Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 19

Ши Юнь в ужасе уставилась на молодого человека, который по-прежнему оставался невозмутимым, и инстинктивно отпрянула назад.

— Ты… кто ты такой? Откуда тебе известно столько всего?

Чу Гэ приподняла уголок губ и холодно посмотрела на неё:

— Твоя мать — Чжао Дэфан, вторая дочь левого министра, славившаяся добродетелью и почитавшаяся всеми. Ты ведь всегда удивлялась, почему она так холодна к тебе?

Ши Юнь почувствовала леденящее душу предчувствие и машинально захотела возразить.

— Я не…

Но Чу Гэ не дала ей договорить.

— Потому что ты — живое доказательство её измены.

— Нет! — Ши Юнь резко вскочила, лицо её исказилось от ярости. Чу Гэ легко остановила её движение и закрыла точку, лишив возможности двигаться.

— Неужели не хочешь слушать дальше? Даже не догадываешься, кто на самом деле больше всех хочет твоей смерти? Твоя собственная мать, которую ты так отчаянно стремилась защитить!

Ши Юнь злобно сверлила её взглядом, всё тело её дрожало.

— Невозможно! Кто ты вообще? Зачем распространяешь ложь?

— Ложь? — Чу Гэ фыркнула. — Разве ты сама не подозревала этого? Почему же теперь не веришь собственным догадкам? Не рассказывала ли тебе мать, что ты очень похожа на своего отца? Жестокого, подлого и не гнушающегося ничем!

Ши Юнь застыла в оцепенении. Она всегда думала, что это лишь плод её воображения в минуты паники.

Чу Гэ резко схватила Ши Юнь за горло, глаза её пылали гневом.

— Ты спрашивала, кто я? Я — Чу Гэ, заместитель генерала из государства Юнь, которую ты безжалостно убила! Внучка герцога Чу Юя! Из-за тебя, из-за твоего эгоизма мой отец и дед погибли ужасной смертью, а мать бесследно исчезла!

Ты думала, что, выйдя замуж за Ци Юньчу, обретёшь вечное счастье? Из-за тебя вся семья Ци Юньчу — от семидесятилетнего старого герцога до младенца, которому ещё не исполнился месяц, — была казнена!

Из-за тебя границы государства Юнь остались без защиты, и войны между Фэн и Юнь продолжались десятилетиями! Миллионы людей страдали, теряли дома и гибли! Сегодня я самолично покончу с тобой, чтобы отомстить за всех невинно погибших!

Пальцы Чу Гэ медленно сжимались всё сильнее. Ши Юнь в ужасе распахнула глаза: дыхание уходило, сознание затуманивалось. Неужели она умрёт прямо здесь?

Внезапно Чу Гэ с ужасом поняла, что не может остановиться. Она не хотела убивать Ши Юнь вот так, но её руки будто бы больше не слушались.

— Хозяйка, успокойся! Ты в опасности — быстро закрой глаза! — раздался в ушах голос Юй Тун.

Чу Гэ мгновенно зажмурилась. Через мгновение контроль над телом вернулся.

Она открыла глаза и резко отпустила Ши Юнь, бросив на неё ледяной взгляд:

— Это только начало!

Затем она развернулась и вышла из кареты. Лишь ступив на землю, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и тело стало будто ватным. Она пошатнулась и упала в тёплые, знакомые объятия.

Ци Юньчу всё это время стоял неподалёку от кареты. Его слух всегда был острым, и он услышал весь их разговор. Не успев опомниться от шока, он увидел, как Чу Гэ, измученная и бледная, вышла из экипажа. Он даже не успел осознать, откуда взялась эта острая боль в груди, как уже подскочил к ней и подхватил её, когда та вот-вот упала.

— С тобой всё в порядке? — спросил он необычайно нежно и заботливо.

Чу Гэ устало покачала головой и попыталась отстраниться:

— Со мной всё хорошо. Отпусти меня — это могут увидеть другие.

Ци Юньчу на мгновение замер, но вместо того чтобы отпустить, наклонился и поднял её на руки.

Чу Гэ удивлённо посмотрела на него, затем испуганно огляделась вокруг. Солдаты, привлечённые происходящим, тут же скромно опустили глаза.

— Быстро поставь меня на землю! Все смотрят!

Она пыталась вырваться. Ци Юньчу бросил взгляд на окружение — он, конечно, заметил любопытные взгляды, но, увидев её измождённое лицо, решил, что ему больше ничего не важно.

— Не беспокойся. Никто не посмеет ничего сказать. Да и вообще, у нас нет причин стесняться. Лучше не разговаривай больше — отдохни немного.

— Хорошо, — согласилась Чу Гэ. У неё действительно не осталось сил. Тело стало лёгким, как пушинка, и ещё до того, как она добралась до своей кареты, потеряла сознание.

Почувствовав, как тело в его руках обмякло, Ци Юньчу побледнел от ужаса и бросился к карете, приказывая по дороге вызвать лекаря.

Осторожно уложив её на постель, он провёл рукой по её лбу — кожа была ледяной. Ци Юньчу замер, затем коснулся её шеи — там тоже не было ни капли тепла.

— Нет… Где лекарь? Он уже идёт?

Его голос дрожал, хотя он сам этого не замечал. Лицо стало мертвенно-бледным.

Чу Гэ растерянно огляделась вокруг. Всё было окутано белой пеленой, и ей показалось, будто она снова оказалась в пространстве. Она даже вернула свой прежний облик.

— Так значит, ты та, кто выполнит моё последнее желание?

Пока Чу Гэ собиралась позвать Юй Тун, рядом раздался холодный, чёткий голос. Она обернулась и увидела перед собой первоначальную хозяйку тела — ту самую Чу Гэ, одетую в воинские доспехи.

Внутри у неё всё удивилось: так значит, та всё это время пряталась в сознании? Услышав вопрос, Чу Гэ кивнула.

— Да. Ты неожиданно появилась. У тебя ко мне дело?

— Нет. Я скоро исчезну. Просто хотела поблагодарить тебя перед уходом. Спасибо, что спасла генерала, спасла семью Ци и семью Чу.

— Ничего особенного. Это моя задача. Я делаю это ради собственной выгоды.

Первоначальная Чу Гэ тихо улыбнулась:

— Какова бы ни была твоя цель, я всё равно должна сказать тебе «спасибо». У меня осталось совсем немного времени. С этого момента всё в твоих руках. Пожалуйста, позаботься о нём.

Чу Гэ ответила ей лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Образ первоначальной Чу Гэ начал растворяться в белом пространстве. Чу Гэ тихо вздохнула. В этот момент перед ней внезапно возникла Юй Тун. На её обычно бесстрастном лице читалась редкая тревога.

— Хозяйка, скорее возвращайся! Плохо дело — лекарь уже готов объявить тебя мёртвой!

Услышав это, Чу Гэ на мгновение опешила, но тут же вернула контроль над телом. Как только она пришла в себя, раздался радостный возглас лекаря:

— Очнулась! Очнулась! Генерал, заместитель Чу пришла в себя!

— Я…

Чу Гэ не успела договорить — её уже крепко обняли в знакомых объятиях.

Лекарь кашлянул, вздохнул и молча покинул карету.

— Генерал? — тихо окликнула Чу Гэ, слегка похлопав Ци Юньчу по плечу.

Он словно очнулся и ослабил хватку, взяв её за плечи и внимательно осмотрев. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Ты точно в порядке? Ничего не болит?

Чу Гэ покачала головой и накрыла его руки своими, успокаивающе погладив.

— Нет. Просто эмоции захлестнули. Сейчас уже всё хорошо.

— Слава небесам… Ты меня напугала до смерти. Я уж думал… — Ци Юньчу снова притянул её к себе, чувствуя, будто вернул нечто бесконечно дорогое.

Чу Гэ обняла его в ответ, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Не волнуйся! Со мной всё в порядке.

Спустя некоторое время…

— Чу Гэ…

— Мм? — тихо отозвалась она, удивлённая — он впервые назвал её по имени.

— Ты ведь спрашивала меня… о наших отношениях? — голос Ци Юньчу звучал слегка смущённо.

Чу Гэ захотела поднять голову и посмотреть на него, но он крепко прижал её к себе.

— Сейчас не смотри на меня.

— Ладно.

— Э-э… Я много думал в эти дни и был в полной растерянности. Но когда лекарь сказал, что тебя, возможно, не удастся спасти… я понял, насколько ужасной была бы моя жизнь без тебя. Чу Гэ… я люблю тебя. А ты?

Чу Гэ глубже зарылась лицом в его грудь. В этот момент, когда должна была радоваться, у неё защипало в глазах, и слёзы сами навернулись.

Ци Юньчу ждал ответа, но, не дождавшись, забеспокоился и опустил взгляд. Увидев её красные глаза, он растерялся.

— Ты… что с тобой? Если ты не испытываешь ко мне ничего, я… я не стану тебя принуждать! Ах, не плачь, пожалуйста! Когда ты плачешь, я совсем не знаю, что делать!

От его утешений ей стало ещё обиднее. Хотя она и была расстроена, его растерянные слова вызвали у неё смешанные чувства — и смех, и слёзы.

Раздражённо ущипнув его и отбивая руки, которые он пытался использовать, чтобы вытереть ей слёзы, она выпалила:

— Ты… что за глупости несёшь! Если бы я… не любила тебя, разве я… разве я стала бы…

Хотя её слова прерывались и сбивались, Ци Юньчу мгновенно понял их смысл. Его глаза засияли, как у ребёнка, получившего заветную конфету. В нём не осталось и следа от того непоколебимого полководца, что спокойно встречал смерть лицом к лицу.

Чу Гэ не смогла сдержать улыбки. Лицо, которое она два года видела как воплощение мужества и силы, теперь сияло почти детской радостью — и всё это из-за неё. Именно ради него она изменилась… Ци Юньчу тронут до глубины души, нежно коснулся её щеки.

— Чу Гэ… Никогда ещё я не был так благодарен судьбе. Люди зовут меня богом войны, считают непобедимым, наградили меня бесчисленными почестями… Но лучшей наградой для меня стало то, что она подарила мне тебя.

Чу Гэ накрыла его руку своей и ответила трогательной улыбкой:

— Нет. Иметь возможность быть рядом с тобой, разделить с тобой любовь — это удача, накопленная за две жизни. Между нами нет «награды». Это судьба, за которую я сама боролась. Я не знала, что встречу тебя. Не думала, что полюблю. В этой жизни я любила только тебя и хочу любить только тебя. Поэтому, Ци Юньчу, не смей предавать меня. Иначе я никогда тебя не прощу.

Ци Юньчу глубоко вздохнул, сдерживая слёзы, готовые вырваться наружу.

— Хорошо. Мы прошли через две жизни, чтобы быть вместе. Как я могу тебя предать?

— Генерал! Срочное письмо от императора!

Ци Юньчу посмотрел на Чу Гэ. Оба нахмурились: до столицы оставалось меньше двух месяцев пути. Зачем император посылает срочное послание именно сейчас?

— Принеси.

— Есть!

Ци Юньчу взял письмо и, не скрывая ничего от Чу Гэ, сразу же вскрыл его.

Прочитав, Чу Гэ резко вдохнула и в изумлении уставилась на Ци Юньчу.

— Неужели император… — Император приказал Ци Юньчу одному отправиться в столицу заранее! Когда полководец возвращается после великой победы, его должен встречать народ. Если же его заставляют тайно въехать в город, это равносильно отказу признавать его заслуги перед народом Юнь. Неужели император не боится разозлить семью Ци и весь народ?

— Ничего страшного. Всё равно пришлось бы ехать вперёд, чтобы навестить родителей, — Ци Юньчу подавил горечь в душе и постарался выглядеть беззаботным.

Чу Гэ не стала его разоблачать, просто вложила свою руку в его ладонь.

— Верно. Я поеду с тобой.

Ци Юньчу удивлённо поднял на неё взгляд.

— Ты…

— Генерал, у нас впереди десять лет мира с государством Фэн. Народ будет жить в покое. Я тоже хочу начать ту жизнь, о которой мечтала.

Ци Юньчу мягко улыбнулся, притянул её к себе и глубоко вздохнул.

— Хорошо! Мы поедем вместе. Я с тобой объеду всю Поднебесную.

Через три дня в армии распространились слухи: заместитель Чу скончалась от рецидива яда. Через семь дней Ци Юньчу отправился в столицу.

Перед отъездом Чу Гэ приказала отвезти Ши Юнь обратно в государство Фэн и тайно отправила секретное письмо в императорский дворец Фэн. Ши Юнь продолжила следовать своей прежней судьбе и вскоре воссоединилась со своим родным отцом.

Самое мучительное в жизни — это когда ты знаешь обо всех страданиях наперёд, но не можешь избежать их, не можешь убежать. Придётся шаг за шагом пережить все кошмары. Поэтому она и сказала, что для Ши Юнь это только начало.

Они мчались без остановок и уже через месяц достигли столицы. Ци Юньчу отправился во дворец, а Чу Гэ ночью тайно проникла в кабинет деда — она знала, что в это время он обязательно там.

http://bllate.org/book/1959/222068