Готовый перевод Played This Game, Now You're Safe? / Делаешь такие игры и говоришь, что завязал?: Глава 27

Вслед за тем, как Бай Лань раздала всем от ворот поворот, крупные игровые студии и компании не пали духом. Конечно, они не стали впадать в ярость и строить козни, как это часто бывает в историях, где отвергнутые злодеи решают уничтожить то, что не смогли получить. В конце концов, в этом мире существуют строгие меры наказания за монополию и недобросовестную конкуренцию. Здесь всё иначе, не так, как в те времена, когда Бай Лань была обычным офисным планктоном, где гиганты индустрии, нарушая антимонопольное законодательство, отделывались лишь символическими штрафами в полмиллиона или миллион. Здесь практически невозможно повторить ту схему, по которой корпорации задавливали малые проекты капиталом, а затем один в один копировали их идеи.

Разумеется, крупные компании и солидный капитал никуда не делись, как и соответствующая конкуренция. Просто игры, которыми сейчас занимается Бай Лань, отличаются весьма своеобразным и диким подходом. Для первоклассных студий она — лишь многообещающий начинающий разработчик. Их отношение на данный момент можно описать как симпатию, одобрение и радость от того, что в индустрии появляется достойная смена. Но если бы Бай Лань прямо сейчас выложила на стол условный «Titanfall» или «Sekiro», как думаете, стали бы они воспринимать её как соперника?

Безусловно, пока Бай Лань не сталкивается с подобным давлением. Ей нужно просто развиваться. В панели управления Игровой платформы «Хаос» показатели продаж «Сапёра», «2048» и «Судоку» продолжали неуклонно расти. Особенно «Сапёр». Многие пользователи при донатах даже не выбирали конкретную игру, а просто нажимали на первую попавшуюся по умолчанию. Поэтому «Сапёр» продолжал бить рекорды продаж в карьере Бай Лань. Однако сама она не испытывала ни малейшего желания хвастаться этими цифрами. Это была лишь добрая воля других людей, а не её собственное достижение.

Но Бай Лань могла думать что угодно, а система считала иначе.

【Поздравляем разработчика с самостоятельной разработкой игровых проектов «Сапёр», «2048» и «Судоку». Игры собственной разработки не подлежат оценке и рейтингу, однако данные об их влиянии и сопутствующая статистика будут зафиксированы.】

【Оценка: Сборник работ, знаменующий собой первый шаг разработчика через порог индустрии, свидетельствующий о наличии у него базового понимания процесса создания игр и фундаментальных навыков разработки.】

Ого. Наконец-то система признала её труды. Бай Лань с облегчением выдохнула, окончательно убедившись, что её мысли движутся в верном направлении, а приложенные усилия не были пустой тратой времени. Правда, сложность этих трёх мини-игр была относительно невелика, и ей ещё предстояло научиться локализовывать и внедрять инновации, попутно выявляя все подводные камни процесса. Думается, это будет непростая задача.

Освободившись от утомительной разработки, Бай Лань вернулась в гостиную, чтобы как следует отдохнуть. Ми Яхань уже полулежала на диване, попивая вино и глядя телевизор. Непонятно, чем именно занималась эта девчонка в своей комнате. Бай Лань подошла ближе, отодвинула её ноги и сама растянулась на диване. Она погрузилась в свои мысли, машинально поглаживая упругие ноги Ми Яхань.

— Сестрица Лань, давай сыграем в игру!

Ми Яхань, немного смутившись от прикосновений, сама придвинулась ближе к Бай Лань.

— Сестрица Лань... — заканючила Ми Яхань, переходя на жалобный тон.

Бай Лань осталась непреклонна. Её лицо было серьёзным, движения — сосредоточенными; она не собиралась менять свои намерения из-за пары ласковых слов.

— Я начинаю.

Бай Лань пристально посмотрела в глаза Ми Яхань. Они встретились взглядами, и через мгновение Ми Яхань спасовала перед твёрдым взором Бай Лань.

— Сестрица Лань, только... постарайся действовать помягче, ладно?

Лицо Ми Яхань скорчилось, она выглядела такой жалкой, как побитый щенок.

— Будем придерживаться нашего ритма, договорились?

— Х-хорошо...

Ми Яхань испытывала робость, но в то же время — необъяснимое предвкушение. Её щёки слегка покраснели, а всё тело напряглось.

— Тогда я пошла.

Бай Лань была полна решимости. Сегодня она во что бы то ни стало покажет этой хрупкой и милой девчонке, насколько суров этот мир!

— М-м... — Ми Яхань закрыла глаза, стараясь отвечать как можно спокойнее, но её слегка подрагивающие ресницы выдавали её внутреннее волнение. Почувствовав тепло Бай Лань, она вся пришла в трепет.

Щёлк.

— Ой... — Ми Яхань не вскрикнула от боли, лишь слегка приоткрыла ротик. Мышцы на её лице дрогнули, голова качнулась, заставив хвостики волос покачиваться из стороны в сторону.

— Ты в порядке? — голос Бай Лань звучал низко и, казалось, холодно, но в нём чувствовалась искренняя забота.

— В-всё хорошо... — Ми Яхань прикусила нижнюю губу, не открывая глаз. Она нервно ждала следующего раза.

Увидев, что Бай Лань замерла, она открыла глаза. В её взгляде, полном мечтаний, сейчас читалось кокетство, она затуманенным взором смотрела на Бай Лань.

— Всё в порядке, я справлюсь, продолжай, сестрица Лань. — Ми Яхань приняла решение и сама пригласила Бай Лань продолжить.

— Если будет больно — говори, — голос Бай Лань теперь звучал куда мягче.

— Угу. — Ми Яхань издала милый звук, снова закрыв глаза.

Щёлк. Щёлк...

Звуки раздавались ритмично. Ми Яхань всё громче сопела носом, не в силах сдержать дрожь.

— Семь.

— Восемь.

— Девять.

С каждым щелчком Бай Лань отсчитывала число. Ми Яхань в напряжении ждала последнего удара, но прошло время, а десятого щелчка не последовало. Она только открыла глаза, как обнаружила, что Бай Лань целится совсем в другое место. Лицо Ми Яхань изменилось, она зажмурилась и закричала:

— Сестрица Лань! Туда нельзя!

Хлоп!

Этот звук был гораздо громче предыдущих девяти.

— А-а! — Ми Яхань наконец не выдержала и разрыдалась, слёзы градом покатились из её глаз. — Больно... у-у-у... больно... сестрица Лань, там так больно...

Ми Яхань схватилась за лоб и, обиженно всхлипывая, сползла на пол.

— Хм! — Бай Лань не поддалась на чары этой маленькой плутовки. Она возмущённо указала на свою покрасневшую мочку уха и грозно пригрозила Ми Яхань: — Ещё и жалуешься! Кто только что щёлкал меня по ушам и смеялся так заливисто?

— Но ты ведь тоже щёлкнула меня по ушам девять раз, а последний щелбан в лоб — это правда больно! — Ми Яхань одной рукой потирала свою раскрасневшуюся мочку, а другой — лоб. Этот щелбан был просто невыносим! Сестрица Лань — страшный человек, с ней лучше не связываться!

После того как они выпили, они решили поиграть в «камень-ножницы-бумага» на щелбаны по ушам. Если бы кто-то подслушивал за стеной, услышав их возню, наверняка решил бы, что здесь происходит что-то непристойное. К счастью, в этом мире всё ещё полно невинных людей, верно? Никто ведь не мог понять всё превратно? Ну не могли же, правда?

http://bllate.org/book/19582/1920230