Готовый перевод Played This Game, Now You're Safe? / Делаешь такие игры и говоришь, что завязал?: Глава 8

Перед выходом из дома Бай Лань приняла освежающий душ.

Возможно, сказывалось ощущение внезапно свалившегося богатства, но ей показалось, что напор воды из душевой лейки, который в этой съемной квартире всегда был слабым, сегодня стал гораздо мощнее. Впрочем, позже она поняла, что просто плотнее закрутила соединение перед началом купания.

Но это было неважно.

Важно было то, что она заработала почти сто тысяч!

Приведя себя в порядок, Бай Лань небрежно выбрала довольно консервативный повседневный наряд. Под черную бейсбольную куртку по фигуре она надела футболку с огромным рисованным пандой, а в качестве низа выбрала простые брюки цвета хаки.

Посмотрев на кепку, заброшенную на самую верхнюю полку стеллажа, она немного подумала и решила взять именно её. Продев хвост в отверстие сзади, Бай Лань низко надвинула козырек. На плечо она накинула свой единственный аксессуар — маленькую сумочку в виде панды.

Последний штрих — медицинская маска.

Идеально!

Пора!

Вперед, покорять этот мир!

Бай Лань решительно положила руку на дверную ручку. Возможно, сказывалось влияние прежней жизни офисного планктона, но нынешняя Бай Лань была гораздо азартнее и чуточку эксцентричнее.

Однако, как только дверь открылась и она ступила за порог комнаты, весь её боевой настрой в одно мгновение улетучился, сменившись привычной застенчивостью.

Только бы никого не встретить!

Только бы не столкнуться с другими жильцами!

Бай Лань отчаянно молилась про себя, крепко сжимая сумочку-панду. Она шла на цыпочках, стараясь не издавать ни звука, и выглядела при этом точь-в-точь как воришка.

Щелк.

Как только Бай Лань поравнялась с главной спальней, дверь внезапно распахнулась.

— О, Сяо Бай, уходишь? — соседка, вышедшая с пакетом мусора, с удивлением посмотрела на неё и приветливо улыбнулась.

— А... э-э... да... — Бай Лань, несмотря на маску, выдавила из себя неловкую улыбку в ответ.

— Ты не слышала тут никакого грохота? Будто что-то рухнуло.

— Э-э... — Бай Лань, покрываясь холодным потом, кивнула. — Наверное, кто-то из соседей сверху ремонт делает... Ну... я пойду.

Она указала пальцем в сторону выхода, быстро моргнула и поспешила покинуть квартиру.

Фух...

Только оказавшись на улице, Бай Лань смогла перевести дух.

Все-таки общение с людьми — не её конек. Даже с учетом опыта, полученного от офисной жизни. Нынешнюю Бай Лань нельзя было однозначно назвать ни офисным работником, ни социофобом. В конце концов, по сути, в этом теле просто слились воедино два набора воспоминаний.

Но тело не обманешь. Стоило ей оказаться среди людей или понять, что придется контактировать, как организм выдавал естественную реакцию социофоба.

К счастью, на улице было много народу, но вступать в диалог ни с кем не требовалось — все вокруг были незнакомцами. Если, конечно, не попадется какой-нибудь социально агрессивный тип. Но пока таких не наблюдалось.

Бай Лань шла по незнакомым улицам, пытаясь запоминать ориентиры и сверяясь с навигатором, чтобы найти нужный торговый центр. Возможно, из-за плохого сигнала, но курсор на экране навигатора внезапно начал крутиться на месте. Бай Лань машинально подняла телефон и повернулась вместе с ним. Закончив круг, она поняла, что снова смотрит в ту же сторону, что и раньше.

Она прижала телефон к груди, внимательно следя то за курсором, то за дорогой. Сделала пару шагов вперед, внезапно замерла и резко развернулась.

Не туда. Навигатор показывал в противоположную сторону.

Хорошо, что она была так старательно закутана — прохожие, заметив странную девушку, лишь бросали на неё любопытные взгляды. Но их взгляды не могли пробить защиту Бай Лань. Она ведь в маске! Если бы ношение карнавальной маски на улице не привлекало столько внимания, она бы и вовсе надела полнолицевой мотошлем.

Спустя полчаса.

Бай Лань молча сидела за столиком в ресторане хого, глядя на кипящую перед ней кастрюлю, разделенную на четыре секции.

— Здравствуйте! Это ваш заказ — фирменный говяжий рубец. Помочь вам с приготовлением? — миловидная официантка поставила тарелку со льдом на стол и с лучезарной улыбкой посмотрела на Бай Лань.

— А? Нет-нет, спасибо большое, я сама справлюсь! — Бай Лань в панике замахала руками, покраснела и принялась рассыпаться в благодарностях.

— Хорошо, не за что! Тогда я долью вам сливового отвара.

Не успела Бай Лань возразить, как девушка наполнила её стакан, который был опустошен лишь на треть.

— Спасибо, спасибо! — Бай Лань снова закивала, не переставая благодарить.

— Не за что!

— Спасибо!

— Не за что!

...

Бай Лань сидела в полном унынии. Вокруг неё выстроился целый ряд огромных плюшевых медведей, которых принесли официантки. Она пришла одна, и стоило ей снять маску, кепку и куртку, чтобы приступить к еде, как сотрудницы начали бросать на неё взгляды. Вскоре каждая из них принесла по игрушке, заявив, что медвежата составят ей компанию.

В итоге Бай Лань заняла огромный квадратный стол, окруженная шестью огромными плюшевыми медведями.

И вот... зачем социофоб, как я, приперся в такое место?

Бай Лань сжала палочки, чувствуя, как тоска накрывает её с головой.

Хорошо хоть еда утешает.

Она решила утопить свою неловкость и печаль в еде. Почти месяц на лапше быстрого приготовления заставил её забыть вкус настоящих блюд. К счастью, хого — это именно то, что нужно.

— М-м... — она наслаждалась густым томатным бульоном, чувствуя, как кисло-сладкий вкус дарит тепло и удовольствие.

Но как раз в тот момент, когда еда начала радовать её вкусовые рецепторы, на горизонте появились люди, чье присутствие было крайне некстати.

— Уважаемая госпожа Бай Мяо, здравствуйте! Мы увидели, что сегодня ваш день рождения, и подготовили для вас сюрприз!

Официантки окружили её столик. Все они были милыми и симпатичными, но в глазах Бай Лань сейчас выглядели как демоны, пришедшие поглумиться над ней.

— Это чаша долголетия, чтобы вы были с нами долго-долго!

— Мы поздравляем вас с днем рождения!

— Ну же, поем вместе!

— Скажи бай-бай всем тревогам...

— Скажи хай-хай всем радостям...

...

Перед ней прыгали полные энергии девушки с горящими глазами, размахивая светящимися табличками и палочками. Остальные посетители тоже уставились на Бай Лань, а некоторые даже начали снимать происходящее на видео.

Бай Лань могла лишь натянуто улыбаться и механически хлопать в ладоши, смиренно принимая этот «праздник».

И вот... зачем она только додумалась прийти сюда сегодня по сестринской дисконтной карте?!

http://bllate.org/book/19582/1920210