Готовый перевод Dual Queens: Billionaire's Beloved / Две королевы: Одержимость в высшем свете: Глава 21

После еще двух дней наблюдения в больнице показатели здоровья Гу Чуюй наконец стабилизировались.

Врачи разрешили ей выписаться, но неоднократно строго наказывали соблюдать постельный режим, избегать эмоциональных потрясений и переохлаждения.

В день выписки погода стояла прекрасная.

Солнце ярко светило, проникая сквозь автомобильные стекла и согревая своим теплом.

Однако Гу Чуюй казалось, будто в каком-то уголке её сердца всё ещё таятся запах больничного антисептика, а также та беспомощность и паника, что охватили её во время приступа.

Машина плавно катила в сторону Виллы семьи Цзин.

Устроившись на удобном заднем сиденье, Гу Чуюй отрешенно смотрела на проносящиеся за окном уличные пейзажи.

Тело постепенно восстанавливалось, но она чувствовала: что-то изменилось, стало не таким, как до болезни.

В чём именно заключалась эта разница, она не могла толком объяснить.

Было ли это более глубоким уровнем зависимости? Или же более четким осознанием тех чувств, что она питала к Цзин Мяои?

Она украдкой бросила взгляд на сидевшую рядом Цзин Мяои.

Та по-прежнему держалась прямо, с суровым профилем, просматривая почту на планшете — казалось, она выполняла самую обычную задачу по сопровождению.

Но Гу Чуюй знала — это не так.

Её пальцы, в тот вечер вцепившиеся мертвой хваткой в чужую руку, глаза с лопнувшими сосудами, упорно продолжавшие её охранять, охрипший голос, твердивший: «Всё в порядке»... всё это чётко отпечаталось в её памяти.

По возвращении на виллу Дядя Чэнь уже ждал у входа вместе с прислугой.

Всё вокруг вроде бы вернулось на круги своя.

Но появились и едва заметные перемены.

Например, она обнаружила, что гостевая комната по соседству с её спальней была полностью переоборудована.

Там появились письменный стол, шкаф для документов и даже выглядевшие очень дорогими компьютер и принтер.

Это был настоящий мини-офис.

А порог её собственной комнаты, казалось, незаметно сбили: пол стал абсолютно ровным, чтобы инвалидной коляске или... кому-то конкретному было удобнее заходить и выходить.

Гу Чуюй стояла в дверном проеме, соединяющем две комнаты, слегка растерявшись.

Тебе нужно больше отдыхать, — неясно когда оказавшись у неё за спиной, бесстрастным голосом пояснила Цзин Мяои. — Я буду работать здесь, так проще за тобой присматривать.

Сердце Гу Чуюй слегка ёкнуло.

Она ничего не ответила, лишь кивнула.

А волна тепла в груди вновь зашевелилась, грозя выйти из-под контроля.

Так и началась жизнь Гу Чуюй в режиме «постельного режима».

Цзин Мяои, казалось, перенесла домой большую часть работы, требовавшей серьезного погружения.

Почти всё время она проводила в том временном кабинете.

Видеоконференции, изучение документов, заслушивание отчетов.

Иногда она отрывалась от бумаг, и её взгляд сквозь открытую дверь падал на Гу Чуюй, отдыхавшую в соседней комнате.

Она проверяла, всё ли в порядке и не нужно ли чего.

Сама же Гу Чуюй послушно оставалась в пределах своей территории.

То она полулежала на кровати за чтением книг, то обнимала планшет, просматривая аниме, то просто безучастно глядела на сад за окном.

Она стала очень тихой.

Больше не пыталась изо всех сил шуметь, как раньше, лишь бы привлечь к себе внимание.

Потому что знала: Цзин Мяои находилась всего в одной стене от неё.

Ей не нужно было «капризничать», ведь это внимание и так всегда было при ней.

Немое, но вездесущее.

Это осознание дарило ей невиданное прежде чувство покоя.

Она даже начала наслаждаться таким положением дел.

Наслаждаться возможностью, лишь подняв взгляд, увидеть сосредоточенный профиль работающей Цзин Мяои.

Наслаждаться тем, как та иногда вставала, подходила и молча ставила рядом стакан теплой воды или проверяла тыльной стороной ладони температуру её лба.

Наслаждаться ощущением этой молчаливой заботы при сохранении собственного личного пространства.

Общались они по-прежнему немного.

Нередко за целое утро или вечер они едва ли перекидывались парой фраз.

И тем не менее между ними исподволь зарождалось удивительное взаимопонимание.

Стоило Гу Чуюй лишь тихонько кашлянуть, как вскоре Цзин Мяои уже появлялась с теплой водой и леденцами от горла.

Стоило Гу Чуюй, устав от чтения, машинально потереть глаза, как при следующем заходе в комнату Цзин Мяои мимоходом переключала освещение на её стороне на более мягкий режим.

Им не требовались слова — хватало лишь взгляда или малейшего движения, чтобы вторая сторона всё поняла.

Гу Чуюй тонула в этом единении.

Подобно растению, наконец-то отыскавшему идеальную почву, она расправляла побеги и листья под немым поливом и защитой Цзин Мяои, а её внутренняя пустыня, вечно иссушенная нехваткой чувства безопасности, словно разглаживалась по кусочкам.

Она начала отчетливо понимать: то, чего она так жаждала всё это время — это и есть та самая исключительная забота.

Пальто, накинутое на её плечи на том банкете; вонтоны, купленные глубокой ночью; собственноручно нарисованное для неё звездное небо; изможденный профиль, дежуривший у её больничной койки; и это молчаливое, но непоколебимое присутствие по ту сторону двери прямо сейчас.

Сама Цзин Мяои как человек.

Все эти контрактные бойфренды и деловые браки по расчету потеряли всякий смысл, превратившись в пыль, разносимую ветром.

***

Тем днем Су Сяо пришла её навестить.

Едва переступив порог, Су Сяо с шумом бросилась к кровати:

— Сокровище моё! Ты меня до смерти напугала! Слышала, у тебя был приступ? Как ты сейчас? Всё еще больно?

Гу Чуюй с улыбкой покачала головой:

— Уже намного лучше, просто нужно долечиться.

Су Сяо затараторила, пересказывая забавные истории последних дней, пытаясь её развеселить.

Слушая подругу, Гу Чуюй помимо воли снова скользнула взглядом в сторону соседней комнаты.

Цзин Мяои, судя по всему, вела видеоконференцию: оттуда доносились низкие, бархатистые нотки английской речи — спокойные и профессиональные.

Проследив за её взглядом, Су Сяо заметила работающую Цзин Мяои и не удержалась от лукавой усмешки, понизив голос:

— Ого-го, похоже, наш генеральный директор Цзин решила последовать принципу «с тех пор правитель не заглядывал в утренние часы во дворцы»? Ради ухода за тобой она прямо домой офис перевезла?

Щеки Гу Чуюй слегка порозовели, и она шутливо пригрозила подруге пальцем:

— Не говори глупостей, сестрица Мяои сделала это ради удобства работы.

— Конечно-конечно, ради работы, — Су Сяо улыбалась так хитро, словно объевшаяся сметаны кошка. — Заодно и «поработает», приглядывая за нашей драгоценной малышкой Чуюй, верно?

Засмущавшись от подобных подколок, Гу Чуюй протянула руку, пытаясь ее защекотать.

Девушки расхохотались, затеяв возню.

Смех долетел до соседней комнаты.

Цзин Мяои выступала с речью, но, услышав шум оттуда, слегка запнулась.

Топ-менеджеры по ту сторону экрана чутко уловили эту краткую паузу и напряглись, решив, что сказали что-то не то.

Однако выражение лица Цзин Мяои ничуть не изменилось; она совершенно естественно подхватила прерванную мысль и продолжила плавно излагать свою точку зрения.

Разве что в глубине её холодных глаз мелькнул след едва заметной — и ей самой неведомой — мягкости.

Словно охраняемое сокровище издавало приятные звуки.

Посидев еще немного, Су Сяо ушла. Перед уходом она подмигнула Гу Чуюй и беззвучно прошевелила губами: «Наслаждайся своей «персональной охраной»!»

Гу Чуюй с улыбкой выпроставила ее за дверь.

Стоило закрыть створку, как в комнате вновь воцарилась тишина.

Слышались лишь неясный стук клавиатуры из соседней комнаты да собственное сбивающееся сердцебиение.

Она вернулась к кровати и, не садясь сразу, просто стояла там, молча созерцая работающий силуэт за стеной.

Солнце клонилось к закату, и золотые лучи заката очерчивали фигуру Цзин Мяои, делая ее еще более прямой и стройной.

Та сосредоточенно вглядывалась в экран, пальцы быстро порхали по клавишам, а брови порой слегка хмурились от раздумий.

Холодная и неприступная, сильная, сосредоточенная, надежная.

Глядя на нее, Гу Чуюй чувствовала, как рябь, которую только что подняла Су Сяо, постепенно утихает, сменяясь более глубоким, непоколебимым теплом.

Впервые она осознала так ясно и твердо:

То, чего она жаждала — это всегда была лишь эта единственная в своем роде защита.

Эта тихая гавань, дарованная ей Цзин Мяои — с виду безмолвная, но способная выдержать любые бури.

А она сама добровольно и навеки бросает здесь якорь.

http://bllate.org/book/19581/1920159