Готовый перевод The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Глава 13

Хотя Система и начислила награду к показателю физической силы, Чжу У не почувствовал в организме никаких заметных изменений.

— Эта прибавка к силе является дополнительной, — пояснила Система, — и вступает в действие только тогда, когда носитель решает ею воспользоваться.

Чжу У понял это. Несмотря на то что он находился в мире романа, правила не могли быть совсем уж оторваны от реальности. К тому же ему не хотелось в повседневной жизни случайно что-нибудь сломать из-за избытка сил — достаточно того, что есть.

Впрочем, плюс десять очков все же казались маловатыми. Чтобы проверить эффект, Чжу У выкроил время и отправился в школьный зал фехтования, где решил попробовать поработать с железом.

Однако веса, которые он не мог поднять раньше, не поддались ему и сейчас.

— ...

Что ж, отлично. Эти десять очков оказались бесполезны.

Словно прочитав его мысли, Система добавила:

— Если носитель будет чаще выполнять побочные задания, награды станут существеннее.

— О... — Чжу У не знал, как реагировать. Надо же, какая ответственная Система. Она буквально ни на секунду не давала ему забыть о побочных заданиях.

— Впервые здесь тренируешься?

Позади раздался слегка чопорный голос. Чжу У обернулся и увидел лицо Лу Фанъи.

— Откуда вы знаете, старшекурсник?

— У тебя неправильная стойка, — кратко ответил Лу Фанъи. — И перед такими упражнениями лучше размяться, иначе легко получить травму.

Чжу У изначально не собирался серьезно заниматься, поэтому лишь согласно хмыкнул и невзначай спросил:

— Вы часто ходите в зал?

— Прихожу, когда есть свободное время.

Свободное время у него появлялось только тогда, когда не было экспериментов, но сейчас, из-за подмены преподавателя, времени стало чуть больше, чем раньше.

Чжу У сказал:

— А если есть время, разве вы не идете тренироваться в зал фехтования?

— Иногда захожу и туда, — Лу Фанъи взглянул на него и добавил: — К тому же, занятия в тренажерном зале нужны, чтобы поддерживать форму для фехтования.

Чжу У немного подумал:

— Верно. В прошлый раз в зале фехтования вы сыграли вничью с Гоу Ланьинем, совсем немного не хватило до победы.

Лу Фанъи покачал головой:

— В лучшем случае это была ничья.

Он произнес это спокойно, но в его глазах на мгновение промелькнуло сожаление. Чжу У успел его заметить.

Лу Фанъи не задержался в зале надолго. Уходя, он спросил Чжу У:

— Пойдем в столовую вместе?

Чжу У, конечно, кивнул — он как раз искал повод побыть с Лу Фанъи подольше.

— Но если вы будете со мной, то... — Чжу У замялся.

— К нам будет приковано слишком много внимания?

Заметив удивленный взгляд Чжу У, Лу Фанъи посмотрел на него в ответ и произнес:

— После того как ты упомянул об этом в прошлый раз, я из любопытства заглянул на школьный форум и обнаружил...

— М?

— Разве подростки вашего возраста не слишком энергичны?

Чжу У: — ... — Что?

Кажется, ты ненамного старше нас. Так вот почему Лу Фанъи, будучи совсем молодым, всегда держится так чопорно и по-стариковски?

Увидев, что Чжу У слегка опешил, Лу Фанъи едва заметно улыбнулся:

— Пойдем. Меня это не волнует.

Раз он так сказал, у Чжу У не было причин отказываться.

В столовой в это время было еще не очень много народу. Чжу У выбрал еду и занял место. Он достал телефон, чтобы скоротать время, но, подняв голову, увидел, что его накрыла тень.

Чжу У подумал, что это вернулся Лу Фанъи, но, к своему удивлению, увидел Цзян Хуайлэ.

— Какое совпадение.

Цзян Хуайлэ широко улыбнулся и поздоровался. Чжу У машинально огляделся — людей постепенно становилось больше.

— Гоу Ланьиня здесь нет, — внезапно сказал Цзян Хуайлэ, словно зная, кого ищет Чжу У.

Чжу У моргнул:

— Я просто жду человека.

— Правда? — Цзян Хуайлэ улыбнулся, не сводя глаз с лица Чжу У. Он смотрел внимательно, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции, но потерпел неудачу.

Вскоре подошел и Чу Тяньтянь. Он был явно раздражен:

— Почему ты вдруг пришел сюда? Я ведь уже занял места там... М-м, Чжу У?

Услышав голос Чу Тяньтяня, Цзян Хуайлэ выпрямился, его улыбка померкла:

— Встретил знакомого, решил поздороваться. Ты что, всюду за мной ходишь?

Чу Тяньтянь лишь фыркнул:

— Раз не делаешь ничего предосудительного, чего боишься?

— Чу Тяньтянь, хочешь попробовать повторить это еще громче?

Чжу У, кажется, понял, почему Цзян Хуайлэ, хоть и улыбался, был слегка раздражен. Чу Тяньтянь послушался его совета и последние дни буквально не отходил от него ни на шаг. Он не делал ничего вызывающего, разве что перебрасывался колкостями с Цзян Хуайлэ, но тот не мог ничего с ним поделать и лишь злился.

Они начали новый раунд перепалки, пока не подошел Лу Фанъи:

— Что вы тут делаете?

Спор мгновенно прекратился. Цзян Хуайлэ первым замолчал, видимо, решив, что ведет себя невоспитанно. Он глубоко вздохнул и снова натянул на лицо улыбку.

Увидев, что Лу Фанъи сел напротив Чжу У, он вспомнил слова Чжу У. Значит, он действительно ждал человека, и этим человеком был Лу Фанъи.

Но с каких пор они стали так близки? Цзян Хуайлэ терзали сомнения.

— Вы еще не идете за едой? — Чжу У медленно жевал, подняв взгляд на Цзян Хуайлэ. — Скоро людей станет еще больше.

Это был завуалированный намек на то, чтобы они уходили?

Цзян Хуайлэ, глядя на невозмутимое лицо Чжу У, усмехнулся:

— Сейчас пойдем. Правда, потом будет трудно найти места. Рядом с вами есть свободные стулья, не возражаете, если я их займу?

— Конечно, нет.

Цзян Хуайлэ направился к раздаче, но перед тем, как отвернуться, задержал взгляд на Чжу У. Тот уже обсуждал что-то с Лу Фанъи и даже не смотрел в его сторону.

Может, он накручивает себя? Цзян Хуайлэ засомневался. Но почему дважды его планы рушились из-за внезапного появления Чжу У? А этот дурак Чу Тяньтянь, почему он вдруг решил ходить за ним по пятам, превратившись в назойливый хвост?

Неужели это просто совпадение?

Цзян Хуайлэ ушел в смятении. По какой-то причине он так и не вернулся, чтобы сесть рядом с Чжу У, как обещал.

— Кажется, Цзян Хуайлэ начал в тебе сомневаться, — заметила Система.

— Было бы странно, если бы он не сомневался, — ответил Чжу У.

— Почему ты такой рассеянный? — раздался голос Лу Фанъи.

Он решил, что Чжу У беспокоится из-за того, что на форуме могут написать всякую чушь. Поразмыслив, он добавил:

— Если эти слухи доставляют тебе неудобства, возможно, стоит подумать о защите своих прав.

— А? — Чжу У потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чем речь.

— Если информация о личности неверна, можно обратиться за помощью к администрации школы, ведь это мешает нормальной жизни студентов.

Чжу У: — ... — На самом деле он просто ждал, что еще придумает главный герой школьного романа.

Лу Фанъи посмотрел на его задумчивое лицо, затем на застиранную добела футболку и, подбирая слова, спросил:

— Если у тебя есть финансовые трудности, можно подать заявление на школьное пособие. А если этого недостаточно, я могу...

Видя, что Лу Фанъи становится всё серьезнее и, кажется, готов чуть ли не с корнем вырвать этот форум, Чжу У поспешно прервал его:

— Правда не нужно, старшекурсник...

Чжу У потратил немало усилий, чтобы убедить Лу Фанъи, что он действительно не принимает этот дурацкий форум близко к сердцу.

В то же время он был искренне удивлен: Лу Фанъи оказался таким добряком, что так печется о совершенно постороннем младшекурснике!

http://bllate.org/book/19579/1919945