Готовый перевод Transmigrating to Slay Gods: Guarding the Human Realm with Seven Nights / Переродиться богом: Семь ночей с Линь Цие: Глава 2

Когда вечерняя заря залила всё небо, Линь Цие толкнул входную дверь.

Старая деревянная дверь скрипнула, и навстречу ему пахнуло ароматом домашней еды вперемешку с густым белым паром; смешавшись с запахами гари и соленого соевого соуса, он разом забрался в нос.

Он замер на мгновение, снимая обувь, и опустил у порога принесенную на плече баклаху арахисового масла — металлическое дно глухо стукнуло о бетонный пол.

Тётя быстро вышла из кухни, вытирая руки, на её фартуке еще виднелись следы воды. Увидев его в таком виде, она сначала на секунду опешила, а затем её голос зазвучал громче:

— Такая большая баклаха масла? Ты опять потратил на это субсидию?

— Субсидия как раз для того, чтобы её тратить, а покупка масла — не бессмысленная трата, — мягко ответил Линь Цие, протягивая левой рукой пакет с овощами.

— Не заговаривай мне зубы, — тётя взяла пакет и заглянула внутрь, продолжая без умолку ворчать: — Деньги отложены тебе на университет, сколько раз я тебе повторяла? Моей зарплаты хватает на нас троих, неужели нельзя тратить поменьше на себя?

Причитая, она наклонилась, чтобы вытереть пыль с боков масляной баклахи, бубня под нос, что фирменные товары нынче недешевые. Вытирая, она вдруг замерла, подняла на него взгляд и спросила:

— Погоди, как ты притащил столько всего?

— По дороге встретил доброго соседа, он подвез меня часть пути, — не моргнув глазом, ответил Линь Цие.

Только тогда тётя вздохнула с облегчением, еще немного поворчала, наказывая ему получше отблагодарить того человека, и бросила напоследок, что А Цзинь делает уроки на балконе.

Она повернулась, чтобы вернуться на кухню, но, сделав два шага, что-то вспомнила, повернула голову и сказала:

— Да, кстати, приходил врач из психиатрической больницы для планового осмотра, он ждет тебя в спальне. Закончишь осмотр — выходи ужинать.

Линь Цие несколько секунд стоял на месте, опустив руки, пальцы касались швов на брюках. Спустя мгновение он тихо произнес: «Угу» — и направился в спальню.

Дверь в спальню была приоткрыта, оставался узкий зазор. Он толкнул её рукой — в комнате не было света...

——————

Около восьми часов вечера люди с аллеи полностью разошлись.

Ту Си расставил последний ящик с минеральной водой, наклонился, сгребая мелочь с прилавка в ящик стола, и снова бросил взгляд на пятно соевого соуса на полу — бутылка разбилась еще днем, но даже после трех протирок остался след.

Он снова опустился на корточки и потер пол тряпкой, но в конце концов махнул рукой, повесил тряпку у раковины, проверил, ровно ли стоят стеллажи, и направился к выходу, чтобы опустить защитные роллеты.

Опустив и заперев железную рольставню, он уже собирался повернуть к съемной квартире...

Из дальнего конца переулка донеслись шаги. Торопливые, мелкие, совсем не похожие на бег обычного человека. Между ними прорывалось тяжелое, прерывистое дыхание — звук шел толчками, словно во рту у кого-то была вода, которую он пытался выдохнуть наружу.

Ту Си замер на полушаге, встал под деревом и пару секунд прислушивался. Ш-ш-ш… Что-то скребло о стену, звук был негромким, но тянулся долго. Нахмурившись, он слегка склонил голову, пытаясь получше расслышать, как вдруг этот звук резко оборвался.

В переулке осталось лишь гудение электрического тока перед тем, как погаснет датчик звука. Ничего не происходило, в этот момент даже ветер затих.

— Тск, ш-ш-ш… — донеслось шуршание.

— Что за черт…

— Мяу…

— Кошка… Кис-кис, кис-кис-кис… — Ту Си подошел к большому баньяну перед магазином, подзывая её.

Пройдя вперед, он раздвинул сорняки…

Опустив взгляд, он обвел глазами заросли и увидел серый комочек, сжавшийся у обрезка старой пластиковой трубы. Котенок был настолько худ, что позвоночник торчал наружу, шерстка грязная, крошечные ушки торчали торчком, и он снизу вверх смотрел на него.

Полосатая кошка, размером с ладонь, судя по всему, едва отнятая от матери, подбородок испачкан влажной грязью.

Ту Си присел на корточки и кончиком пальца легко коснулся кончика её ушка. Котенок сжался, а затем подался вперед, прижавшись носом к его суставу — прохладным и влажным. Этот полосатик не боялся людей, и Ту Си легко поднял его на руки.

Он выпрямился, и прямо перед его глазами возник высокое, иссохшее чудовище с оскаленной пастью, из которой капала зеленая жидкость. Оно тоже смотрело на него…

Оно двинулось…

Его движения были настолько быстрыми, что зрение Ту Си едва успевало за ними: секунду назад оно стояло в десяти шагах, а в следующее мгновение казалось, что оно волочит за собой по земле кусок собственной тени, наплывая вперед.

Ту Си инстинктивно отступил на полшага назад, спиной врезавшись в грубую кору баньяна. Котенок испуганно выгнул спинку от резкого движения, втянув когти, оставив на его ладони две тонкие белые царапины.

У него не было времени на раздумья. Он крепко зажмурился.

Траектория броска этого существа словно затормозила: тело все еще находилось в воздухе, но скорость резко упала — так, будто кто-то замедлил ход времени наполовину, качание ветвей замедлилось, а световые пятна от уличного фонаря застыли на земле на мгновение.

Тело Ту Си отреагировало раньше, чем мозг: он шагнул вправо, мимо его руки пронесся поток ледяного воздуха. Когда он открыл глаза, тварь как раз проскользнула мимо его бока и с глухим стуком врезалась в ствол баньяна с другой стороны.

Замедлилось. Почему оно замедлилось?

Он не знал. В те несколько секунд в голове была абсолютная пустота. Котенок на руках испуганно мяукнул, выгнув спину от недавнего уклонения, и Ту Си инстинктивно прикрыл его рукой, обойдя толстый ствол баньяна и отступая к самому краю кроны.

Он положил котенка у основания стены за стопкой старых коробок и похлопал его по спинке. Котенок забился в щель между коробками, оставив снаружи только пару блестящих глаз. — Умничка…

Воздух в переулке словно взболтали.

Ту Си обернулся и увидел, что человек в маске призрака уже оторвался от ствола дерева и, склонив голову набок, снова нацелился на него.

Зеленая жидкость с уголков его рта брызнула на бетон, оставив темные следы.

Он отступал, ладони горели огнем, а оранжево-красный свет пробивался сквозь пальцы, рассыпаясь искрами раскаленного железа и освещая кожу на внутренней стороне запястья.

Свет был слабым и погас почти сразу, но жар прокатился от ладони до самого предплечья, обжигая так сильно, что он невольно сжал кулак.

Тело Человека в маске призрака снова совершило рывок.

Он снова закрыл глаза, и на этот раз замедление оказалось куда заметнее: движения твари почти полностью застыли на одно мгновение, и он успел разглядеть даже детали — трещины на коже существа медленно расширялись.

Когда он открыл глаза, его тело уже уклонилось в сторону, и тварь пронеслась прямо над его плечом, подняв потоки воздуха, от которых защипало уши.

Из переулка донесся грохот удара.

Мощная крупная фигура стремительно влетела в переулок, грубым и четким движением врезав подошвой в бок только что приземлившемуся и еще не успевшему выровняться Человеку в маске призрака. Тварь отлетела в сторону и со всего маху врезалась в противоположную стену, осыпая штукатурку.

Чжао Кунчэн твердо встал на ноги, окинул Ту Си быстрым взглядом, на секунду задержавшись на его еще не остывшей ладони, и снова перевел взгляд вперед.

Из темноты с другого конца переулка выскочили еще два Человека в маске призрака: один бросился прямиком на Чжао Кунчэна, а второй обошел с фланга, направляясь к Ту Си.

Ту Си резко зажмурился, на этот раз сосредоточившись еще сильнее. В момент закрытия глаз ему даже показалось, что окружающий свет на мгновение впитали в себя, сделав мир на тон темнее.

Движения нападавшего на него Человека в маске призрака затормозили ровно на две секунды, и когда Ту Си открыл глаза, Чжао Кунчэн взмахнул клинком, снося голову первому противнику. В этот момент второй и третий бросились на него сзади.

Повернувшись, Чжао Кунчэн мощным ударом ноги отбросил одного из них, а длинным мечом наотмашь перерубил второго пополам.

Ту Си прислонился к стене, тяжело дыша, на ладони все еще ощущалось остаточное жжение.

Он опустил взгляд на собственную руку — на перепонке между большим и указательным пальцами едва заметно угасал слабый оранжевый узор, который, подобно сдутому ветром пеплу, медленно растворялся под кожей.

Чжао Кунчэн прижал к земле последнего Человека в маске призрака. Одним ударом кулака он размозжил голову твари и привычным движением завершил дело. — Ну как, круто же?..

— Да, круто.

Затем он поднялся, отряхнул с рук пыль и направился к Ту Си. Присев на корточки, он поравнялся с ним лицом к лицу и сбоку взглянул на его опущенную ладонь.

— Ты как, пацан? Свет только что сам по себе вспыхнул? — спросил Чжао Кунчэн.

Ту Си не ответил сразу. Сначала он повернулся и бросил взгляд на стопку коробок у стены, убедившись, что котенок все еще прячется внутри, а его глаза светятся двумя огоньками в темноте. Затем он вернул взгляд на собеседника и кивнул: — …Раньше тоже бывало.

— Держи, вот это, если возникнут какие-то вопросы, можешь звонить по этому номеру… — Чжао Кунчэн протянул Ту Си визитку Отряда 136.

…

Ту Си долго стоял, прислонившись к стене. Ночной ветер шумел листвой баньяна, он снова посмотрел на стопку коробок у стены, присел на корточки и поправил перекошенный картон, оставив котенку щель, достаточную, чтобы пробраться внутрь и наружу. Котенок высунул половину мордочки из щели, поглядел на него и спрятался обратно.

Он развернул визитку, повертел её в руках и засунул в самый глубокий карман школьных брюк. Тепло на ладони полностью рассеялось, не осталось и следа, лишь кожа между большим и указательным пальцами слабо покалывала, словно к ней только что прикоснулось что-то горячее.

Ту Си взял полосатика на руки, сделал шаг к лестничной площадке и снова оглянулся вглубь переулка. Под фонарем было пусто, никого не осталось.

Он поднялся по лестнице. На втором этаже датчик звука на мгновение зажег свет и снова погас, а шаги растворились в конце коридора.

——————

Напольный вентилятор в углу скрипел, раскачивая занавеску туда-сюда. Доктор Ли сидел в плетеном кресле у письменного стола, листая медицинскую карту, и поднял голову, услышав шаги.

— Цие, садись.

Линь Цие сел, выпрямив спину, и положил руки на колени. Доктор Ли раскрыл карту и задал стандартные вопросы: как со сном, не было ли слуховых или зрительных галлюцинаций, не казалось ли, что кто-то преследует. Линь Цие отвечал по очереди, всё было в норме, как и в прошлый раз.

— Есть ли вероятность восстановления зрения?

— Зрение уже восстановилось, просто теперь глаза всё еще боятся света.

Доктор Ли отложил ручку и на мгновение откинулся на спинку кресла. — Ты помнишь, как ослеп?

Линь Цие повернул лицо к окну, оранжево-красный свет пал на край черной повязки. — Я видел ангела на Луне. Золотого, сидящего в кратере и смотрящего на Землю.

Доктор Ли потер переносицу. Эту историю он слышал уже много раз, и каждый раз она звучала слово в слово.

— Луна находится в четырехстах тысячах километров от Земли. Когда тебе было семь лет, ты лежал под карнизом старого дома и смотрел невооруженным глазом…

— Это он увидел меня, — перебил его Линь Цие. — Когда я поднял голову, мой взгляд притянуло к нему. В тот момент, когда мы встретились взглядами, я ослеп.

Доктор Ли помолчал немного: — Зонды бывали там столько раз, и ничего не обнаружили.

— Он не хочет, чтобы его обнаружили, — сказал Линь Цие. — Человечество так по-настоящему и не поняло Луну.

Доктор Ли закрыл глаза и больше не стал спорить. Он записал заключение в медкарту, встал, похлопал Линь Цие по плечу, напомнив вовремя отдыхать, и вышел, прикрыв за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Линь Цие остался сидеть на краешке кровати, не шевелясь. В комнате потемнело, он опустил голову и тихо произнес: — Бредовые фантазии?

Никто не ответил.

http://bllate.org/book/19588/1921372