Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 5

Оглянувшись на ходу, она увидела четверых парней с длиннющими ногами, сверкающих, будто позолоченные: они шагали сквозь толпу, размахивая руками и изредка посылая кокетливые воздушные поцелуи. Толпа мгновенно заволновалась, вытянув вперёд руки — словно до них действительно можно было дотянуться.

«Что за показуха! Не парад ли устраивают!»

Хэ Сичэнь, весь в поту, добежал до офиса студенческого совета, остановился, поправил одежду, вытер пот со лба и шеи и, убедившись, что выглядит прилично, вежливо постучал в дверь. Услышав разрешение войти, он толкнул дверь.

Внутри за огромным овальным столом собралось человек тридцать. Никто даже не поднял глаз, чтобы посмотреть, кто вошёл. Все молча работали; если и переговаривались, то еле слышно. Даже те, кому нужно было передать документы коллегам на другом конце стола, ступали бесшумно, боясь помешать остальным.

Хэ Сичэнь невольно затаил дыхание, стоя у двери. Его взгляд сразу же нашёл сестру: она сидела отдельно за квадратным столом, к ней то и дело подходили люди с отчётами. Видно было, что все безоговорочно признают её авторитет — несмотря на то, что ей всего девятнадцать.

«Хе-хе, горжусь! Моя старшая сестра — президент студсовета! А эти прыгающие принцы ничто по сравнению с ней. Моя сестра — настоящая королева!»

С этой мыслью Хэ Сичэнь осторожно подошёл к Чжао Юнь и тихонько окликнул её.

Чжао Юнь подняла глаза и увидела своего «дурачка» брата: он стоял, будто воришка, губы сжаты, но уголки глаз и брови выдавали радость. Его круглое личико старательно сохраняло серьёзность.

«Ого, что случилось? Нашёл клад?» — мысленно усмехнулась она.

Чжао Юнь приподняла бровь, взяла протянутые документы, жестом указала брату сесть, затем позвала заместителя председателя Цзя И, поручив ему проверить бумаги, а другой заместительнице Цзя Эр велела временно взять управление на себя: она собиралась отвести брата на обед и заодно поручить ему принести еду для команды.

Члены студсовета радостно проводили председателя. Ведь когда Чжао Юнь угощает, это точно не простой ланч-бокс! Все благодарили про себя Хэ Сичэня за его визит. Его здесь знали в лицо — он часто наведывался к сестре, и все давно привыкли к нему. Новые члены студсовета, не знавшие его, сначала были шокированы такой близостью председателя с юношей. «Неужели наша королева предпочитает милых младших братьев?» — удивлялись они. Но окружающие тут же просвещали их: «Это же родной братик председателя! Какой милый! Прямо контраст!»

Чжао Юнь и Хэ Сичэнь шли рядом. Проходя мимо сакуровой рощи, фонтана, Любовного холма и озера Вэймин, Сичэнь постоянно останавливался, доставал фотоаппарат, настраивал фокус и щёлкал снимок за снимком своей сестры.

Чжао Юнь мягко улыбалась, наблюдая за ним. Он сосредоточенно регулировал свет, глаза блестели, выражение лица было серьёзным — весь он излучал живую, бодрую энергию жизни. «Как же хорошо! За эти годы он вырос в настоящего юношу: с правильными ценностями, без расточительства, без спеси, без избалованности. Не зря я вложила в него столько сил!»

Внутренне она довольно улыбнулась: «Мой метод оказался верным!»

Сначала, в раннем детстве, она вызывала у него зависть и любопытство, направляя на изучение каллиграфии — чтобы убрать суетливость и развить терпение. Потом, когда он подрос и начал сопротивляться, она использовала его любопытство, заманивая в тренировки боевых искусств — чтобы укрепить здоровье и выработать выдержку. Затем она устраивала спарринги, чтобы сбить его заносчивость и упрямство, лишить возможности шнырять по ночам и закрепить за собой статус объекта восхищения. Далее она объединяла усилия друзей и знакомых, демонстрируя разные таланты, чтобы он сам выбрал себе хобби — ведь хорошее увлечение убережёт от дурных путей. И наконец, пока она сама остаётся образцом успеха и совершенства, брат вряд ли собьётся с пути. Вот так и воспитывают младшего брата!

При этой мысли Чжао Юнь невольно улыбнулась. Лёгкий ветерок растрепал её волосы, а на губах расцвела редкая, искренняя улыбка — вся она сияла, словно картина.

Сичэнь мгновенно нажал на кнопку затвора. «Как же она прекрасна!»

«Студенческий совет: помощница второстепенной героини (4)»

— Стейк, яблочный сок и черничный торт. Попробуй, новый кондитер просто великолепен! — сказала Чжао Юнь, усаживаясь за маленький столик для двоих и ожидая, пока брат принесёт еду.

В ресторане пока было мало людей — завтра завершится работа по приёму первокурсников, и тогда здесь станет многолюднее. Но беспорядков и давки всё равно не будет: ведь это элитный частный университет, где подобное сочли бы унизительным. Хотя, конечно, если кто-то специально хочет устроить конфликт, никто не мешает — лишь бы не мешать другим.

Вскоре Хэ Сичэнь вернулся, неся полный поднос. Брат с сестрой спокойно и изящно поели, после чего Сичэнь отправился за заранее заказанными ланч-боксами. Этот ресторан платный и обслуживает только тех, кто поступил с высокими баллами или принадлежит к богатым семьям — здесь чётко проведена черта между классами. Бесплатная столовая тоже неплоха, но не дотягивает до уровня «высшего сорта», а избалованные богачи не готовы на компромиссы.

В этот момент у входа в ресторан раздался шум. В помещение вошли четверо парней ростом выше 183 см. Они шли синхронно, каждый со своим стилем: один — нежный, другой — холодный, третий — вольный, четвёртый — бунтарский. Все до единого обладали изысканной внешностью и производили эффектное впечатление. Хотя Чжао Юнь и считала прозвище «четыре принца» немного вульгарным, надо признать: когда они идут вместе, красота умножается в восемь раз — прямо как кинозвёзды!

Иногда, устав от работы, она позволяла себе полюбоваться ими — как лакомству для глаз.

Девушки у двери, заметив Чжао Юнь за столиком, мгновенно замолчали. Смелые тихо вошли внутрь, робкие — разбежались, а несколько ничего не подозревавших новичков остались стоять в замешательстве.

— Добрый день, председатель! — учтиво поздоровались четверо, подходя к их столу.

Они родились в богатых семьях и, хоть иногда и вели себя вольно, всегда проявляли уважение к талантливым людям, особенно из своего круга: ведь в деловом мире никогда не знаешь, с кем ещё пересечёшься. Хотя семья Хэ и пошла на убыль, нынешние поколения — и сестра, и брат — весьма перспективны.

— Здравствуйте, — кивнула Чжао Юнь.

Они уже начали разговор, когда Хэ Сичэнь вернулся с двумя большими пакетами еды и тоже поздоровался с «принцами». Он уже собирался уходить, как вдруг с другой стороны ресторана раздался возмущённый голос:

— Как так?! Говорили же, что бесплатно! Почему теперь надо платить — да ещё и так дорого!

Голос был звонким, с примесью гнева и смущения. Шестеро обернулись. У стойки стояла девушка в простых джинсах и футболке с мультяшным принтом. От злости её миловидное личико покраснело, а пухлые губки надулись — выглядела очень мило.

Хаоэр, увидев её, ехидно усмехнулся: «Ага, поймал тебя! На этот раз не уйдёшь!»

Чансяо обеспокоенно посмотрел на девушку и уже собрался подойти, чтобы помочь, но, заметив выражение лица Хаоэра, замялся: «А вдруг он рассердится?»

«Так это и есть главная героиня?» — подумала Чжао Юнь. Для обычной девушки подобная реакция вполне естественна: услышав, что еда бесплатна, а потом увидев высокую цену, любой возмутится. Жаль только, что в этом мире, где деньги — не проблема, такое поведение кажется чуждым.

Чжао Юнь вздохнула. Она понимала девушку: ведь и сама когда-то была простой деревенской девчонкой. Ей потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к этому миру, и лишь железная воля и умение скрывать эмоции помогли ей удержаться на плаву. Но глубоко внутри она всё ещё чувствовала себя «маленькой», а изысканные манеры были лишь тонким слоем лака. Ей ещё многое предстоит освоить. «Удачи тебе, главная героиня!»

Заметив, что внимание «принцев» уже переключилось, Чжао Юнь жестом показала брату уходить. «Видимо, притяжение между главными героями и второстепенными персонажами действительно мощное!»

— Эй, а кто это был? Почему все сразу замолчали? — спросила одна из девушек.

— Тс-с! Тише! Это же наша королева — президент студсовета! Она невероятно талантлива: с первого курса её выбрали председателем!

— Да, я тоже слышала! Она выпускница Хоупу с отличием — настоящий кумир!

— А вы знаете, на самом деле её семья тоже очень состоятельна. Хотя и не на уровне принцев, но лично она — лидер в нашем кругу. Мой отец даже сказал мне: «Обязательно подружись с ней!»

— Правда? Тогда ваша семья тоже важная! Будьте добры, помогайте нам в будущем!

— Конечно, без проблем!

Хэ Сичэнь шёл молча, весь погружённый в свои мысли. Чжао Юнь сразу поняла причину его уныния, но не стала торопиться с утешением. В конце концов, это не катастрофа — просто лёгкая ревность и обида. Скорее всего, завтра он уже забудет об этом или… получит подзатыльник и успокоится.

— Сестра, — внезапно остановился он у двери офиса студсовета, — я буду зарабатывать много денег. И больше никто не посмеет игнорировать тебя!

Он посмотрел на неё серьёзно, решительно, а затем толкнул дверь и вошёл внутрь.

Чжао Юнь замерла на месте. «Какой же он всё-таки ребёнок!» — подумала она, но уголки губ сами собой поднялись вверх. «Сегодня такой прекрасный день… солнце такое тёплое!»

Войдя в офис, она увидела, как её «дурачок» брат внимательно раздаёт ланч-боксы. На лице у него играла застенчивая улыбка, а в глазах светилась искренняя радость — будто жемчужина, с которой только что сдули пыль.

Улыбка Чжао Юнь стала ещё шире.

Так как Чжао Юнь скоро должна была окончить университет, ей уже не следовало оставаться в студсовете. К тому же её команда состояла в основном из студентов её курса или третьекурсников. Новый председатель вряд ли стал бы доверять старому составу, поэтому на выборах решили полностью обновить руководство: одного председателя и трёх заместителей. Что до руководителей отделов — это уже не её забота. В таком мини-обществе важно избегать подозрений в протекционизме.

Следующие несколько дней Чжао Юнь и её команда занимались обработкой заявок и собеседованиями. После многоступенчатого отбора и всестороннего анализа кандидатур окончательно утвердили: председателем стал студент второго курса факультета бизнес-администрирования Хуанфу Хаоэр, а его заместителями — однокурсники Му Жунь Чансяо, Симэнь Иньдан и Шангуань Мяньтан.

На самом деле, ещё до собеседований исход был ясен: если бы их личные качества не оказались слишком плохими, выбор пал бы именно на них. Во-первых, они пользовались огромной популярностью в университете, обладали сильной харизмой и могли легко мобилизовать студентов на мероприятия. Во-вторых, благодаря богатому происхождению они видели многое, имели обширные связи и были незаменимы при организации выездных событий или поиске спонсоров. В-третьих, с детства они получали элитное образование, поэтому их личные способности, как правило, превосходили возможности даже самых успешных студентов из малообеспеченных семей.

В общем, даже без официального «назначения» студсовет всё равно достался бы им. Такова реальность: мир несправедлив. Однако если бы кто-то продемонстрировал явно превосходящие способности, его бы выбрали — и его будущее стало бы безоблачным. Впрочем, в этом элитном учебном заведении, созданном для развития связей и привлечения талантов, подобные правила — норма. Здесь учатся не ради диплома, а ради будущих возможностей. И для талантливых студентов это тоже выгодно: не каждый может основать свой бизнес, а хорошие связи открывают двери.

Чжао Юнь, находясь в этом кругу, не собиралась бунтовать против таких «неписаных законов». За три года она сама сумела завязать множество полезных знакомств и наладить временные партнёрские отношения с влиятельными семьями. Пусть сейчас эти связи и кажутся слабыми, но в будущем они могут стать прочной основой для успеха.

После утверждения нового руководства Чжао Юнь и её заместители помогли «четвёрке» передать дела и сформировать команды отделов. На церемонии приветствия первокурсников новые лидеры блестяще проявили себя — организовав мероприятие с размахом, продемонстрировав лидерские качества и харизму. Только тогда Чжао Юнь окончательно передала эстафету.

В течение этого месяца она с интересом наблюдала за развитием отношений между главными героями: как парень ревнует из-за девушки, как девушка расстраивается из-за второго парня и сердится на первого. Было весело! За это время Чжао Юнь поняла, какова эта девушка на самом деле: добрая, оптимистичная, упорная и жизнерадостная. Она приносила в этот мир интриг и расчётов свежее дыхание искренности и несгибаемой воли. Неудивительно, что такие, как Хуанфу, влюбляются в неё. Она — чистый лист: напиши на нём что-нибудь — и она станет именно такой. И стоит завоевать её сердце — она будет смотреть только на тебя.

http://bllate.org/book/1958/221960