунь, небо уже полностью стемнело.

Принцесса Юнчунь вместе с супругом Го лично вышли проводить её до ворот. Видя, как сильно младшая сестрица не хочет её отпускать, Цзинь Шань сидела в паланкине, прижимая к груди подарок принцессы Юнчунь, и утешала её словами:

— Послушайся, через пару дней императорская старшая сестра снова попросит отца-императора и опять выберется из дворца к тебе поиграть.

Принцесса Юнчунь поджала губы:

— Императорская старшая сестра, ты держишь слово.

Цзинь Шань с совершенно серьёзным лицом кивнула, вытащила руку из объятий и похлопала принцессу Юнчунь по хрупкому плечику:

— Конечно. На улице холодно, возвращайтесь-ка с супругом Го внутрь!

Юй Ся быстро опустила полог паланкина, и Цзинь Шань почувствовала, как паланкин развернулся и плавно тронулся с места.

— Счастливого пути, императорская старшая сестра.

— Счастливого пути, Ваше Высочество Великая принцесса.

...

До наступления дворцового комендантского часа, до закрытия ворот дворца Цзинь Шань вернулась в императорскую резиденцию, во Дворец Юнъань.

Матушка Цзо вышла ей навстречу, чтобы помочь Цзинь Шань сойти с паланкина, и заметила, что Великая принцесса сидит сплошь в улыбках, да ещё и прижимает к груди какую-то коробку.

В сердце своём она сразу поняла: на этот раз вылазка из дворца удалась, и Ваше Высочество Великая принцесса наверняка прекрасно провела время за беседой с принцессой Юнчунь.

— Что это принцесса держит? Дайте Юй Ся, пусть она понесёт, — произнесла Матушка Цзо, заглядывая на ходу в глаза своей госпожи, пока они направлялись во внутренние покои.

— Вот это? Это подарок, который Юнчунь преподнесла Нашей особе.

Цзинь Шань и сама не заметила, как во время этих слов её лицо засияло неподдельной гордостью.

Такое редкостное выражение радости заставило придворных слуг Дворца Юнъань, едва завидев её, легко и весело заулыбаться.

Втайне все они гадали, что же за вещица такая смогла вызвать у их старшей госпожи столь лучезарную улыбку.

Однако откуда им было знать, что радость Цзинь Шань проистекала не только из самой хрустальной журавлиной фигурки, подаренной принцессой Юнчунь, но и из вложенного в неё искреннего чувства.

Шедшую сзади Юй Ся тайком утянула за рукав одна из приятельниц-служанок:

— Сестрица Юй Ся, что там за подарок в конце концов?

Хотя Юй Ся и сопровождала госпожу, она сама толком ничего не видела и беспомощно ответила:

— Да я и сама не знаю.

С этими словами она быстро перебрала юбками и побежала догонять госпожу.

Отставшая служанка недовольно сморщила нос и фыркнула:

— Не хочешь говорить — и не надо, ещё и обманываешь меня.

Она круто развернулась и тоже зашагала прочь.

А Цзинь Шань тем временем помнила слова принцессы Юнчунь: едва переступив порог спальни, она открыла коробку, намереваясь и впрямь сама подвесить подарок к пологу.

Но, подумав, решила, что это не подобает её высокому статусу. Чтобы не разрушать созданный образ, она поманила служанку Юй Ся.

Раскрыв коробку, она подвинула её прямо к той перед глазами:

— Юй Ся, ступай, повесь это украшением на полог.

http://bllate.org/book/19590/1921582