Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 29

Хо Ли тоже чувствовал неловкость: он так и не придумал, как заговорить с Чу Гэ. Вчерашнее событие было слишком внезапным — до этого они едва знали друг друга, а теперь стали самыми близкими людьми.

— Кхм… Ты… в порядке?

Едва произнеся эти слова, Хо Ли тут же пожалел о них: он ведь не собирался начинать разговор именно так. Но, заметив, как на её щеках медленно разливается румянец, он вдруг почувствовал, что всё не так уж плохо. В памяти мелькнул образ прошлой ночи — её томный, соблазнительный вид в моменты помутнения сознания, — и взгляд его невольно стал жарким.

— Всё хорошо. Давай… сначала выйдем отсюда!

Чу Гэ старалась сохранять спокойствие, но его прямой, откровенно пылающий взгляд заставил сердце дрогнуть. Она нервно сжала пальцы и попыталась незаметно проскользнуть мимо него.

Хо Ли, конечно же, не собирался её отпускать. Он потянул её за руку, но не рассчитал силу и вдруг притянул прямо к себе. На мгновение он опешил, но вместо того чтобы отпустить, лишь крепче прижал её к себе, мягко, но настойчиво усмиряя попытки вырваться.

— Чу Гэ, послушай меня сначала.

Услышав его голос, она перестала сопротивляться и неподвижно прижалась к нему. От него исходил лёгкий, свежий аромат травы — тот самый, что ей так нравился, — и она невольно захотела приблизиться ещё ближе. Почувствовав это, Хо Ли не смог сдержать улыбку и обнял её ещё теснее.

— Вчерашнее… хотя и было случайностью, я, кажется, не жалею об этом. Наверное, мне нравишься ты. К тому же ты сама вчера призналась, что тоже испытываешь ко мне чувства. Так что давай попробуем строить отношения, чтобы лучше узнать друг друга. Как тебе такое предложение? Если… вдруг позже ты поймёшь, что я тебе не подхожу или встретишь того, кого полюбишь по-настоящему, ты в любой момент сможешь сказать об этом. Я обеспечу тебе соответствующую компенсацию.

Чу Гэ на мгновение замерла, а потом тихо спросила:

— А… ты?

— А? Что именно? — удивлённо взглянул на неё Хо Ли.

Чу Гэ отстранилась от него и подняла глаза на этого мужчину, о котором все говорят с восхищением, чей облик полон благородства и силы. Она ясно ощутила, как внутри что-то рухнуло, и сердце стало мягким, почти растаявшим.

— Ты предусмотрел для меня выход… А как же ты сам? Если я так и не полюблю тебя, даже если ты будешь любить меня всем сердцем… ты всё равно отпустишь меня?

— Да!

У Чу Гэ защипало в носу. Она поспешно опустила голову, чтобы скрыть эмоции, а через мгновение снова подняла глаза.

— Хорошо. Я принимаю твоё предложение.

Улыбка Хо Ли стала шире. Он крепко обнял её, а затем, обняв за талию, повёл к выходу.

На следующий день Хо Ли высадил Чу Гэ в центре города, и они разъехались по своим съёмочным площадкам. Идея не афишировать отношения исходила от Хо Ли, и Чу Гэ с ней согласилась. Во-первых, слава Хо Ли была слишком велика, а Чу Гэ только начинала карьеру — публичные отношения могли стать поводом для сплетен и нападок. Во-вторых, их положение пока нестабильно, и нет смысла создавать лишние волнения.

Вернувшись на площадку, Чу Гэ осталось снять всего две небольшие сцены: одна — момент, когда героиня узнаёт о своей беременности, другая — их совместная жизнь в ожидании ребёнка. Обе сцены должны были появиться как воспоминания Цинь Цзяня. Там почти не было диалогов, поэтому режиссёр разрешил актёрам импровизировать.

Юньнян с тревогой смотрела на мужа. У неё уже десять дней не было месячных, да и утром временами подташнивало. Она уже строила предположения, но не была уверена.

Цинь Цзянь убрал руку, и на его лице появилось сложное выражение. Юньнян занервничала и потянула его за рукав.

— Муж, как дела? Или… со мной что-то не так?

Цинь Цзянь тут же зажал ей рот ладонью.

— Не смей так говорить!

Хотя это и прозвучало как упрёк, в его голосе и взгляде чувствовалась нежность. Он усадил её на стул, взял её руки в свои и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Ты опять всё придумываешь! Ведь теперь ты будущая мать, так что впредь не смей так тревожиться понапрасну.

Юньнян изумилась и с недоверием уставилась на мужчину, который с улыбкой смотрел на неё. Её глаза наполнились слезами, губы и руки задрожали.

— Правда… правда?

Цинь Цзянь чмокнул её в щёчку.

— Конечно, правда! Моя дорогая супруга, поздравляю — ты скоро станешь матерью!

Чу Гэ на мгновение растерялась — в сценарии не было такого поцелуя! Едва не сбившись с роли, она быстро опустила голову и, прикрывшись платком, будто вытирая слёзы, скрыла замешательство.

— Снято! Отлично, Хо Ли! Твой импровизированный момент получился замечательно — в нём чувствуется искренняя радость будущего отца!

Линь Чэн произнёс это, бросив в сторону Хо Ли многозначительный, поддразнивающий взгляд. Хо Ли, однако, спокойно проигнорировал его, за что Линь Чэн мысленно поставил ему ещё один «минус».

— Вау! Игра Хо Ли просто великолепна! Его взгляд такой нежный — будто он смотрит на самую любимую женщину в мире! — восторженно произнесла первая ассистентка, прижав ладони к щекам.

Вторая ассистентка кивнула в полном согласии:

— Да уж! Это же настоящий мастер! Но и Чу Гэ отлично держится — как она умудряется не сбиться с роли под таким взглядом? На её месте я бы уже совсем растерялась!

— Точно! Она ещё и очень красива, и голос у неё чудесный. Я уже в неё влюбилась! Жаль, что у неё нет аккаунта в «Вэйбо», иначе я бы давно подписалась, — с сожалением добавила третья ассистентка.

— А? У неё нет «Вэйбо»? — удивились первые две.

— Да! С самого дебюта её менеджер опубликовал официальное заявление: Чу Гэ не будет вести соцсети. Поэтому все аккаунты, которые используют её имя или выдают себя за неё, — поддельные.

— Ах! Значит, в этом она похожа на великого мастера — у него тоже нет «Вэйбо»! — вдруг заметила первая ассистентка.

— Точно! Получается, у них столько общего! — подхватили остальные.

Три девушки, болтая и смеясь, ушли. Дин Цзяи, нахмурившись, смотрела на Линь Чэна, Хо Ли и Чу Гэ, которые о чём-то беседовали. В её глазах собралась туча. С каких пор они стали такими близкими? Нет! Хо Ли принадлежит ей, и она никому не позволит его увести.

— Дин Цзяи? Дин Цзяи?

Она резко вернулась к реальности и почувствовала, как ассистентка тянет её за рукав. Раздражённо отмахнувшись, она нетерпеливо бросила:

— Что?

Ассистентка обиженно поджала губы — она уже несколько раз звала, и только тогда потянула за одежду.

— Режиссёр зовёт вас.

Дин Цзяи подняла глаза: незаметно для неё уже подготовили реквизит, и настала её очередь сниматься. Она не заметила, что её резкий жест видели все, и, поправив одежду, направилась к площадке, не обратив внимания на ассистентку.

Хо Ли слегка нахмурился, но тут же расслабил брови — Дин Цзяи этого не увидела. Подойдя к нему, она вежливо произнесла:

— Хо-гэ.

Хо Ли кивнул, но не ответил — сейчас ему не хотелось с ней разговаривать.

— Снято! Дин Цзяи, что с тобой?! Объясни! Онемела, что ли?! — закричал Линь Чэн в рупор. Сцена повторялась уже тридцать раз, и все были измотаны.

Дин Цзяи открыла рот, но не нашла, что сказать. Не могла же она признаться, что Хо Ли «давит» на неё своей игрой и она нервничает? Да и делал он это ненавязчиво, так что жаловаться было не на что. Оставалось лишь извиниться.

— Простите, режиссёр. Давайте ещё раз — я больше не ошибусь.

Линь Чэн фыркнул и бросил на Хо Ли укоризненный взгляд, давая понять, чтобы тот не перегибал палку. Хо Ли, однако, проигнорировал его.

Сегодня снимали первую сцену конфликта между Цинъяо и Цинь Цзянем — она порвала маленькую детскую рубашку, которую Юньнян шила для будущего ребёнка.

Цинь Цзянь был в ярости: его глаза покраснели, кулаки сжались, на руках вздулись жилы.

— Я же неоднократно просил тебя не заходить в эту комнату! Почему ты всё равно пришла?! Зачем?!

Дин Цзяи пыталась взять себя в руки, но страх парализовал её. Всё тело дрожало, в голове помутилось, и она не могла вспомнить ни единой реплики.

— Снято! Дин Цзяи! Ты онемела?! Хватит! Не снимаем больше! — Линь Чэн в гневе швырнул рупор на землю и ушёл, даже не обернувшись.

Ассистенты тут же начали собирать оборудование.

Увидев, что Хо Ли собирается уходить, Дин Цзяи поспешно схватила его за рукав, но он резко вырвался.

— Если есть что сказать — говори прямо. Не хватай за одежду: это тебе не пойдёт на пользу, если кто-то увидит.

Дин Цзяи, смутившись, убрала руку. Перед ней стоял тот самый мужчина, о котором она мечтала. Она изо всех сил сдерживала себя, чтобы не потерять самообладание.

— Хо-гэ, я… разве я сделала что-то, что заставило вас меня неправильно понять? Поэтому вы теперь так со мной обращаетесь?

— Неправильно понять? Нет. И как именно я с тобой обращаюсь? Мы же не так уж близки, лучше держать дистанцию. До свидания.

Не дав ей возможности ответить, он развернулся и ушёл. Дин Цзяи осталась стоять как вкопанная. Как он мог быть с ней так холоден? Неужели он узнал… Она обернулась и увидела Чу Гэ.

— Чу Гэ, подожди! У тебя есть время? Давай вместе пообедаем?

Чу Гэ лёгкой улыбкой изогнула губы.

— Конечно!

(Хорошо, раз уж сама лезешь под нож — я с удовольствием тебя «помучаю»!)

— Чу Гэ, мы ведь так давно знакомы, а нормально поговорить так и не успели. Сегодня наконец пообщаемся как следует! — с натянутой улыбкой проговорила Дин Цзяи, стараясь подавить растущее раздражение при виде холодного выражения лица собеседницы.

Чу Гэ лишь слегка приподняла веки и промолчала. Дин Цзяи, видя, что та не подаёт реплики, вынуждена была продолжать сама.

— А как здоровье твоих родителей?

Услышав, что разговор зашёл о главном, Чу Гэ наконец проявила интерес.

— Отец здоров. А мама… давно умерла. Остались только мы с отцом.

— Ах! — Дин Цзяи изобразила искреннее удивление, но внутри злорадно усмехнулась.

— Мне так жаль! Я тоже с детства потеряла родную мать, но моя мачеха относится ко мне замечательно. Отец вообще исполняет все мои желания — даже оставил мачеху только потому, что я попросила. Хотя сейчас мы ладим, но если бы я сказала хоть слово против неё, отец немедленно выгнал бы её!

— Твой отец действительно тебя очень любит. Но разве не жалко твою мачеху? Женщина провела рядом с мужчиной больше десяти лет, а всё равно не стоит одного слова родной дочери.

Дин Цзяи лёгко хмыкнула, не комментируя, и достала из сумочки фотографию.

— Посмотри, это наша семейная фотография. Слева — моя мачеха. Красивая, правда? Хотя… мне кажется, ты очень похожа на неё!

Чу Гэ бегло взглянула на счастливую «семейную» композицию и тихо произнесла:

— Да?

(Если бы Дин Цзяи не совершала столько злых поступков, их семья и правда была бы прекрасной. Жаль, что в этом мире нет «если бы»…)

Заметив, как Чу Гэ задумалась, Дин Цзяи не скрыла самодовольной улыбки. Цель на сегодня достигнута — она встала и, сославшись на срочные дела, ушла.

Как только Дин Цзяи вышла, Чу Гэ достала из-под стола заранее приготовленный диктофон и передала его человеку, который уже ждал рядом.

— Отнеси лично мадам Дин.

Если та узнает, как на самом деле относится к ней любимая приёмная дочь, разве Гэ Вэнь не предпримет ничего? Отец Дин Цзяи давно мечтает о сыне, но всё колеблется из-за неё. Сейчас — идеальный момент для Гэ Вэнь, чтобы забеременеть.

Когда-то Гэ Вэнь ради «настоящей любви» без колебаний бросила мужа и дочь. Что уж говорить о приёмной дочери, к которой она и не привязана?

За дальнейшими событиями Чу Гэ не следила особенно пристально. Ей оставалось снять последнюю сцену, после чего попрощаться с командой и уехать домой — ей нужно было избавиться от картины, которая всё это время мучила первоначальную хозяйку тела.

Собрав вещи, Чу Гэ решила всё же попрощаться с Хо Ли. Шэнь Жуй должна была заехать в офис компании, а это не по пути домой, поэтому она уехала первой с багажом, а Чу Гэ осталась дожидаться окончания съёмок Хо Ли.

Видимо, заметив, что Чу Гэ ждёт, Хо Ли перестал намеренно «давить» на Дин Цзяи, да и сама она была неплохой актрисой — съёмки прошли гладко.

Они вышли из павильона один за другим. Чу Гэ уже собралась что-то сказать, но Хо Ли вдруг потянул её за руку и усадил в микроавтобус. Перегородка отделяла их от водителя, и в салоне образовалось уютное, изолированное пространство.

Чу Гэ удивлённо посмотрела на тронувшийся автомобиль и потянула его за рукав.

— Куда мы едем?

Хо Ли загадочно улыбнулся.

— Скоро узнаешь.

Чу Гэ надула губки, но больше не спрашивала. Если мужчина хочет сделать сюрприз — пусть будет так.

http://bllate.org/book/1959/222078