Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 30

Странно же: Линь Сяндун всё это время служил в этом военном округе — как могло случиться, что прежняя хозяйка тела его ни разу не видела? Ах да… конечно! Она была слишком молода, чтобы хоть что-то осознавать в таком возрасте.

Позже заместитель командира полка перевёлся в другой округ на должность командира и рекомендовал главного героя занять своё место. Примерно через два года, когда героиня только что сдала вступительные экзамены в вуз и приехала вслед за мужем в гарнизон, их пути и пересеклись — как раз вовремя, чтобы избежать встречи с прежней хозяйкой тела.

Иначе вышла бы отличная сцена! Ведь через два года прежней хозяйке исполнится всего четырнадцать. Представляю, как героиня заплачет и скажет герою: «Она придёт и отберёт тебя у меня!» Ха-ха, было бы забавно!

Но и сейчас не поздно, подумала Чжао Юнь. Начну-ка я прямо сейчас укреплять силу духа — может, успею преподнести ему небольшой подарок до свадьбы.

Чжао Юнь аккуратно сложила столовую посуду и с отличным настроением отправилась домой.

В последующие дни, кроме общения с родителями и совместных обедов, всё своё время она посвящала тренировке силы духа — даже ночью не делала перерывов. Эффект проявился быстро: Чжао Юнь отчётливо ощущала, как её пять чувств становятся всё острее.

За три недели тайных наблюдений и слежки она убедилась: каждый вечер после ужина Линь Сяндун обязательно идёт на площадку к западу от жилого корпуса офицеров, чтобы потренироваться. Эта площадка расположена близко к жилым домам, поэтому туда часто заходят прогуляться, но надолго никто не задерживается.

В итоге там обычно остаются лишь солдаты, делающие дополнительные упражнения. Через два дня герой, скорее всего, уедет домой, а завтра вечером, возможно, уже не придёт на тренировку — значит, сегодня идеальный момент.

Ещё раз прокрутив в голове весь план, Чжао Юнь направилась к площадке. По пути она встретила нескольких ребят, с которыми познакомилась за эти дни, и пригласила их поиграть на площадке.

Всего за несколько дней ей удалось завоевать расположение «маленьких солдатиков» — теперь она стала их вторым лидером. Первым, конечно, был Чжао Пэнфэй, тринадцатилетний сын командира полка, в котором служил её отец. В следующем учебном году он пойдёт в восьмой класс и был самым старшим в компании — держался как настоящий взрослый.

Сы Мэйци, десятилетняя дочь командира первого батальона третьего полка, миленькая, ласковая и немного привязчивая.

Чжоу Юнпин и Чжоу Юнань — одиннадцатилетние близнецы, сыновья командира третьего батальона третьего полка. Один — тихий, другой — задира.

Тан Хаожань, восьмилетний сын командира четвёртого батальона третьего полка, — настоящий хвостик.

Сын командира второго батальона уже семнадцатилетний, с ним они не водились. Чжао Юнь запомнила этих ребят потому, что все они появлялись в сюжете, да и их отцы служили вместе, а возраст детей был примерно одинаковый — так и сформировался небольшой кружок. Это было ей хорошо знакомо: в первом задании тоже оказывалось, что дети равного положения легко сходятся, ведь их семьи связаны общими интересами и схожими ценностями.

На этот раз она пригласила их в первую очередь для того, чтобы отвести от себя подозрения. Хотя, конечно, вряд ли кто-то заподозрит, что сны можно контролировать намеренно, но военные обычно обладают острым чутьём, и Чжао Юнь не хотела, чтобы её поймали в самый ответственный момент.

Дети быстро добрались до площадки. Герой ещё не появился, поэтому они принялись играть в стеклянные шарики. Когда время подошло, Чжао Юнь передала своё место товарищам и направилась к большому дереву на краю площадки, где прислонилась к стволу и закрыла глаза, будто отдыхая. Ребята были увлечены игрой и не обратили на неё внимания.

Ровный, ритмичный стук беговых шагов приблизился. Уши Чжао Юнь дрогнули, но она внешне оставалась спокойной, лишь незаметно следя за героем.

Бег, подтягивания, приседания, отжимания на одной и двух руках… Постепенно дыхание героя из ровного стало учащённым, затем — тяжёлым и хриплым. Отлично, он достиг предела. Подожду ещё немного…

Вот теперь — идеальный момент. Его тело истощено, а разум уязвим. Чжао Юнь точно выбрала время и аккуратно впечатала метку силы духа в сознание героя. Затем, пользуясь возможностью, многократно укрепляла её, снова и снова.

Когда она почувствовала, что метка достаточно устойчива, прекратила воздействие, медленно опустилась на землю, вытерла пот со лба и, дождавшись, пока силы вернутся, открыла глаза и позвала друзей домой.

В последний раз она оглянулась на героя и едва заметно улыбнулась. Он всё ещё упорно тренировался, пот крупными каплями стекал по его лицу.

Ну что ж, Линь Сяндун, я заранее отправила тебе твою невесту. Хорошо проведи ночь — редкий шанс! А уж техника твоей избранницы отточена до совершенства!

Маленький побочный персонаж в романе о перерождении в 80-е (часть 3)

На самом деле Чжао Юнь не питала к героине особой злобы. В конце концов, если у кого-то появляется второй шанс, естественно, он захочет исправить ошибки прошлой жизни. Хотя, конечно, она считала, что героиня, прошедшая через столько жизненных бурь и пережившая столько мужчин, вовсе не пара герою, но это её не касалось.

Даже если ей и не нравилось такое поведение, она не собиралась специально вредить героине — до тех пор, пока не оказалась в теле той самой «побочной роли», которую героиня в будущем серьёзно подставит. Не думайте, будто прежняя хозяйка тела ничего не понимала: нападение на неё бандитов вовсе не было случайностью. Жаль только, что эта «случайность» привела к знакомству с героем.

Героиня тогда, наверное, до крови закусила подушку от злости!

Вышла осечка — хотела подставить, а получилось наоборот!

Но мир устроен так, что удача всегда на стороне героини, а у «побочных персонажей» будто отключают мозги.

Что до самой героини — после всего, что она пережила в прошлой жизни и со всеми, с кем успела побывать, как она вообще может выглядеть наивной девочкой? Ведь грабители не нападают на оживлённых улицах — профессионалы всегда выбирают уединённые места и ждут одиноких прохожих.

Правда, такие методы годятся лишь против избалованной барышни. Теперь же, когда в теле оказалась она, Чжао Юнь, такого не случится. Но на всякий случай стоит принять меры — вдруг героиня решит использовать подлые уловки?

…

Ладно, на самом деле всё это лишь отговорки. Просто Чжао Юнь терпеть не могла таких людей. А прежняя хозяйка тела ещё и просила её не причинять вреда героям! Это было особенно неприятно, поэтому пусть героиня попотеет немного больше.

Глубокой ночью дневная жара постепенно уступила место прохладе. Всё вокруг затихло, лишь неутомимые самцы цикад продолжали громко стрекотать, призывая самок к любовной игре.

Лунный свет проникал сквозь единственное окно с тонкой марлевой сеткой, мягко окутывая спящего человека серебристой вуалью. Мужчина у окна весь был в поту, его тело непроизвольно дрожало, из горла вырывались глухие, сдерживаемые стоны, которые становились всё громче и страстнее, пока не смолкли. Но вскоре начался новый сон, ещё более сладостный, и так продолжалось до тех пор, пока он не изнурит себя полностью.

Рассвет уже занимался, когда Линь Сяндун резко вскочил с постели, но ноги подкосились, и он рухнул обратно на кровать, совершенно измотанный. Постепенно приходя в себя, он заметил подозрительное мокрое пятно и вдруг вспомнил ночные грезы. Щёки его залились румянцем.

«Наверное, слишком сильно скучаю по своей невесте», — подумал он, смущённо почесав затылок. — «Надо побыстрее жениться!»

Прошлой ночью было так… приятно. Он ведь такой сильный — понравится ли это его невесте? При мысли о том, какая она нежная и обаятельная во сне, тело Линь Сяндуна вновь стало горячим.

Хорошо ещё, что сосед по комнате до сих пор в госпитале — иначе… Линь Сяндун покраснел ещё сильнее, словно его лицо пылало огнём. Он поспешно переоделся и побежал стирать простыни и наволочку.

А когда появится жена, она будет стирать ему одежду. Эта мысль делала его всё счастливее, уголки губ сами тянулись вверх, и вокруг него словно витал аромат счастья.

А Чжао Юнь, напротив, из-за чрезмерной траты силы духа чувствовала себя уставшей и совершенно не волновалась, сработало ли её воздействие. Она спокойно легла спать и проспала до самого утра без единого пробуждения. Утром же метка силы духа передала ей отчёт о ночных грезах Линь Сяндуна — очень пикантный отчёт. Техника героини, видимо, действительно отточена годами практики.

Хе-хе, возможно, теперь герой с ещё большим нетерпением рвётся домой, его желание обладать героиней усилилось, и в его сердце уже зародилось тонкое чувство. После свадьбы они, конечно, проведут брачную ночь в полной гармонии.

Но даже если героиня сумеет внешне изобразить невинность и сохранить чистоту тела, память тела не так-то легко стереть. И выражение лица в момент страсти — будет ли это наслаждение, отточенное опытом, или робкое смущение юной девушки — тоже не скроешь полностью. Даже если она сумеет всё тщательно замаскировать, в глазах всё равно мелькнёт какая-то тень.

Останется посмотреть, окажется ли герой настоящим деревянным чурбаном или проявит немного сообразительности.

Чжао Юнь не могла сдержать довольной улыбки — она была похожа на лисицу, укравшую курочку.

Днём она стояла на балконе и провожала взглядом уезжающего героя, полного ожиданий. Жаль только, что метка силы духа не работает на большом расстоянии — иначе можно было бы наблюдать за ним в любое время. Чжао Юнь с сожалением вздохнула.

На самом деле её всегда удивляло, как героине удаётся полностью избавиться от следов прошлой жизни — от всего того цинизма и изношенности души. Ведь после каждого задания Чжао Юнь самой требуется сто дней, чтобы прийти в себя. И хотя она знает, что её жизнь бесконечна, и даже если в мире задания она состарится, психологически она остаётся молодой, восстановление даётся ей легко.

Но героиня ведь реально прожила ту жизнь! Как ей удаётся вернуться в прошлое и вести себя как настоящая девушка, вызывая у окружающих полное доверие? Это просто невероятно!

Чжао Юнь искренне завидовала. Ей приходится с невероятной осторожностью подражать прежней хозяйке тела, и всё равно иногда кто-то начинает сомневаться. А героиня ведёт себя совершенно непринуждённо: демонстрирует знания из будущего, не задумываясь, а на вопросы отвечает первой попавшейся выдумкой, совершенно не заботясь о логике.

Как несправедливо! У героини наверняка есть устройство подавления подозрений!

Чжао Юнь с досадой стиснула зубы.

Поскольку задание в этом мире почти не связано с основным сюжетом, её наблюдение за героем в течение месяца было чисто личной инициативой. Теперь, когда герой уехал, она вернётся к обычной жизни прежней хозяйки тела. За героями, конечно, стоит понаблюдать, но не так часто — достаточно просто знать, чем занимается героиня.

Что до разрушения их отношений — иногда можно и подшутить, но тратить на это много сил не стоит. Эти персонажи слишком мелкие.

Приняв решение, Чжао Юнь незаметно начала налаживать отношения: с родителями, с друзьями, с офицерами и их жёнами в жилом корпусе. Всё это время она была занята без отрыва. В те времена развлечений почти не было — ни интернета, ни даже книг! — и ей просто некуда было девать свободное время.

Два месяца пролетели незаметно, и Чжао Юнь пора было возвращаться в школу. За это время она не только добилась того, что все без тени сомнения приняли её «новый образ», но и тщательно изучила записи прежней хозяйки тела — аккуратные, наивные и совершенно безликие. Она попросила у отца образцы его почерка и стала усердно тренироваться, с одной стороны повышая его расположение, а с другой — имея веское основание для постепенного изменения собственного почерка.

Что до героя — после его возвращения в часть она ещё трижды пыталась воздействовать на него, но один раз потерпела неудачу. Изменений в нём не наблюдалось. Видимо, он слишком упрям. Может, расстояние сделало героиню для него идеалом?

С лёгким сожалением Чжао Юнь уехала. Ведь через два года их пути снова разойдутся: она и героиня встретятся только через десять лет, когда той исполнится двадцать семь, а её сыну будет уже шесть. Разрушать семью тогда будет уже жестоко — ребёнок ведь ни в чём не виноват.

Дома её окружили всесторонней заботой и вниманием со стороны бабушек и дедушек с обеих сторон, и Чжао Юнь погрузилась в прекрасное (скучное) школьное время. Чтобы не умереть от скуки — ведь, в отличие от героини, она не могла заняться бизнесом, это бы выглядело слишком странно и вызвало бы подозрения, — она записалась в художественную студию, чтобы освоить современные виды живописи: масляную живопись, комиксы, фрески, гуашь, гравюру и прочее. Эти техники взаимосвязаны, а в рисунке она уже разбиралась отлично.

Вскоре её талант поразил преподавателей.

На самом деле живопись делится на два основных направления — масляную и традиционную китайскую. Остальные техники происходят от них. Чжао Юнь отлично владела рисунком, а ведь, как говорил Ван Гог, масляная живопись — это и есть рисунок. Поэтому она решила в этом задании полностью освоить масляную живопись и заодно познакомиться с другими смежными дисциплинами.

http://bllate.org/book/1958/221985