Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 1

Название: Быстрые путешествия: Маленькая победа побочного персонажа. Том первый (Лянь Юньчжан)

Категория: Женский роман

Быстрые путешествия: Маленькая победа побочного персонажа

Автор: Лянь Юньчжан

Аннотация

Они живут в рамках заданной программы, действуя строго по сценарию. Они ошибаются, причиняют боль другим и себе самим, бесконечно кружась в чужих историях и превращая чужие и собственные жизни в хаос. А когда сюжет завершается, они наконец осознают свои ошибки — но уже слишком поздно. Остаток жизни они проводят в мучительных раскаяниях.

Сожаление и обида со временем становятся навязчивой идеей, неотступно преследуя их в мыслях и сердце, заставляя отчаянно искать спасения.

Чжао Юнь безучастно выслушала всё это. Её взгляд оставался холодным и равнодушным, будто она спрашивала: «И что с того? Какое мне дело?»

[Дорогуша, выполнив задание, ты сможешь создать себе тело!] — монотонно произнёс системный голос 563.

[А? Ну ладно!] — не устояла перед соблазном призрачная Чжао Юнь.

[Что мне нужно делать?] — спросила Чжао Юнь, глядя на 563.

[Стань побочным персонажем. Держись подальше от главных героев, помоги побочным героям осуществить их мечты и добиться маленькой, но настоящей победы!]

Сколько слов!

Главная героиня — умна, со временем становится ещё и эмоционально зрелой. Её слабое место — семья, в любви она абсолютный аутсайдер. Раньше ничего не умела, позже стала всесторонне талантливой. В общем, это история роста и развития героини.

Теги: быстрые путешествия, система

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Юнь; второстепенные персонажи — Хэ Сичэнь, А Дэ, Ян Ячжэнь; прочее — побочные персонажи, путешествия во времени, реванш, семейные узы

Пролог 1

— Сестра, здесь ещё один! Быстрее!

— Поняла, тут так темно, подожди немного.

— Ого, Чжан Датоу! Да у вас тут целая коллекция!

Летней ночью в роще мелькали фонарики, сновали люди, громко стрекотали цикады. Уставшие за день деревенские жители и измученные жарой детишки собрались в роще — и чтобы прохладнее было, и ради цикад. Их можно было либо поджарить дома, либо продать в местные закусочные — в любом случае это было приятное летнее развлечение.

Сяожу и её младший брат Сяолун избегали толпы и постепенно углубились в чащу. Один держал фонарик, другой ловил цикад — и вдруг налетел ледяной ветер, зашумели листья. В кромешной тьме деревья стояли рядами, словно молчаливые часовые. В воздухе повисла тревожная, душная напряжённость, и Сяожу невольно задрожала.

— Сяо… Сяолун, тебе… тебе не кажется, что здесь жутковато? — прошептала Сяожу, крепко вцепившись в рукав брата и не смея оглядываться.

— Сестра… — Сяолун направил луч фонарика вперёд и побледнел. — Похоже… это кладбище.

В свете фонарика чётко вырисовывались могилы — мрачные, зловещие и неуместные среди леса.

— Сяолун, ты… ты… ты видишь, что там?! — голос Сяожу дрожал. Недалеко, в свете луны, сквозь листву пробивался неясный силуэт, будто готовый в любой момент раствориться. Но под лунным светом он постепенно становился всё отчётливее.

Время будто остановилось. В роще воцарилась полная тишина. Сяожу и Сяолун не смели моргнуть, ноги будто приросли к земле.

— Эй, Сяожу, Сяолун, не убегайте! — вдруг окликнул их силуэт. — Бегите скорее к вашему брату! Ваша невестка рожает!

Это оказалась односельчанка Ли Дасао. Дети наконец пришли в себя, быстро кивнули и, не оглядываясь, бросились в разные стороны — искать старшего брата.

* * *

Ночь глубокая. В роще постепенно воцарилась тишина, повсюду стелился туман. На самой западной окраине леса, рядом с кладбищем, в тумане едва угадывалась фигура, сидящая в позе лотоса. Она была полупрозрачной, будто лунный свет мог в любой момент рассеять её.

— Как больно… Душа почти вылетела. Этот младенческий дух слишком силён — наверное, уже поглотил не одного собрата. Интересно, как там она?

Призрак бормотал себе под нос. Ничего удивительного: несколько сотен лет проведя в качестве духа, она успела познакомиться с немалым числом таких же. Раньше они вместе пугали людей и поедали злых духов — жили неплохо. Но вдруг попали в обратный поток времени и оказались здесь. Местные духи оказались крайне враждебны: при встрече они сразу же пытались поглотить друг друга. Хорошо ещё, что у неё большой опыт и сильные способности!

— Хм! — раздался внезапно голос.

— Кто здесь? Какой дух осмелился занять мою территорию? — немедленно поднялась в воздух призрачная женщина, оглядываясь по сторонам. — Прячешься — значит, нечист на помыслах.

Она громко заявила, что не чувствует присутствия этого таинственного существа — будь то человек, дух или демон. «Кто приходит с плохими намерениями, тот и прячется», — подумала она. Раз не удаётся выманить врага, остаётся только быть предельно осторожной.

Под лунным светом, сквозь густой туман, постепенно проступила фигура — молодая женщина, черты лица размыты. Она сохраняла спокойствие, настороженно осматривая окрестности, а в руке её парила сфера света — небольшая, но полная невероятной силы.

— Ха! — раздался насмешливый смех, будто издеваясь над бесполезностью её действий.

Из пустоты вырвалась гигантская рука и схватила женщину-призрака.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — мир перевернулся.

Призрак почувствовала, как пространство сжалось, и инстинктивно выпустила сферу света, но та рассеялась ещё в полёте. Женщина рухнула на землю.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла подняться. Оглядевшись, она поняла: оказалась в замкнутом помещении площадью около ста квадратных метров, без дверей и окон, совершенно пустом и потому ещё более зловещем. После путешествия во времени, битвы с младенческим злым духом и последней вспышки сил, которые она только что потратила, у неё совсем не осталось энергии. Раз всё равно не победить этого таинственного существа, она просто села на пол и начала медленно восстанавливать своё духовное тело. Хоть бы поскорее усвоить силу того младенческого духа!

Из пустоты, казалось, донёсся лёгкий смешок, но призрак сделала вид, что не слышит. Тайному наблюдателю (пока что будем считать его человеком) это, видимо, не понравилось: он щёлкнул пальцем, и стена напротив женщины-призрака разделилась посередине, превратившись в экран, на котором появились изображения.

«Видимо, это для меня», — подумала она и внимательно уставилась на экран. Сюжет оказался длинным и довольно скучным. Можно было бы назвать его «Жизнь и посмертное существование одной женщины».

Суть такова: девочка растёт, поступает в университет, уезжает из деревни, после окончания университета попадает в аварию и погибает. Призрака не забирают судьи загробного мира, и через девятьсот лет она перерождается. «Ха-ха, — подумала женщина-призрак, — получается, её жизнь — нет, жизнь и посмертное существование — довольно насыщенные».

Она молчала. Этот человек обладал огромной силой — мог видеть прошлые жизни других. Может, он пришёл отомстить? Но за 24 года жизни и 900 лет в качестве духа она, кажется, никого подобного не обижала. Впрочем, раз уж попала в его руки, бежать всё равно не получится.

— Кто вы? Если у вас есть дело ко мне, лучше говорите прямо, зачем эти уловки? — сказала женщина-призрак, поднявшись и повернувшись к пустоте.

В тот же миг в комнате появился мужчина в даосской рясе, парящий в воздухе. Его лицо будто окутывало лёгкое покрывало — невозможно было разглядеть черты.

— Любопытно, — мягко произнёс он, и его голос звучал чисто и приятно. — Попробуй угадать, дитя.

В его словах чувствовалась насмешливая беззаботность: будто бы он пришёл по важному делу, но самому ему всё равно. Он словно знал, что всё идёт по его плану, но при этом смотрел на неё почти с отеческим ожиданием.

Женщина-призрак молчала. Он выглядел как даос, пришедший ловить духов, но поведение не соответствовало. За 900 лет она почти забыла свою короткую жизнь, даже первые годы в загробном мире стёрлись из памяти. Зачем же он помогает ей вспомнить прошлое? Даосы обычно не тратят столько времени. Если бы он пришёл мстить, это было бы похоже на кошачью игру с мышью. Однако, несмотря на высокомерие, злобы в нём не чувствовалось. Тогда зачем он здесь? Не из-за того ли плода и растения, которые она когда-то съела?

Но то было ещё при жизни, и прошло уже 900 лет… Почему он появился только сейчас?

Она внимательно вспомнила увиденное. Образы быстро проносились в голове, и вдруг всё остановилось на юном даосском послушнике. Именно из-за него она попала в обратный поток времени. Может, этот мужчина пришёл извиниться за своего ученика? Но вряд ли столь могущественный мастер станет унижаться перед случайной жертвой.

Значит, причина другая!

— Не осмелюсь гадать, зачем вы здесь, — осторожно сказала женщина-призрак, пытаясь взять инициативу в свои руки. — Скажите, пожалуйста, как поживает юный даос?

— Да ты смелая и сообразительная! — рассмеялся мужчина, не обидевшись на её попытку проверить его границы, а даже получив удовольствие от этого. — Мой ученик в полной безопасности.

— … — Женщина-призрак онемела. Почему он не продолжает? Если она пострадала невинно, разве не положена компенсация? Такое легкомысленное отношение — и где же достоинство высокого мастера?

— Однако, — вдруг стал серьёзным мужчина, — из-за оплошности моего ученика я вынужден был вмешаться и обнаружил, что ты не только не рассеялась в потоке времени, но и вернулась в прошлое. Поистине удачливая судьба!

— … — «Ха-ха», — подумала женщина-призрак, чувствуя себя неловко. Что ей теперь отвечать? «Да ну что вы, где уж мне…»? Она предпочла молчать.

— Но я, конечно, переживал за возможные последствия, — продолжал мужчина, — и решил проверить обстоятельства твоего возвращения. Случайно взглянул на твою прошлую жизнь…

«Переживал? Скорее, любопытно стало», — поняла она. Этот человек, хоть и выглядел как величественный мастер, на деле был просто любопытным и игривым.

«О нет… Он видел мою прошлую жизнь… Значит, видел и тот плод…»

Женщина-призрак занервничала. Конечно, он сильнее её, но зачем после этого приходить? Неужели тот плод принадлежал ему? Он пришёл мстить?

Она вспомнила: однажды, путешествуя, заблудилась в горах, попала в ловушку древнего массива и увидела растение с тремя молочно-белыми плодами размером с грецкий орех. Голодная, она не только съела плоды, но и само растение. После этого чудесным образом выбралась из ловушки.

«Как же глупо! — подумала она с отчаянием. — Ела бы только плоды, зачем съела всё растение?! Теперь у него нет корней… Неужели он хочет превратить меня в лекарственную пилюлю?!»

— Господин, прошу простить меня, — жалобно сложила руки женщина-призрак. — Тогда я была настолько голодна…

Мужчина усмехнулся, и в его улыбке почудилось что-то зловещее.

— Действительно сообразительна! — сказал он. — Ты знаешь, как называется тот плод? Душевный Плод. Его употребление усиливает душу. А если съесть и само растение, возможна мутация души, в результате которой появляется способность поглощать лунную энергию и притягивать злых духов.

Он казался довольным.

— Попробуй угадать, почему ты не смогла переродиться?

— Так и есть… — горько усмехнулась женщина-призрак. — Сама виновата, не жалуюсь. Из-за чрезмерной силы души моё тело оказалось слишком слабым. При аварии душа вылетела, но тело не выдержало и погибло. Поскольку срок жизни ещё не истёк, судьи загробного мира не приняли меня, и я стала призраком.

Раньше старшие духи говорили, что мир принадлежит живым, и все духи со временем слабеют и рассеиваются в небытии. Однако некоторые находят пути укрепления души — через медитацию или поглощение других духов. У меня же, благодаря Душевному Плоду и растению, душа стала необычайно сильной, притягивая злых духов, которых я поглощала, становясь ещё мощнее. Кроме того, я научилась впитывать лунную энергию, и со временем моя душа стала невероятно могущественной.

Мужчина снова рассмеялся — на этот раз загадочно. Молодая призрачная женщина действительно быстро всё поняла.

Пролог 2

Женщина-призрак безнадёжно вздохнула. Похоже, мужчина действительно пришёл требовать долг.

— Предок, — сказала она почтительно, — прошу прощения. Тогда я была голодна и заперта в массиве, поэтому…

Он определённо заслуживал уважительного обращения, да и вина перед ним была, так что она старалась говорить как можно вежливее.

http://bllate.org/book/1958/221956