Готовый перевод Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Глава 27

Этот человек околачивался у входа в компанию уже два-три дня, заявляя, что хочет лично извиниться перед тем днем командиром воздушного судна, и грозясь не уходить, пока этого не добьется. Менеджер Хань, опасаясь, что при встрече с Вэнь Нин тот учинит что-нибудь неадекватное, доложил о ситуации наверх и позвал двух охранников на случай непредвиденных обстоятельств.

И надо же такому случиться —

Я... я тогда просто сдуру ляпнул, я правда понял, что был неправ, у меня ума палата... — мужчина взмахнул рукой и отвел себе пару хлестких пощёчин.

Да лучше ударьте меня, бейте куда хотите, давайте...

Приговаривая это, он попытался схватить Вэнь Нин за руку. Охранники тут же бросились вперед и скрутили его, но он не унимался, продолжая отчаянно рваться и требуя, чтобы Вэнь Нин от души его избила. Его раскатистый, зычный голос гулким эхом разносился по просторной переговорной.

Он просто пытался выбить себе прощение, чтобы не платить компенсацию вовсе или отделаться меньшей суммой.

Придя в себя, Вэнь Нин поначалу даже почувствовала легкую жалость, но, поразмыслив во всем, ощутила лишь омерзение. Глядя на мужчину, она спокойно произнесла: — Как суд решит, столько и возместишь, остальное меня не касается.

Смешно.

Если бы она сейчас проявила мягкосердечие и простила его, разве это не стало бы пощечиной для Гу Чиси? К тому же иск против этого человека подала компания, а не она сама; даже если бы она его простила, это ничего бы не изменило — Гу Чиси первой бы этого не спустила.

Чувствовать за своей спиной надежную опору, расправить плечи и втаптывать в грязь подобного типа —

Какое же это блаженство.

Да я даже если квартиру продам, столько денег не соберу... Вы же человека в могилу сведете... Боже мой...

Он завыл в три ручья, извиваясь на полу подобно уродливому червю. Заметив, что Вэнь Нин ни капли не растрогалась, он вдруг вскочил на ноги: — Вы что, хотите довести меня до самоубийства?! Я сейчас же отсюда сигану вниз, прямо перед входом в вашу компанию! Повешу на вас смертный грех!

Выпалив это, он бросился к окну.

Охранники тут же подскочили и схватили его. В этот момент подала голос Тань Цзя, до этого молчавшая.

— Не держите.

— ?

— Хочешь прыгнуть — прыгай. Каждый угол нашего офисного здания увит камерами наблюдения. Прыгнешь сегодня — завтра попадешь во все новости. В итоге все узнают, что ты сначала распускал руки и занимался клеветой, а потом пытался уйти от ответственности. Нам это ничуть не повредит, зато твои жена и дети все равно будут вынуждены выплатить этот долг. Вот и думай своей головой.

Тань Цзя с мрачным лицом скрестила руки на груди, излучая абсолютное невозмутимое спокойствие.

Она олицетворяла позицию Гу Чиси: ни за что не спускать дело на тормозах и защищать Вэнь Нин до конца.

У мужчины средних лет внезапно ослабли ноги, лицо пошло пятнами — то красными, то белыми. Он бросил взгляд на окно: створка была приоткрыта лишь на щель, в нее даже протиснуться было невозможно, не то что выпрыгнуть. На самом деле умирать он вовсе не собирался и до смерти боялся.

Воздух в комнате словно застыл.

После долгого молчания в его глазах промелькнуло отчаяние. Сплюнув на пол, он озлобленно вышел из переговорной.

Тань Цзя тут же бросила охранникам: — Проводите его, убедитесь, что он покинул территорию бизнес-центра.

Те кивнули и двинулись следом.

Воцарилась тишина.

Вэнь Нин посмотрела на Тань Цзя, затем на менеджера Хань. На душе у нее скребли кошки, и она какое-то время не знала, что и сказать.

Менеджер Хань поднялся, мягко похлопал ее по плечу и доброжелательно произнес: — Сосредоточься на работе и личной жизни, не позволяй этому влиять на тебя.

— Угу.

Он был человеком сообразительным. После того инцидента менеджера Лю разжаловали: официально — за ненадлежащее ведение дел при аварийной ситуации, но за этим явно скрывалось что-то еще. Сейчас, глядя на поведение Тань Цзя и вспоминая, что наставник Вэнь Нин — вице-президент летного департамента, он многое для себя уяснил.

Понял — но виду не подал.

— Помощник Тань, я пойду поработаю. — Кивнув Тань Цзя, он вышел из переговорной.

В комнате остались только двое.

Почувствовав устремленный на нее взгляд, Вэнь Нин заерзала от неуютного чувства. Ей казалось, что Тань Цзя прекрасно осведомлена об их с Гу Чиси отношениях — или, по крайней мере, догадывается об их близости, если не сказать двусмысленности.

Подумать только: какая еще глава компании станет во время тайфуна отказываться от просторного люкса и ютиться в крошечной комнатке?

Да еще и отвечать на звонки, пока хозяйка принимает душ...

Простор для фантазии открывался колоссальный.

Чем больше Вэнь Нин об этом думала, тем острее ощущала стыд от того, что ее тайное стало явным. Ее щеки покрылись легким румянцем, а уши запылали.

— Командир Вэнь, — с улыбкой подойдя к ней, произнесла Тань Цзя. — Генеральный директор Гу занята на совещании и не может подойти, поэтому прислала меня. Ее позиция предельно ясна: больше этот человек вас не побеспокоит.

Сохраняя на лице невозмутимость, Вэнь Нин кивнула: — Спасибо, помощник Тань.

— Не за что.

С этими словами Тань Цзя собралась уходить, но Вэнь Нин вдруг окликнула ее: — Подождите-ка...

— Слушаю?

— Где... где у генерального директора совещание?

— В переговорной номер пять. — На лице Тань Цзя заиграла загадочная улыбка. — Вы хотите туда пойти?

Вэнь Нин тут же замотала головой: — Нет.

На словах она отнекалась, но стоило Тань Цзя уйти, как сама тайком последовала за ней.

Пятая переговорная имела полупрозрачные двойные стеклянные стены, звукоизоляция была отличной, и снаружи можно было разглядеть лишь верхнюю половину тел тех, кто сидел внутри. Притаившись за углом по диагонали, Вэнь Нин видела как раз в профиль лицо Гу Чиси. Согнувшись в три погибели и затаив дыхание, она вела себя точь-в-точь как воровка.

Но зачем она вообще сюда пришла?

Войти нельзя, сказать нечего — уж лучше было поехать домой и ждать ее там.

В поле зрения Вэнь Нин попала сосредоточенная Гу Чиси, склонившаяся над папкой с документами. Опустив взгляд из-под изящных бровей, она то и дело взмахивала длинными ресницами, похожими на крылья мотылька. Густые черные пряди падали на плечи, холодновато-белая шея казалась тонкой и изящной, а жемчужины в ушах наконец сменились тонкими мерцающими бриллиантами.

Подглядывала она не впервые.

Судя по всему, Гу Чиси слушала кого-то из подчиненных: брови были сдвинуты, в холодных глазах таился слабый гнев. Она отложила папку и взяла со стола нечто вроде какой-то квитанции.

Вэнь Нин не отрываясь смотрела на ее лицо.

Вдруг Гу Чиси швырнула бумагу на стол и вскинула голову.

В этот момент дверь переговорной открылась, и оттуда вышел секретарь Чэнь. Вэнь Нин в испуге отпрянула назад, прижавшись спиной к стене, чтобы не попасться ему на глаза.

Изнутри донесся низкий, но леденящий голос Гу Чиси: — Вызывайте полицию.

Сердце Вэнь Нин пропустило удар, она окаменела.

Какую полицию?

Дверь переговорной автоматически захлопнулась, запечатав звуки внутри.

Сделав шаг вперед, Вэнь Нин едва сдержала порыв ворваться внутрь. Опираясь о стену для равновесия и оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии людей, она продолжила следить за выражением лица Гу Чиси.

Через стекло было видно, как Гу Чиси что-то говорит, шевеля губами, а лицо ее погружено во мрачные тени. Остальные сидели с опущенными головами; сидевший слева посредине мужчина дернул за узел галстука, выглядя так, будто задыхается.

Сколько Вэнь Нин себя помнила, она почти никогда не видела Гу Чиси сердитой или с мрачным лицом. Даже в самом начале, когда они еще не были близки, та сохраняло лишь прохладное выражение лица, по которому невозможно было угадать ее настроение. В последующие дни Гу Чиси одаривала ее лишь улыбками и нежностью, из-за чего она едва не забыла, что та тоже способна испытывать вполне человеческие гнев, радость и печаль.

Что же произошло?

Вэнь Нин терялась в догадках, но ответа не находила, а на душе скребли кошки, поднимая необъяснимую тревогу.

Раз дело дошло до вызова полиции, ситуация, судя по всему, серьезная. Сейчас компания только-только начинает приходить в себя, ей не вынести сильных штормов.

С тех пор как Гу Чиси встала у руля компании, забот у нее было невпроворот, она работала на износ. Вэнь Нин не припомнит ни единого дня ее полноценного отпуска: редкие минуты отдыха та тратила на работу, да еще и переживала за саму Вэнь Нин, а по ночам лишь капризничала и льнула к ней.

Опустив голову, Вэнь Нин почувствовала, как защипало в носу и в глазах.

Ей не хотелось, чтобы из-за каких-то потрясений Гу Чиси вновь тратила нервы. Пусть все идет своим чередом — размеренно, медленно и мирно. Пусть и их отношения остаются такими же, как сейчас: поменьше острых углов, побольше спокойствия, — лишь бы благополучно прожить этот год.

Погруженная в мысли, она услышала, как дверь переговорной снова отворилась.

Вэнь Нин отступила на два шага назад и увидела выходящую с ледяным выражением лица Гу Чиси, которая повернула налево к лифтам. Остальные сотрудники стали подниматься один за другим, а Вэнь Нин шмыгнула в ближайший противопожарный проход и покинула этаж по лестнице.

Время было раннее, и Вэнь Нин немного побродила по окрестностям, возвратившись в отель только с наступлением темноты.

Гу Чиси дома не было.

И даже не прислала дежурное сообщение, как делала обычно.

Стоя у дивана, Вэнь Нин купалась в лучах холодновато-белого света.

Сжимая в руке телефон, она неотрывно смотрела на фиолетовую аватарку с глицинией. Ее пальцы сами собой набрали фразу: «Когда вернешься?», но в самый момент отправки она засомневалась.

Вспомнилась та сцена в переговорной.

Наверное, все еще занята?

Спрашивать бессмысленно.

Сжав губы, она стерла набранный текст и направилась в спальню за пижамой.

После душа Вэнь Нин включила компьютер, зашла во внутреннюю сеть, чтобы подготовить план полетов на завтра, и заодно заглянула на форум.

Пост с хвалебными одами в адрес Гу Чиси снова оказался в топе. В ветке насчитывались тысячи страниц, и все они пестрели слепым обожанием. Быстро пролистав ленту, Вэнь Нин почувствовала, что от прочитанного ей становится только тошно.

Пришлось выйти, чтобы не мозолить себе глаза.

Было уже за восемь, а та все не возвращалась.

Выйдя из гостиной, Вэнь Нин заглянула в другие комнаты на этом этаже: там были тренажерный зал, крытый бассейн, караоке, частный кинотеатр, комната для настольных игр и многое другое. Обойдя всё, она решила посмотреть фильм.

Пусть этими помещениями пользовались редко, их содержали в идеальной чистоте и ежедневно дезинфицировали стараниями специального персонала. Заказав фруктовый салат, Вэнь Нин устроилась на просторной и мягкой диван-кровати перед большим экраном, выставила на подсветке романтичный розоватый оттенок и включила молодежную школьную мелодраму.

Фильм был выдержан в теплых, чуть желтоватых тонах с примесью белизны.

Будто цвет воспоминаний.

Свет экрана отражался на лице Вэнь Нин; ее кожа казалась прозрачной, а в глазах блестели влажные искорки.

На экране главные герои познакомились еще в старшей школе: в одинаковой форме, на велосипедах, они вместе ездили на учебу и обратно, вместе обедали и гуляли, расстались из-за подготовки к экзаменам и вновь встретились, уже окунувшись во взрослую жизнь.

Смотря на это, Вэнь Нин почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы...

Она уже не помнила точно, в какой момент влюбилась в Гу Чиси.

Во втором классе старшей школы? Или в третьем?

В семнадцать лет? Или в восемь лет?

С какого-то дня стоило ей увидеть Гу Чиси, как сердце начинало учащенно биться, щеки заливались румянцем, и она больше не могла, как в детстве, беззаботно бросаться ей на шею. Впоследствии Вэнь Нин приходилось взвешивать каждое слово в присутствии Гу Чиси, мучаясь от сомнений: с одной стороны, она пользовалась баловством этой женщины, чтобы держаться ближе, а с другой — боялась выдать свои чувства хоть единым намеком.

Ей казалось, что Гу Чиси видит в ней лишь младшую сестренку.

Тогда Гу Чиси училась в университете — все такая же холодная и отстраненная, с каждым годом становясь все взрослее. Отбоя от поклонников обоих полов не было, за ней выстраивались целые очереди.

Вэнь Нин часто навещала ее в кампусе.

В апреле цветы в университетском саду распустились вовсю, длинные аллеи пестрели яркими красками, наполняя воздух сладковатым ароматом.

Взяв Вэнь Нин за руку, Гу Чиси шла с ней под сенью деревьев. По пути им встречалось множество знакомых студентов, которые здоровались и спрашивали, кто это рядом с ней. На что она неизменно отвечала: — Это моя младшая сестренка.

Хотя Вэнь Нин еще училась в старшей школе, благодаря обеспеченной семье и родительской заботе в ней не было ни капли деревенской простоты. К тому же природные данные дали о себе знать: девочка расцвела, личико стало свежим и прелестным, а глаза — большими и лучистыми, что делало ее очень обаятельной.

Все принимали ее за родную младшую сестру и наперебой восхищались хорошей генетикой в их семье.

Вэнь Нин от этого становилось немного досадно.

Ее губки забавно вытягивались.

Когда они проходили мимо столовой перед очередью в чайную лавку, Гу Чиси купила любимое какао с молочной пенкой и вафли, и они уселись на каменную скамейку у озера. Гу Чиси смотрела, как та еде.

Прохладный ветерок шевелил пряди у нее на лбу, придавая ее прохладному лицу капельку тепла.

— Сестрица...

— М?

— А кто-нибудь за тобой ухаживает? — стараясь выглядеть непринужденно, спросила Вэнь Нин и, сделав глоток чая, надула щеки.

Гу Чиси машинально ответила: — Да, много кто.

— ...

Вэнь Нин остолбенело замерла, чай застрял в горле. Лишь спустя какое-то время ей удалось сглотнуть — ледяная жидкость обожгла изнутри прямо до груди.

В памяти всплыло признание, которое она видела на форуме.

Слезы брызнули из глаз сами собой.

— Ниннин? — Лицо Гу Чиси мгновенно переменилось, и она торопливо прижала девочку к себе. — В чем дело? Не плачь...

— Ты что, собираешься с кем-то заводить роман?!

— С чего ты взяла?

Срываясь на платок, Вэнь Нин выдавила: — Разве в университете не начинают встречаться? К тому же вокруг столько желающих...

Какао было сладким, сливки были сладкими, но на языке у нее все отчаянно горчило.

Гу Чиси замерла, не зная, смеяться ей или плакать. Она нежно стерла слезы с лица Вэнь Нин: — Глупышка. То, что кто-то ко мне неравнодушен, еще не значит, что я собираюсь заводить отношения.

Опустив глаза, Вэнь Нин молчала.

Большой палец ласково поглаживал ее щеку, кончик пальца был теплым.

— Разве Ниннин не хочет, чтобы у сестрицы появился кто-то?

Вэнь Нин кивнула.

— Почему?

Подняв заплаканные глаза, она встретилась с мягким взглядом Гу Чиси. В тех темных зрачках словно мерцало нечто такое, чего она не понимала; испугавшись, что ее сокровенные мысли вот-вот раскроются, она поспешила притвориться.

— Потому что... — шмыгнув носом, простонала Вэнь Нин: — Если ты заведешь роман, у тебя совсем не останется времени на меня, и ты перестанеш быть моей личной сестрицей!

Ей претила сама мысль о роли «младшей сестры».

Но в итоге она использовала ее лишь как прикрытие.

Гу Чиси умолкла.

Легкий ветерок с озера приятно освежал, принося с собой влажный запах воды.

— Сестрица?

— М.

— Почему ты молчишь?

Вэнь Нин заглянула в глаза Гу Чиси.

Те казались подернутыми пеплом, утратив прежний блеск.

Уголки губ Гу Чиси тронула улыбка. Балуя ее, она легонько коснулась губами ее волос и мягко произнесла: — Сестрица никого не полюбит и ни с кем не станет встречаться. Я навсегда останусь только твоей.

Вэнь Нин облегченно выдохнула.

Пусть это было эгоистично и неразумно, но она была так счастлива.

Фильм давно закончился, и на большом экране застыло меню.

Свет выхватывал на лице Вэнь Нин хрустально-прозрачные дорожки слез, ее промытые влагой ресницы казались черными и блестящими. Слегка подрагивая всем телом, она отрешенно смотрела в пустоту.

Одиннадцать часов.

Стерев слезы, Вэнь Нин поднялась, выключила проектор вместе со светом и вышла из комнаты.

В просторном холле горел мягкий оранжевый свет, картины на стенах казались залакированными, отчего их мазки блестели. Снаружи неизвестно когда начался дождь — он шумел за окном, и крупные капли усеяли оконное стекло.

Раздвинув двери, она заметила в поле зрения человеческий силуэт.

Приоткрытое панорамное окно выпускало внутрь прохладу; Гу Чиси стояла у него в одиночестве, ее стройная спина выделялась на фоне лившейся с улицы серовато-белой дымки.

Немое одиночество.

Легонько взмахнув ресницами, Вэнь Нин ступила мягкими тапками по пушистому ковру: — Когда вернулась?

Силуэт шевельнулся, поворачиваясь к ней. Холодные, отрешенные черты лица казались рассеянными; задержав взгляд на лице Вэнь Нин на пару секунд, она равнодушно обронила: — Полчаса назад.

Белый костюм, темные волосы — все в ней выдавало строгую, невозмутимую собранность.

Она казалась рассеянной, без тени улыбки на лице. В блуждающем взгляде отражалось лицо Вэнь Нин, но мысли ее были далеко.

В высоком бокале плескалось вино темно-красного оттенка, еще сильнее подчеркивая белизну и изящество тонких пальцев.

— Почему еще не спишь?

— У меня завтра дневной рейс, — ответила Вэнь Нин.

Гу Чиси чуть кивнула и снова отвернулась к окну.

Какой же чужой она сегодня казалась.

Ощутив легкое беспокойство, Вэнь Нин застыла на месте — уходить не хотелось, но и оставаться было неловко.

Вспышка молнии разорвала небо, и налетевший ветерок принес с собой сырость. Откинув со лба прядь волос, она шагнула вперед, вставая рядом с Гу Чиси: — Что-то случилось?

Опомнившись, Гу Чиси повернула голову, легонько покачивая бокал в пальцах. Отвечать она не стала, а вместо этого спросила: — Тот человек извинялся перед тобой сегодня?

— Да.

— На коленях стоял?

— Да.

Вэнь Нин спокойно смотрела в окно.

Ливень стеной обрушился на улицы города, окутав все вокруг молочным туманом.

Пригубив вино, Гу Чиси произнесла: — Ложись спать.

Ее веки слегка опустились, а между бровей залегла тень усталости. Повернувшись к ней, Вэнь Нин невольно прониклась сочувствием: — Если на душе тяжело, можешь выговориться мне.

Скорее всего, всё это было связано с тем самым «вызовом полиции».

Губы Гу Чиси шевельнулись, но она промолчала.

Ей не хотелось омрачать настроение Вэнь Нин пустяками, тем более что та не имела к этому никакого отношения. Впрочем, подобные слова от Вэнь Нин стали для нее неожиданно приятными — тяжесть на сердце заметно уменьшилась.

— Ничего подобного, — покачала головой та. — Иди спать.

— А ты?

— Чуть позже.

— Тогда... — Вэнь Нин помедлила. — Я посижу с тобой.

Сегодня мне разрешили называть ее так, подумала Вэнь Нин.

— Хорошо, только не засиживайся.

— Угу.

Повернувшись, Вэнь Нин бросила на нее еще один взгляд и неторопливо побрела в свою комнату.

Дождь понемногу стихал.

Постояв у окна еще немного, Гу Чиси опустилась на диван, откинулась назад, скрестила ноги и легонько помассировала пальцами переносицу.

Позавчера дежурная бригада техобслуживания доложила о недостаче поступившей на склад партии авиазапчастей: во время ремонта двигателя одного из самолетов не хватило деталей.

Отдел техобслуживания поднял накладные и тщательно всё сверил: в документах значилось поступление двух тысяч комплектов, что совпадало с данными закупочного отдела, но ремонтники настаивали, что деталей не хватает, и это тормозило процесс. Тогда из техотдела на склад направили комиссию для проверки. Пересчитав все поштучно, они обнаружили в наличии лишь тысячу шестьсот комплектов.

Недостающие четыреста комплектов бесследно исчезли.

Сначала внутреннее расследование провели технический и закупочный отделы: они перевернули вверх дном все накладные, ведомости и квитанции, но никаких нарушений не нашли.

И тем не менее детали куда-то делись.

Эта партия комплектующих была доставлена с дочернего предприятия, и собственное производство почти ничего не стоило, но сами детали ценились очень высоко. Поскольку дочерняя компания вела и сторонние продажи, стоимость исчезнувших четырехсот комплектов исчислялась миллионами, что невольно наводило на мысли о наживе.

Поскольку разобраться своими силами не удалось, дело дошло до Гу Чиси.

http://bllate.org/book/19577/1919779

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь