Готовый перевод Let's Get Married / Дорогая, выходи за меня замуж: Глава 19

Ночью разразился проливной дождь. Цзян Ни негде было укрыться: навес оказался слишком узким, а пространство под ним — крошечным и неуютным.

Она промокла до нитки. Тонкая одежда облепила тело, подчеркивая изгибы фигуры, и в этой туманной дождливой мгле она невольно превратилась в призрачное, печальное зрелище.

Зима выдалась особенно суровой. На Цзян Ни была лишь легкая куртка, в которой она ходила днем — никакой теплой одежды при себе не оказалось. Она стояла неподвижно, а ее губы от холода стали сизыми.

Всего в пятидесяти метрах от дома Цзян Чу она медленно опустилась на землю, прижавшись к углу стены. Потирая лоб, она немигающим взглядом смотрела в дождливую ночь.

Цзян Чу была мягкой по натуре. Как бы решительно она ни говорила, в глубине души наверняка сомневалась. Цзян Ни слишком хорошо знала этот характер: стоило ей показать свою уязвимость, как та непременно начала бы о ней заботиться.

Свет в доме погас.

Цзян Чу, закутавшись в одеяло и обнимая подушку, на которой спала Цзян Ни, провалилась в беспокойный сон. За окном неистово шумел дождь, барабаня по стеклам. На душе у Цзян Чу было неспокойно: стояла глубокая ночь, и она надеялась, что Цзян Ни догадается уйти сама.

С этими мыслями, чувствуя себя глубоко несчастной, она и уснула.

Когда она проснулась, небо прояснилось. Мир после дождя казался омытым и сиял под лучами солнца. Цзян Чу растерянно открыла глаза и по привычке потянулась к подушке рядом — там было пусто, и даже тепла не осталось.

Она сжалась в комок, чувствуя острое разочарование, и лишь спустя долгое время к ней вернулось привычное сердцебиение. Аккуратно сложив постель, она встала, обулась и, чувствуя, как голова стала тяжелой, словно налитой свинцом, вяло побрела к двери.

Холодный порыв ветра мгновенно привел ее в чувство. Волосы Цзян Чу были слегка взлохмаченными, сухими на кончиках и чуть завивались. Бледное лицо и слезящиеся глаза — она ведь вчера плакала, а потом уснула, вот веки и опухли так, что едва открывались.

Она встала поздно, ничего не ела с вечера, и теперь, мучимая голодом, поплелась на кухню, чтобы хоть что-то перекусить.

Калитка во двор была закрыта. Глядя сквозь щели в заборе, она невольно чего-то ждала, но, не увидев той самой фигуры, тяжело вздохнула и опустила глаза.

Разве могла она там остаться? Она уже ушла.

Внутри у Цзян Чу было пусто, словно она потеряла что-то важное. Она сидела в своем дворе, погруженная в оцепенение. Мысли были заняты только Цзян Ни, и она не знала, за что взяться. Мантоу она не приготовила, на рынок ехать было уже поздно — решила просто отдохнуть день.

Цзян Чу ерошила свои спутанные волосы, коря себя за излишнюю сентиментальность. Прожив с Цзян Ни полгода, она никак не могла привыкнуть к жизни без нее.

Она достала телефон, посмотрела на время — самое время идти на поле полоть сорняки. Она подошла к железной калитке и распахнула обе створки.

Сделав шаг, она невольно скользнула взглядом в сторону и замерла. Стройная, высокая фигура внезапно возникла перед глазами. В голове помутилось, и она, не раздумывая, попятилась назад, поспешно захлопывая калитку.

Тонкие пальцы вцепились в металл, не давая закрыться, а затем дверь распахнулась вновь. На нее смотрели мрачные, тяжелые глаза.

Цзян Ни была в той же одежде, на подоле виднелись пятна грязи, но уголки ее губ слегка приподнялись, а на щеках проступили все те же сладкие, манящие ямочки.

— Чу-Чу.

У Цзян Чу от этого взгляда по спине пробежали мурашки. Она выглядела растерянной и, запинаясь, пробормотала:

— Ты... почему ты до сих пор здесь?

— Я ждала, когда ты откроешь. Всю ночь ждала. Кажется, я заболела, чувствую себя такой слабой... Обними меня, пожалуйста. — Цзян Ни закусила бледные, лишенные крови губы.

Пошатываясь, словно у нее отнялись ноги, она приблизилась к Цзян Чу и, склонившись, заключила ее в объятия.

Раздался стук: корзинка выпала из рук Цзян Чу и покатилась по земле. Тело Цзян Чу мгновенно одеревенело. Ледяные пальцы Цзян Ни коснулись кожи на ее затылке, отчего по телу Цзян Чу пробежала дрожь.

Она молчала.

Цзян Ни прижала ее крепче, не отпуская, как бы та ни сопротивлялась. Уткнувшись подбородком ей в плечо, она вдыхала привычный, едва уловимый аромат ее кожи, терлась щекой, и прохладное дыхание проникало сквозь одежду.

Ее голос звучал обиженно:

— Чу-Чу, ты ведь меня больше не хочешь, правда? Так легко говорила о разводе, будто никогда меня не любила.

Эти слова звучали так, словно это Цзян Чу была бессердечной. Цзян Ни хлопала густыми ресницами, ее тело, казалось, вот-вот обмякнет — оно горело, как в лихорадке.

Цзян Чу потерла виски. В глубине души кольнуло. Глубоко вздохнув, она постаралась придать голосу твердость:

— Цзян Ни, это ты заговорила о разводе. Я лишь уважаю твой выбор.

— Какой выбор? О чем ты вообще говоришь?

— Я все слышала. Хочешь оправдаться? А та женщина... она ведь твоя старая любовь, верно? Я видела, как нежно она произносила твое имя, сразу поняла, что у вас особые отношения. Вы, кстати, отлично смотритесь вместе, она такая красивая.

— Ты не хочешь меня слушать! Что бы я ни сказала, ты мне не веришь, да?

— Нам не о чем говорить. Я не могу дать тебе ту жизнь, к которой ты привыкла. У меня нет денег на цветы и духи, которые ты любишь, у меня даже дома нормального нет. Тебе не нравится мыться в деревянной лохани, не нравится спать на деревянной кровати, не нравится есть мантоу, но это все, что я могу тебе предложить. Я не могу купить тебе красивые вещи. Оставаясь со мной, ты никогда не получишь той счастливой жизни, о которой мечтаешь. Все, что я даю, — это предел моих возможностей.

Цзян Ни слушала ее, и сердце ее обливалось жаром. Она молча внимала каждому слову, глядя в эти кристально чистые черные глаза, и на ее губах играла нежная улыбка.

— Давай разведемся, — произнесла Цзян Чу. Эти слова лишь добавили тяжести на душе у обеих.

Цзян Чу была на грани срыва. Она боялась проявить слабость. Глядя, как Цзян Ни страдает из-за нее, она не могла вынести этого зрелища, но и отпустить ее не хватало сил — она просто не знала, как поступить.

Она хотела, чтобы Цзян Ни была счастлива. Даже если им, уроженкам этих бедных краев, суждено расстаться навсегда — если там, в другом месте, ей будет лучше, Цзян Чу была готова отпустить ее.

http://bllate.org/book/19578/1919862