Готовый перевод Kiss Me Again / Поцелуй меня ещё раз: Глава 4

Фу Цы недоуменно смотрел в спину Ци Яню. Тот явно потерял к нему всякий интерес и демонстративно уткнулся в свои дела.

«Что я опять не так сказал?»

Впрочем, долго ломать голову не пришлось. Фу Цы быстро сообразил: этот рисунок стоил Ци Яню бессонной ночи, а он, дилетант, полез со своими глупыми комментариями. Еще легко отделался — другой бы на его месте уже давно выставил его за дверь.

Решив исправить положение, он тут же протянул Ци Яню раскрытую пачку чипсов, заглядывая ему в лицо с самой заискивающей улыбкой.

— Будешь еще? Твои любимые, с лаймом. Специально для тебя тащил.

Ци Янь бросил взгляд на пачку. Примирительный тон друга был слишком очевиден.

«Да и какой смысл злиться? Ну какой прок обижаться на стопроцентного натурала?»

Он повернулся, собираясь забрать угощение, но стоило ему протянуть руку, как Фу Цы дразняще отдернул пачку назад.

— Куда тянешься? Я сам тебя покормлю.

Выудив самую крупную и ровную чипсину, Фу Цы поднес ее прямо к губам друга.

— Ты только не принимай близко к сердцу то, что я сморозил. Рисунок правда отличный.

Ци Янь послушно прикусил чипсину и, не торопясь прожевав, хмыкнул:

— И где же там «отлично»?

Вопрос явно застал Фу Цы врасплох.

— Ну... просто отлично...

Объяснить человеческим языком тонкости композиции, игры света и тени он, конечно, не мог — во всем этом искусстве он смыслил примерно ничего. Но отступать было поздно, приходилось выкручиваться на ходу.

Он взъерошил волосы на затылке и, отчаянно пытаясь подобрать слова, выдал:

— Понимаешь, я просто почувствовал, сколько сил ты в это вложил. Я ведь тогда на площадке именно это и ощущал: безумное желание забросить тот мяч. И абсолютную уверенность, что он залетит в кольцо. Ты это поймал.

На самом деле, когда Фу Цы впервые увидел набросок, у него перехватило дыхание. На рисунке Ци Яня он словно светился изнутри.

Глядя на его мучения, Ци Янь не выдержал, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Ладно тебе, опять нашел повод погордиться собой. Самовлюбленный эгоист.

Он кивнул на гору снеков, семечек и газировки, скопившуюся на кровати Фу Цы.

— И зачем ты столько всего притащил?

Только тут Фу Цы вспомнил о главной причине своего визита. Он развернулся, дотянулся до своей кровати и взял планшет.

— Ребята говорили, тут фильм один классный вышел. Вот, подумал, давай вместе глянем.

Ци Янь удивленно приподнял бровь. Обычно Фу Цы предпочитал смотреть новинки исключительно на большом экране, ловя самые ранние сеансы в кинотеатрах. С чего вдруг такая домашняя романтика?

Впрочем, заняться все равно было нечем, а хороший фильм — отличный способ разгрузить голову.

Но не прошло и десяти минут с начала показа, как лицо Фу Цы стало стремительно киснуть.

— Что за бред они пишут в этих комментариях? — недовольно проворчал он, косясь на бегущую по экрану строку даньмаку. — Они же просто друзья!

Экран буквально лопался от восторженных вздохов зрителей. Актеры на главных ролях были чертовски хороши собой и в кадре вели себя весьма двусмысленно, так что в комментариях то и дело мелькало: «Какая химия!», «Они созданы друг для друга!», «Вот это настоящая любовь!».

Фу Цы эти восторги откровенно раздражали.

Ци Янь тоже читал бегущие строчки, но оставался абсолютно спокоен.

— Обычные зрительские шалости, не обращай внимания. В этом фильме вообще-то есть женская линия.

— Они просто развлекаются, — добавил он. — Точно так же, как девчонки на нашем университетском форуме шипперят Цы-Янь.

Это простое объяснение мгновенно подействовало на Фу Цы как успокоительное. Он заметно расслабился, и бегущий по экрану текст больше не казался ему таким уж диким.

— А, ну если так, тогда ладно. Теперь понятно.

У их университета действительно был официальный форум, где обсуждали все подряд. И там висела огромная, невероятно популярная тема, забитая их совместными фотографиями.

Благодаря этой ветке Ци Яня в глазах всей академии намертво связали с ним. Куда бы они ни пошли, Ци Янь всегда был рядом, и это рождало в груди Фу Цы странное, глубокое удовлетворение.

«Словно он принадлежит только мне».

Заметив, что Фу Цы по привычке уже тянется разблокировать телефон и зайти на форум, Ци Янь молча отобрал у него трубку.

— Потом полистаешь. Смотри фильм.

Ци Янь искренне не понимал, как в голове у этого человека уживаются настолько противоречивые вещи. Фу Цы терпеть не мог парней нетрадиционной ориентации, но при этом совершенно спокойно, даже с каким-то удовольствием относился к тому, что их шипперят как Цы-Янь. Иногда он даже находил в сети забавные фанфики или арты про них и со смехом показывал Ци Яню.

Как будто любые странности становились абсолютно нормальными, стоило им коснуться их двоих.

Ведь они же лучшие друзья.

Однако примерно на тридцатой минуте фильма Фу Цы снова заерзал. В конце концов он не выдержал и раздраженно захлопнул чехол-подставку планшета.

— Да ну, бред какой-то! Что за дурацкий сценарий? Лучшие друзья разругались в пух и прах из-за какой-то девчонки? В каком веке мы живем, чтобы снимать эту дешевую мелодраму?

Он сердито сделал глоток колы и повернулся к Ци Яню:

— А ведь вначале они так круто общались. Я еще подумал — прямо как мы с тобой. Смотреть было одно удовольствие. И тут на тебе, такая лажа.

— Я вот из-за девчонки с тобой никогда в жизни не поссорюсь, — твердо добавил он.

Его уверенный, горячий голос прозвучал резким контрастом к доносившимся из динамика звукам экранной ссоры. Чтобы подкрепить свои слова делом, Фу Цы придвинулся еще ближе, так что их плечи соприкоснулись. Словно искал у друга подтверждения собственной правоты.

Ци Янь аккуратно поправил планшет, глядя на застывший кадр, где двое бывших друзей обменивались холодными взглядами перед тем, как разойтись навсегда.

Чувствуя, как рядом закипает чужое раздражение, Ци Янь тихо произнес:

— Дело может быть не в девушке. В чем-то другом.

— Исключено, — отрезал Фу Цы, даже не задумавшись. — Мы всегда будем вместе. До конца жизни.

— До конца жизни... — одними губами повторил Ци Янь.

Он опустил глаза, оставив реплику без ответа.

Знай Фу Цы, какие мысли на самом деле крутятся в его голове, он бы никогда не разбрасывался такими обещаниями.

Однако его молчание заставило Фу Цы занервничать. Он резко повернулся, ухватил Ци Яня за плечи и заглянул ему в глаза:

— Янь-янь, только не говори, что тебе кто-то нравится?

Но тут же сам себя опроверг, мотнув головой:

— Нет, бред.

Он ведь проводил с Ци Янем почти все свободное время и точно знал, что рядом с тем не крутится ни одна девчонка.

Ци Янь не спешил разуверять его. Видеть эту неприкрытую панику на лице обычно уверенного друга было даже забавно, поэтому он просто молча жевал чипсы, наблюдая за тем, как Фу Цы строит одну нелепую теорию за другой.

— Та девчонка с баскетбольной площадки?

Фу Цы вспомнил, как на игре какая-то студентка вовсю глазела на Ци Яня. Еще тогда это вызвало у него глухое раздражение.

Ци Яню потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о ком речь. Оказывается, он до сих пор помнит Ху Яо.

— Я тогда ее тоже впервые видел. Она просто попросила у меня контакты в вичате.

— И ты дал? — тут же вскинулся Фу Цы.

Ци Янь удивленно посмотрел на него:

— С какой стати? Если бы у тебя незнакомая девушка попросила номер, ты бы дал?

— Конечно нет, — без колебаний ответил Фу Цы. — Если бы я раздавал его всем подряд, мой список контактов уже давно лопнул бы по швам.

Ци Янь покачал головой, глядя, с каким непроницаемым лицом этот наглец хвастается своей популярностью, и несильно пнул его по голени:

— Выпендрежник.

Впрочем, спорить было глупо — Фу Цы не врал.

Узнав, что Ци Янь не оставил девчонке никаких шансов, Фу Цы заметно повеселел. Полученный пинок его ничуть не задел — наоборот, он рассмеялся, перехватил ногу Ци Яня и бесцеремонно закинул его голень себе на колени, устраивая друга поудобнее.

— У меня от одних только лабораторных на матфаке голова кругом идет. Каждая свободная минута — на вес золота. Мне бы на площадке побегать да с тобой посидеть, когда мне еще о девчонках думать?

Он помолчал, а потом со вздохом спросил:

— Янь-янь, ты ведь снова сдал промежуточные экзамены лучше всех на курсе?

Ци Янь не совсем понял, к чему этот резкий переход, но молча кивнул.

— Ну еще бы, — уныло протянул Фу Цы, но тут же упрямо вскинул подбородок: — Значит, мне тоже надо поднажать. Нельзя от тебя отставать.

Он легонько сжал его лодыжку и заговорщически улыбнулся:

— Ты только сильно вперед не убегай, ладно? Подожди меня немного.

На Ци Яне были короткие домашние шорты. Горячие ладони Фу Цы легли прямо на обнаженную, прохладную кожу его голени. Это прикосновение обожгло Ци Яня, заставив его неловко дернуться, пытаясь высвободить ногу.

— Говори нормально, руки-то не распускай.

— Ого, и кто из нас еще нападает? — Фу Цы дразняще приподнял бровь и в знак предупреждения слегка сжал ладонь на его икре. — Сам же первый ногу подставил.

С этими словами его пальцы скользнули чуть выше, явно намереваясь пощекотать.

От щекотки по телу Ци Яня мгновенно прошла волна дрожи. Ладони Фу Цы, покрытые жесткими мозолями от баскетбольного мяча, скользили по чувствительной коже, рождая внутри странное, до боли сладкое томление.

Ци Янь не выдержал и поспешно сдался:

— Хорошо, хорошо! Договорились, я подожду тебя.

Фу Цы довольно сощурился, празднуя победу.

— Смотри, ты сам пообещал. В этом семестре я выжму из себя все соки, обещаю — краснеть за меня не придется!

Так официально зародился их скромный союз отличников.

Ци Янь слегка потер затекшую голень и, стараясь придать голосу максимум безразличия, тихо спросил:

— Тебе так не хочется, чтобы у меня кто-то появился?

Пусть Фу Цы и не говорил об этом прямо, его отношение читалось без труда.

Тот скрывать ничего не стал. Он кивнул, но улыбка мгновенно сошла с его лица, сменившись угрюмым выражением.

— Конечно. Если ты начнешь с кем-то встречаться, у тебя совсем не останется времени на меня.

Ему и сейчас казалось, что Ци Янь то и дело пытается от него отдалить. А если появится кто-то третий, его точно задвинут на второй план. Одна мысль об этом заставляла сердце болезненно сжиматься.

— Янь-янь, если тебе действительно кто-то понравится, пообещай, что скажешь мне первому.

Ци Янь посмотрел, как пальцы друга сжались, заставив пустую пачку из-под чипсов жалобно хрустнуть. Он отвел взгляд.

— И что тогда? Прибежишь отбивать меня, как в том глупом фильме?

Фу Цы помолчал. Его взгляд стал серьезным, и в этой тишине его ответ прозвучал на удивление твердо:

— Да. Прибегу и заберу тебя себе.

***

Когда пошли финальные титры, Ци Янь выключил планшет и повернулся к другу. Тот уже вовсю спал, уютно прислонившись головой к стене. Ци Янь лишь вздохнул.

Вторая половина фильма и правда оказалась скучнейшей тягомотиной, но как можно было уснуть посреди разговора? Сам же притащил планшет, уговорил посмотреть...

Ци Янь легонько похлопал его по щеке.

— Эй, просыпайся. Иди к себе на кровать.

Фу Цы сонно приоткрыл глаза. Сфокусировав взгляд на лице Ци Яня, он вместо ответа просто потянул его на себя. Они вместе рухнули на подушку, и Фу Цы крепко прижал друга к своей груди, утыкаясь носом ему в макушку.

— Не пойду. Будем спать так.

Слыша над ухом его сонный, хриплый голос, Ци Янь замер. На секунду у него перехватило дыхание, и он не нашел в себе сил вырваться.

В конце концов, Фу Цы сегодня выложился на площадке на полную. Он наверняка жутко устал.

Ци Янь закусил губу, пытаясь убедить себя, что делает это исключительно из жалости — просто чтобы дать другу спокойно отдохнуть. И, поддавшись слабости, едва заметно прижался теснее к его теплому боку.

Фу Цы держал одну руку под его головой, а вторую устроил на талии. Почувствовав ответное движение, он инстинктивно прижал его к себе еще крепче.

Они лежали вплотную друг к другу. В тишине комнаты отчетливо слышался ровный, сильный стук чужого сердца.

Все было точно так же, как в старшей школе.

В выпускном классе они спали так почти каждую ночь. Тогда Ци Янь еще не осознавал своих чувств и просто наслаждался возможностью быть ближе. Ему нравилось вместе учиться, вместе обедать, делить одну постель на двоих. Ему до безумия нравился голос друга, его запах, его улыбка. Ему нравилось в Фу Цы абсолютно все.

А потом пришло осознание. И вместе с ним — понимание, что это вовсе не дружба, а самая настоящая любовь. Любовь к человеку, который на дух не переносил парней своей же ориентации.

Поэтому после поступления в университет Ци Янь изо всех сил старался избегать подобных нежностей.

Если подумать, они не обнимались вот так уже больше года.

Ци Янь прикрыл глаза. Знакомый запах, исходящее от сильного тела тепло и его мерное, спокойное дыхание искушали, лишая последней воли.

В блоке они были совершенно одни. Фу Цы сам залез к нему в постель и заснул. Даже если они проведут так всю ночь, никто ничего не узнает и не заподозрит.

Он придумывал себе одно оправдание за другим, но так и не решился обнять его в ответ. Нельзя. Нельзя позволять себе тонуть в этой сладкой иллюзии.

Он открыл глаза и попытался убрать тяжелую руку со своей талии. Но стоило ему приподняться, как объятия сомкнулись с удвоенной силой.

— М-м-м? Что такое, не спится? — сонно пробормотал Фу Цы, притягивая его обратно. — Так лучше? На новом месте всегда тяжело засыпать. Я побуду с тобой.

Тихий хриплый голос заставил Ци Яня замереть.

Он отказался идти со всеми в компьютерный клуб, притащил фильм, который ему самому не сдался, а теперь упрямо отказывался уходить к себе... Неужели все это только потому, что он помнил, как тяжело Ци Яню дается первая ночь на новом месте?

Все повторилось один в один.

Когда Ци Янь впервые остался ночевать у него дома, он ворочался до глубокой ночи, пока наконец не решился постучать в комнату друга. И тогда Фу Цы точно так же крепко обнял его и не выпускал до самого утра. Было жутко душно, но Ци Янь тогда впервые за долгое время спал без кошмаров.

Уткнувшись носом в чужую грудь и вдыхая знакомый аромат, Ци Янь почувствовал, как тщательно выстроенная им стена с треском рушится. Человек по имени Фу Цы снова безжалостно взломал его оборону.

От него было невозможно скрыться.

Спустя долгие минуты тишины Ци Янь тихо выдохнул и медленно, бережно обнял друга в ответ. Он прижался щекой к его груди, слушая, как их сердца бьются в одном ритме, и одними губами прошептал — со всей нежностью и затаенной болью, на какую был способен:

— Фу Цы...

«Пожалуйста, не подходи ко мне так близко».

http://bllate.org/book/19585/1934729