Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 4

Чу Гэ вырвала руку и подняла на него глаза.

— Что ты сказал? До сегодняшнего дня я тебя не знала. Ты никогда не был частью моей жизни. Нам не о чем говорить.

С этими словами она открыла дверь и вышла из машины.

Чжэн Янь преградил ей путь, не давая захлопнуть дверцу.

— Не хочешь спросить? Или тебе совсем неинтересно узнать о своей матери? Ведь она три года изо всех сил тебя растила.

Чу Гэ прищурилась, глядя на Чжэн Яня, и уголки её губ изогнулись в холодной усмешке.

— Мать? Что это такое?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро села в подъехавшее такси, которое тут же увезло её прочь.

Управляющий, стоя рядом с ошеломлённым Чжэн Янем, робко спросил:

— Господин, приказать преследовать?

Тот устало вздохнул.

— Нет. Если гнаться слишком усердно, эта девочка только убежит ещё быстрее. Позаботься о том, чтобы назначить встречу с её нынешним опекуном.

— Слушаюсь.

Чу Гэ сидела в такси уже довольно долго, но ком в груди не проходил. Ей отчаянно захотелось увидеть Тан Сюня. Поэтому, когда водитель спросил, куда ехать, она без колебаний назвала адрес его компании. Поскольку она уже бывала здесь несколько раз, её беспрепятственно пропустили, и она без задержек добралась до кабинета президента. Резко распахнув дверь, она ворвалась внутрь и бросилась прямо в объятия Тан Сюня.

В тот момент Тан Сюнь как раз распределял задачи между менеджерами отделов. Услышав внезапный стук и увидев распахнувшуюся дверь, он уже собирался прикрикнуть — но тут в кабинет влетела Чу Гэ. Он изумился и попытался встать, чтобы спросить, что случилось, но мощный порыв врезался в него и отбросил обратно в кресло. Заметив изумлённые лица сотрудников, он раздражённо махнул рукой, приказывая всем немедленно выйти.

Когда все ушли, Тан Сюнь лёгкими похлопываниями по плечу попытался немного отстранить девушку. Ему стало неловко: он сидел в кресле, а она буквально прижималась к нему всем телом, стоя на коленях по обе стороны от его ног, так что фактически сидела у него на коленях. Её мягкая, упругая грудь плотно прижималась к его груди. Обычно они редко позволяли себе подобную близость — она уже не маленькая девочка, и, хоть они и жили под одной крышей, всё же старались соблюдать приличия. Значит, случилось нечто серьёзное, иначе она не стала бы так отчаянно искать утешения.

Осознав это, он тут же забыл обо всём неудобстве и почувствовал лишь тревогу. Осторожно вытащив её из объятий, он поднял её лицо. Как и ожидалось, она не плакала, но глаза её покраснели — она явно сдерживала слёзы. Сердце Тан Сюня сжалось.

— Что случилось? Тебе нездоровится? Или кто-то обидел тебя? Расскажи мне, малышка.

Чу Гэ не собиралась плакать. Ведь она не настоящая Чу Гэ — хоть ей и было неприятно, но до слёз дело не доходило. Однако, услышав, как Тан Сюнь так ласково с ней заговорил, она не смогла сдержать слёз. Они хлынули сами собой, и вскоре всё её лицо покрылось мокрыми следами.

Увидев, что она плачет, Тан Сюнь совсем растерялся. Он обеими руками взял её лицо и нежно вытер слёзы.

— Не плачь, хорошая девочка. Расскажи, что произошло?

Чу Гэ немного смутилась от собственных слёз, шмыгнула носом и медленно рассказала ему о встрече с Чжэн Янем.

Выслушав её, Тан Сюнь был потрясён. Некоторое время он молчал, затем бережно положил руки на её плечи и пристально посмотрел ей в глаза.

— Малышка, ты говоришь, что Чжэн Янь — твой родной отец? А ты… как сама к этому относишься?

Чу Гэ растерянно уставилась на него.

— Как это — «как я к этому отношусь»?

— Ну… хочешь ли ты… вернуться к нему?

Тан Сюню было больно от этой мысли — ведь они так долго жили вместе, и между ними наверняка возникли чувства. Но он решил уважать выбор Чу Гэ.

Услышав его слова, Чу Гэ широко раскрыла глаза, и в них отчётливо читалась обида.

— Дядя, ты что, считаешь меня обузой? Тебе надоело меня держать и ты хочешь избавиться от меня?

Тан Сюнь опешил и поспешно замотал головой.

— Конечно нет! Пока ты сама не захочешь уйти, я никогда тебя не выгоню.

Чу Гэ глубоко выдохнула с облегчением.

— Вот и хорошо.

И тут же снова крепко обняла Тан Сюня.

— Дядя, ты веришь мне? Я на самом деле помню всё, что происходило со мной до четырёх лет.

Тан Сюнь удивился.

— Ты имеешь в виду — до четырёх лет?

— Да. Я знаю, что меня усыновили мама и папа.

— Ты… — Тан Сюнь замялся, не зная, как продолжить.

— На самом деле, там нет ничего особенного. Я помню, что до того, как меня усыновили, у меня была другая мать. Она была очень красива, и вокруг неё всегда крутилось множество поклонников, но её сердце принадлежало только моему родному отцу, поэтому она никогда не обращала на других внимания. Сначала у неё ещё остались деньги, которые дал ей Чжэн Янь, и мы жили более-менее нормально. Но со временем деньги кончились, а у неё не было никаких навыков, чтобы зарабатывать, поэтому она устраивалась на разные подённые работы, и жизнь становилась всё тяжелее.

Я не помню точно, с какого момента её взгляд на меня изменился. В нём смешались сожаление, обида и раскаяние. В те дни мне было страшно — я постоянно чувствовала, что она вот-вот бросит меня. Поэтому я перестала плакать, не жаловалась на старую одежду и невкусную еду — боялась, что она меня оставит. А потом однажды ночью я проснулась и увидела, как она сидит у моей кровати и смотрит на меня с таким странным выражением лица. Она сказала: «Если бы не ты, мне было бы гораздо лучше. Если бы не ты, я бы без всяких проблем вышла замуж за любимого человека».

Я тогда была ещё совсем маленькой и ничего не поняла. На следующий день она купила мне новую одежду и заколку для волос, повела в парк развлечений, куда я так давно не ходила. А когда мы уходили, она оставила меня у входа и сказала: «Будь послушной, не капризничай. Подожди меня здесь, я схожу за водой».

Я была так счастлива, что подумала: наконец-то она снова стала той доброй мамой и не бросит меня. Но я ждала и ждала… Стало совсем темно, а она так и не вернулась. Только тогда я поняла — она действительно меня бросила…

Дядя, я много раз думала: если бы я была послушнее, меньше устраивала истерики, может, она бы не оставила меня. Но теперь я поняла: как бы я ни старалась, она всё равно бы ушла. Потому что она никогда не была готова стать матерью. Моё появление в её жизни было просто случайностью. И я никогда её не прощу.

Хотя Чу Гэ говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю, сердце Тан Сюня сжалось от боли, словно его сдавили в тисках. Он притянул её к себе и мягко погладил по спине.

— Всё позади. Это уже в прошлом.

Чу Гэ отпустила его шею и неловко почесала волосы. Заметив, что всё ещё сидит у него на коленях, она покраснела и поспешила встать. Но ноги онемели от долгого сидения, и, когда она попыталась подняться, колени подкосились. Она упала вперёд, а Тан Сюнь в тот же миг потянулся, чтобы поддержать её. Их губы неожиданно соприкоснулись.

Чу Гэ моргнула, не сразу осознавая, что произошло. Так они поцеловались?

Тан Сюнь тоже растерялся. И вдруг почувствовал странное ощущение в руке. Опустив взгляд, он увидел: одной рукой он держал её за плечо, а второй… непроизвольно сжал её грудь. Чу Гэ упиралась ладонями ему в плечи. Вся эта поза больше напоминала любовную игру, чем случайность.

— Президент, к вам пришли представители компании Цяо, — раздался стук в дверь и голос секретаря.

Неожиданный звук вывел их из оцепенения. Чу Гэ резко отстранилась и юркнула в комнату отдыха. Увидев, как она покраснела и спряталась, Тан Сюнь с трудом сдержал улыбку, прочистил горло и приказал:

— Проводите их сюда.

Чу Гэ сидела в комнате отдыха и пыталась успокоить бешено колотящееся сердце. Она знала: это эмоции прежней Чу Гэ всё ещё живут в её теле.

— Юй Тун, можно ли как-то удалить остатки её эмоций из моего тела? Мне очень не хватает чувства безопасности.

— Пока нет. Твоя сила духа ещё недостаточна.

Чу Гэ тихо рассмеялась. Каждый раз, когда Юй Тун своим милым голоском произносила бесстрастные фразы, у неё возникало ощущение сильного диссонанса.

— Хватит смеяться! — Юй Тун, конечно, поняла, почему та смеётся, и немного смутилась.

Чу Гэ ещё больше повеселела.

— Ах, всё-таки эмоции делают тебя милее!

— Кстати, могу я узнать, как сейчас поживает Юй Хэ?

— Конечно. Идёт запрос информации… Юй Хэ сейчас работает административным ассистентом в компании соседнего города. Её ребёнок сейчас дома один. У него уже сформировалось собственное мышление.

Чу Гэ фыркнула:

— Этому ребёнку всего полтора года! Да вы ему слишком большие «золотые пальцы» дали!

— Ничего не поделаешь. Так заданы данные. Однако система зафиксировала неожиданное изменение: поскольку Юй Хэ почти не проводит времени с ребёнком, тот уже начал испытывать к ней недовольство.

— Недовольство? — Чу Гэ чуть не поперхнулась водой. — Ха! Вот это да!

— Уровень выполнения задания: 1. Продолжай в том же духе, Владычица.

— А? Уровень задания обновился?

— Да, — Юй Тун снова заговорила монотонным голосом, и Чу Гэ почувствовала неловкость.

— Получается, ты всё обо мне знаешь? — спросила она, покраснев. — Значит, и только что случившееся ты тоже видела?

— Нет. Я ощущаю лишь прогресс выполнения задания. Конкретные детали мне недоступны — это твоя личная жизнь.

Чу Гэ немного успокоилась. Иначе ей было бы очень неловко — ведь она совершала «стыдные» поступки перед несовершеннолетней.

— Малышка, можно ехать домой, — Тан Сюнь открыл дверь и увидел, как она сидит на диване в задумчивости. Он подумал, что она всё ещё переживает из-за дела с семьёй Чжэн, подошёл и ласково потрепал её по голове. — Всё позади. Пока ты сама не захочешь уйти, я тебя никуда не отдам.

Чу Гэ удивлённо посмотрела на него. Неужели это награда за их близость?

— Правда?

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— Хорошо. Я не хочу уходить. Дядя, только не отдавай меня, иначе я больше с тобой не заговорю.

— Хорошо, — улыбнулся Тан Сюнь, давая обещание.

Дома, чтобы утешить её, Тан Сюнь приготовил целый стол вкуснейших блюд. За последние два года, стремясь обеспечить Чу Гэ сбалансированное питание, он серьёзно улучшил свои кулинарные навыки — из обычного повара превратился в настоящего шефа.

Чу Гэ не заметила, как съела слишком много и теперь страдала от переедания. После того как она вымыла посуду — они давно договорились: он готовит, она моет — она лениво растянулась на диване и медленно массировала живот.

Тан Сюнь принёс ей таблетки от вздутия и сел рядом.

— Если захочешь ещё — приготовлю. Но не надо есть столько сразу, тебе же плохо.

Чу Гэ повернула к нему голову.

— Просто очень вкусно было.

Тан Сюнь усмехнулся. Увидев, что она снова уставилась в телевизор, он внимательно посмотрел на неё и облегчённо вздохнул: похоже, дневные события её больше не мучают.

За два года девушка сильно выросла — теперь она выше сверстниц. Её черты лица раскрылись, и красота стала ещё ярче. Взгляд слегка приподнятых уголков глаз излучал соблазнительную мягкость. Щёчки утратили детскую пухлость, обретя изящные женственные линии. Губы — полные и мягкие — после еды слегка покраснели и выглядели невероятно соблазнительно. Ниже — изящная шея и чётко очерченные ключицы, от которых так и хочется откусить кусочек.

А ещё ниже — высокая, упругая грудь, которая с каждым вдохом мягко колыхалась. Она действительно повзрослела — теперь его ладони не могли даже полностью её обхватить.

«Кхе-кхе!» — осознав, куда ушли его мысли, Тан Сюнь резко отвёл взгляд. Но, не глядя на неё, он стал ещё острее воспринимать звуки: её дыхание, лёгкий смех… Внезапно он вскочил с дивана, напугав Чу Гэ. Та растерянно уставилась на него.

Тан Сюнь глубоко вдохнул, стараясь выглядеть как обычно.

— Я немного устал. Пойду отдохну. Не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

Чу Гэ кивнула.

— Дядя, с тобой всё в порядке?

Тан Сюнь не осмелился оглянуться, но по её голосу услышал беспокойство. Это ещё больше устыдило его за собственные мысли.

— Всё хорошо. Не волнуйся.

С этими словами он поспешно скрылся в своей комнате. Если бы он обернулся, то увидел бы, как на лице той, кого он считал обеспокоенной, мелькнула лукавая улыбка.

Зайдя в комнату, Тан Сюнь тяжело вздохнул и направился в ванную. Иногда, чем сильнее стараешься забыть, тем глубже воспоминания врезаются в сознание. Глядя на свою ладонь, он вновь вспомнил ощущение её тела. Он не мог подобрать слов: как облако? Как тесто? Невероятно мягкое… А ещё — её сладкие губы и влажные, полные слёз глаза.

http://bllate.org/book/1959/222053