Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 24

— О, ничего такого. Кстати, тебе ещё что-нибудь нужно собрать? Может, сходим прогуляться? Пока есть возможность — воспользуйся ею. Как станешь знаменитостью, уже не будет времени на такие мелочи!

Чу Гэ кивнула. Да, пожалуй, стоит ещё раз почувствовать, каково это — быть обычным человеком, пока ещё есть шанс.

Шэнь Жуй не могла составить ей компанию — у неё сами дела, да и друзей у Чу Гэ почти не было. Поэтому она не стала уходить далеко и направилась в ближайший супермаркет за закусками.

Ей предстояло сняться всего в четырёх сценах и провести на площадке не больше месяца, так что брать с собой много вещей не имело смысла. Однако сейчас стоял разгар лета, а съёмки проходили где-то в глухомани — там наверняка кишели комары и прочие насекомые. Значит, обязательно нужно запастись средствами от укусов.

— Ай? Да это же, кажется, Хо Ли?

— Да ладно! Хо Ли в супермаркете? Это же знаменитый актёр! Хотя… правда, очень похож! Боже, да это он и есть!

— Точно! Пойдём посмотрим!

— Хо Ли? Быстрее!

— Бегом!

…

Чу Гэ подняла глаза в сторону, откуда начала собираться толпа, и слегка опешила. Действительно, Хо Ли! Она на секунду задумалась, затем быстро подбежала к нему, опередив наплыв любопытных, швырнула свои пакеты с закусками ему в руки, обхватила его за локоть и потянула к выходу.

— Держи! Тебе всегда нужно, чтобы я напомнила, прежде чем ты поможешь! Когда же ты начнёшь вести себя как нормальный парень? И сколько раз повторять: от такого солнышка не загоришься! Зачем так укутываться? Ты ещё больше меня кокетничаешь!

Хо Ли чуть приподнял брови. Он прекрасно понимал, что происходит, и потому молча последовал за ней. Только… её движения были чересчур порывистыми, и мягкая округлость груди то и дело касалась его руки. Это вызывало и неловкость, и лёгкое, тревожное волнение.

Люди вокруг, увидев эту сцену, замешкались и не решались подойти.

Чу Гэ заметила, что толпа всё ещё не расходится. Она остановилась и обернулась к зевакам с явным недоумением:

— Что с вами? Почему так странно смотрите? У нас что-то не так?

— Э-э… Нет, просто… — робко заговорила одна девушка, собравшись с духом. — Ваш парень очень похож на знаменитого актёра Хо Ли!

— Да ладно! — фыркнула Чу Гэ и шлёпнула стоящего рядом мужчину. — Если бы он был похож на Хо Ли, я бы никогда не обращалась с ним так грубо! Я бы его на руках носила, как драгоценность! Каждый день сама бы за ним ухаживала!

— Точно! — закивали окружающие и разошлись.

Хо Ли невольно улыбнулся и опустил взгляд на девушку рядом. Её красота действительно поразила его.

Чу Гэ глубоко вздохнула с облегчением и, ускорив шаг, вывела Хо Ли из супермаркета. Лишь дойдя до безлюдного места, она наконец отпустила его руку и неловко почесала затылок:

— Э-э… Простите! Это всё из-за обстоятельств… Надеюсь, вы не обиделись.

Хо Ли снял маску и кепку, уголки губ тронула тёплая улыбка.

— Скорее я должен благодарить вас. Без вашей помощи точно началась бы давка. Я Хо Ли.

Чу Гэ на мгновение замерла. Не зря его называют народным кумиром — одного взгляда на это лицо достаточно, чтобы покорить весь мир. А ведь у него не только внешность, но и настоящий талант! Только когда он протянул ей руку, она опомнилась и поспешно пожала её:

— Э-э… Здравствуйте! Я… я Чу Гэ.

Только выговорив это, она закрыла глаза от досады. Какая же она неловкая! Заикается, как школьница! Полный провал!

Хо Ли не удержался от смеха. Её ладонь была прохладной и мягкой, как без костей, и ему не хотелось её отпускать. Но всё же быстро разжал пальцы.

— Благодарю за помощь, госпожа Чу. Мне пора, у меня дела.

— Да, конечно, конечно!

Хо Ли слегка кивнул, надел кепку и ушёл.

Чу Гэ ещё немного постояла на месте, а потом неспешно направилась домой.

Хо Ли прошёл недалеко, как почувствовал, что за ним кто-то следует. Его дом находился в элитном закрытом комплексе с высокой стоимостью аренды — отдельный дом, отдельный участок. Маловероятно, чтобы кто-то из соседей шёл тем же маршрутом, да и в такое время на улице почти никого не бывает. Он нахмурился и обернулся — за ним шла та самая девушка. Неужели он ошибся в ней?

Он дошёл до подъезда, но она всё ещё следовала за ним. Хо Ли остановился и, когда Чу Гэ подошла ближе, загородил ей путь.

— Госпожа Чу, я благодарен вам, но не находите ли вы своё поведение чрезмерным?

— А? Что?

Чу Гэ растерянно посмотрела на него, будто только сейчас осознала ситуацию, и её лицо озарила улыбка.

— Хо Ли! Вы… вы тоже здесь живёте?

Хо Ли на миг замер.

— Тоже? Вы живёте здесь?

— Да! Я в квартире 506.

Брови Хо Ли нахмурились, но тут же разгладились — он почувствовал себя неловко. Её искренность и простота делали его подозрения мелочными. Он кивнул ей и быстро вошёл в лифт, будто спасаясь бегством.

Чу Гэ тоже улыбнулась и направилась к своему лифту. Хо-бог, до завтра! Надеюсь, ты не слишком удивишься!

Съёмки велись в режиме строжайшей секретности. Линь Чэн лишь опубликовал одну запись в соцсетях, сообщив, что снимает новый сериал, но пресс-конференции не проводил. Именно это и разожгло любопытство журналистов — ведь имя Линь Чэна всегда гарантирует высокие рейтинги.

На следующее утро в пять часов Шэнь Жуй вытащила Чу Гэ из постели и повезла на съёмочную площадку. Как новичку, ей полагалось приезжать первой — это и вежливость, и профессиональная этика.

— Сяо Гэ, в компании ходят слухи… Говорят, что у тебя есть покровитель, что тебя, мол, содержат.

Чу Гэ, ещё сонная, фыркнула и потерла лицо:

— Пусть болтают! Рот ведь не на замке. И да, у меня действительно есть покровитель!

После кастинга некоторые актрисы со стажем и связями пытались отобрать у неё роль, но Линь Чэн настоял на своём, да и «Хуэйхун» как инвестор не позволил этого сделать. В этом мире шоу-бизнеса всегда полно зависти и сплетен.

Шэнь Жуй лёгонько ткнула её пальцем:

— Ты чего так про себя говоришь! Но мы не дадим им распускать ложь. Не волнуйся, я всё улажу.

— Хорошо.

Чу Гэ кивнула. Она доверяла Шэнь Жуй и спокойно прилегла на сиденье, чтобы доспать.

Съёмочная площадка находилась в глухом месте, гостиниц почти не было, поэтому всех актёров поселили в одном отеле. Чу Гэ, хоть и новичок, но всё же исполнительница главной роли, жила на четвёртом этаже вместе с опытными коллегами. Остальные второстепенные актёры разместились на третьем, а режиссёр и Хо Ли — на шестом.

Чу Гэ тяжело вздохнула. Так далеко! Как же ей теперь реализовывать свой план соблазнения?

Хо Ли задержался и приехал лишь под утро, так что в тот день они не встретились. Их следующая встреча произошла на следующий день, во время съёмки пробных фотографий.

— Знакомьтесь, — начал Линь Чэн. — Цинь Цзянь, это твоя маленькая демоница Цинъяо — Дин Цзяи из театрального института Хуада. Это твоя бывшая жена Юньнян — Чу Гэ. Две красавицы, это ваш супруг Цинь Цзянь — Хо Ли. А это наставник Цинъяо, Учитель Цинъюнь — старший наставник Юй Цинъпин…

Представив всех, Линь Чэн оставил актёров знакомиться самим и занялся другими делами.

Чу Гэ заметила, что Хо Ли на миг замер, увидев её, но тут же восстановил невозмутимость и вежливо поздоровался, будто видел её впервые. Она не могла не восхититься — не зря он получил «Золотого феникса» уже на второй год карьеры! Такое мастерство!

Она незаметно подмигнула ему, но тот… проигнорировал! Просто проигнорировал!

Недовольно сморщив нос, она повернулась к Дин Цзяи.

В прошлой жизни Чу Гэ достигла вершины славы не только благодаря поддержке семьи Чу, но и собственному таланту и красоте. Дин Цзяи была невысокой, хрупкой, с лицом в форме сердечка — классическая героиня романтических романов: большие влажные глаза, нежная и хрупкая. Её внешность идеально подходила массовому вкусу, но мужчины часто предпочитают совсем другой тип!

Чу Гэ была её полной противоположностью: яркая, с приподнятыми кошачьими глазами, густыми ресницами, которые даже без улыбки придавали взгляду лёгкую кокетливость. Её улыбка — чистое очарование: чувственные губы, изящный нос, тонкая талия и пышная грудь. Ростом она превосходила Дин Цзяи почти на полголовы — будто старшая сестра рядом с девочкой-подростком.

Хо Ли сначала слушал Линь Чэна — они были друзьями с детства, и он согласился на эту роль лишь из-за настойчивости друга. Но потом задумался: Чу Гэ… та самая девушка, которая заставила его сердце забиться быстрее. И вот она здесь!

Когда она подмигнула ему, он нарочно не ответил — боялся рассмеяться и испортить образ, который так долго создавал. Да и… в мире шоу-бизнеса всё не так просто. А вдруг она преследует какие-то цели?

— …Ладно, на этом всё! После фото можете расходиться, завтра едем в горы… Ты чего уставился? — оборвался Линь Чэн, заметив, что друг рассеянно смотрит куда-то вдаль.

Хо Ли очнулся — Чу Гэ уже исчезла. Он отмахнулся от дружеской ладони Линь Чэна:

— Ничего. Ты закончил? Тогда я пойду, мне надо поспать.

И, не дожидаясь ответа, направился к студии.

Роль Чу Гэ была настолько второстепенной, что для неё сделали всего несколько пробных снимков, которые, возможно, даже не войдут в финальную версию. Поэтому она быстро закончила и ушла.

Позже, на самих съёмках, Чу Гэ поняла: порядок съёмок не совпадает с хронологией сериала. Хотя это и любовная драма, по сути это история взросления главного героя. Сначала снимали сцены, удобные для занятых актёров-ветеранов.

Её эпизоды отложили на потом. Но она всё равно каждый день приезжала на площадку — чтобы повысить симпатию Хо Ли и набраться опыта.

Дин Цзяи пока не знала о тайне своей мачехи, поэтому не враждовала с Чу Гэ, а та, в свою очередь, не хотела портить отношения и мешать работе. Пока что они мирно сосуществовали.

Единственное, что раздражало Чу Гэ, — это то, как ловко Дин Цзяи незаметно флиртовала с Хо Ли. Несколько раз Чу Гэ мешала этим попыткам, но всё равно между ними постепенно завязывалась дружба. Неужели это и есть сила «главной героини»?

— Цинь Цзянь, у тебя есть возлюбленная?

Цинъяо лежала на кровати и смотрела на молодого человека в синем халате, углублённого в книгу. Тот слегка вздрогнул, крепче сжал книгу и поднял глаза к портрету на стене: на нём изображена нежная женщина, лежащая в тени цветущей груши, с округлившимся животом. Она смотрит на художника с тёплой улыбкой.

Он будто снова слышал её голос: «Муж, когда ребёнок родится, ты будешь учить его читать и распознавать травы, а я — играть в го и на цитре».

— Конечно, есть.

При мысли о жене лицо Цинь Цзяня смягчилось. Цинъяо, сидевшая за его спиной, не видела его выражения и с любопытством спросила:

— Кто она? Из семьи Чжоу, что часто навещает тебя? Или та, что присылала тебе подарки — из семьи Лю?

Цинь Цзянь нахмурился и повернулся к ней с суровым видом:

— Госпожа, будьте осторожны в словах. Во-первых, у меня уже есть жена. Во-вторых, нельзя так легко порочить честь девушек! Ваша рана ещё не зажила — лучше отдохните.

С этими словами он встал и вышел.

Цинъяо высунула язык и спрятала голову обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/1959/222073