Готовый перевод Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Глава 22

Компания находилась далеко от бара, на машине ехать около получаса. Когда Гу Чиси в девять с половиной [9:30] вечера выехала из дома, Вэнь Нин всё еще была в баре. Примерно около десяти она отвезла кого-то в ту сторону и, никак не ожидая непредвиденных обстоятельств, до сих пор не вернулась.

Неужели этот человек рассердился, не застав её на месте?

Что значит «следи за гигиеной»?

Это она к тому, чтобы не пила где попало? Что это грязно?

Вэнь Нин не могла взять в толк, открыла список контактов и набрала номер Гу Чиси.

Никто не ответил.

Она позвонила Хэ Юй.

— Нин-зай, почему ты еще не вернулась? — в трубке было немного шумно.

Вэнь Нин лаконично ответила:

— Довезла до отеля, меня всю обблевали, только что в душ сходила.

— А? У тебя есть во что переодеться? Я могу привезти.

— Не нужно, в халате побуду. Слушай… ты случайно не видела мою подругу, она отправилась в бар примерно в десять часов?

— Какую подругу?

— Гу Чиси, очень красивую, мы в прошлый раз вместе барбекю ели. — В её памяти мелькнуло лицо той женщины.

Хэ Юй замолчала на мгновение, и ее тон стал несколько подавленным:

— Нет, а она тоже придет?

Вэнь Нин опешила.

— Нин-зай?

— Сегодня уже слишком поздно, я не поеду, сначала домой, как-нибудь в другой раз. — Вэнь Нин бросила пару торопливых фраз, повесила трубку и снова позвонила Гу Чиси.

Снова никто не ответил.

У нее появилось смутное предчувствие, что что-то не так. Ей даже перехотелось сушить волосы: она отложила фен, выбросила испачканную одежду и тупорылые туфли в мусорное ведро у дверей и ушла прямо в халате и шлепанцах.

Полночь, улицы пусты и безмолвны.

Вэнь Нин переобулась в мягкие туфли, хранившиеся в машине, и направилась прямиком к отелю.

Обычно то, где жила Гу Чиси, зависело от графика Вэнь Нин: завтра во второй половине дня у нее рейс, поэтому она, как правило, останавливалась в отеле, а не возвращалась в Тяньхэвань, так что сегодняшней ночью Гу Чиси тоже должна быть там.

Лифт доставил ее на нужный этаж, в холле горел молочно-белый холодный свет.

Вэнь Нин в два шага преодолела путь до двери, сдвинула раздвижную створку — в гостиной царила кромешная тьма, хоть глаз выколи.

Ее нет?

Вернулась в Тяньхэвань?

Она включила свет. Комната мгновенно озарилась, и силуэт на диване заставил ее испуганно вздрогнуть.

Гу Чиси тихо сидела там, словно изваяние.

— Ты…

Вэнь Нин удивленно посмотрела на нее и подошла:

— Когда ты вернулась? Почему не отвечала на мои звонки?

Кончики пальцев Гу Чиси шевельнулись, она механически повернула голову и окинула Вэнь Нин взглядом с ног до головы. Небрежно накинутый халат, отельные тапочки, распущенные волосы, слегка покрасневшее лицо…

Это насквозь подтвердило ее догадки и разбило в пух и прах все придуманные той оправдания.

Густая волна удушья подступила к горлу.

Глядя на Вэнь Нин покрасневшими глазами, Гу Чиси тихо спросила:

— Она надевала презерватив?

— Что?

— Презерватив.

— …

Вэнь Нин моргнула, переваривая услышанное, и спустя какое-то время наконец сообразила, к чему это она.

— Ты думала, я ходила в бар снимать парней?

Гу Чиси опустила взгляд и промолчала.

Такое отношение равносильно молчаливому признанию. Вэнь Нин одновременно разозлилась и рассмеялась, и в ней вспыхнуло беспричинное пламя гнева.

— Ты судишь только по тому, во что я одета? В твоих глазах я та, кто легкомысленно бегает по барам ради секса на одну ночь? Даже если бы я сегодня пошла искать кого-то, какое тебе до этого дело? У каждого своя жизнь, ты тоже можешь кого-нибудь найти, и даже если ты вернешься в чужой одежде, я не скажу ни слова!

Вэнь Нин кричала хриплым голосом, и из ее глаз неожиданно брызнули слезы.

Ей было плевать на чужие заблуждения, она даже не утруждала себя обращать на них внимание, но этим человеком была Гу Чиси — та, с кем они росли вместе с малых лет, их связь длилась больше десяти лет, и она думала, что они достаточно хорошо знают друг друга.

И в то же время ее мнение было так невероятно важно для нее самой.

В детстве Гу Чиси всегда безоговорочно вставала на ее сторону, и даже когда Вэнь Нин была неправа, после наставлений она непременно утешала ее. В сердце Вэнь Нин именно Гу Чиси была самым близким и надежным человеком, и даже несмотря на то, что они расставались на семь лет, это выстраивавшееся годами доверие и взаимопонимание были глубоко заложены у нее в костях.

Но сегодня этот человек даже не удосужился ни о чем спросить и сразу решила, что она пошла искать случайных связей.

Поэтому ей было до обидного больно.

Она наконец поняла, что означало «следи за гигиеной».

Вэнь Нин горько усмехнулась, ее грудь тяжело вздымалась. Ей стало стыдно, и она смахнула слезы тыльной стороной ладони.

— В десять часов я подъехала к входу в бар и увидела, как твоя машина выезжает со стоянки… — голос Гу Чиси был низким, ресницы слегка дрогнули.

— Я думала, что приехала слишком поздно и ты собираешься домой, поэтому поехала следом за тобой, пока ты не остановилась у входа в тот отель. Сначала я ничего такого не думала, просто недоумевала. Я прождала снаружи очень долго, а ты всё не выходила, и тогда я…

Она осеклась, глубоко вздохнула и закрыла глаза.

Хотя ей уже стало ясно, что это недоразумение, она потеряла доверие Вэнь Нин. Или, вернее сказать, она и не подозревала, что Нин-нинг все еще доверяет ей и дорожит ею.

Вэнь Нин думала, что Гу Чиси сделала глупые выводы по ее одежде, и никак не ожидала, что за этим стояла целая предыстория. Выслушав объяснения, она остыла больше чем наполовину, но обида все равно осталась.

— То, что я не выходила, сразу значит, что я с кем-то кувыркаюсь? Ты могла позвонить мне или прямо спросить, зачем я пошла туда в таком виде. Разве я стала бы тебе лгать?

Гу Чиси подняла глаза и ничего не ответила.

Настенные часы мерно тикали, секундная стрелка совершала круг за кругом.

Шторы скрывали ночной пейзаж, атмосфера в комнате была душной и угнетающей, а мертвенно-белый свет, окутывавший головы и плечи обеих, казался застывшим слоем льда.

Поколебавшись немного, Вэнь Нин взяла инициативу на себя и пояснила:

— Это друг Сяо Юй, приехал из другого города, напился. Только я была трезвой, вот и помогла отвезти его в отель. Меня всю обблевали, я три раза в душе отмывалась, пока не стала чистой.

— …

— Если впредь хочешь что-то узнать — говори прямо, спрашивай напрямую, а не придумывай всякую чушь и не возводи на меня напраслину.

Бросив на Гу Чиси искоса недовольный взгляд, она почувствовала, что раздражение лишь усиливается, и вернулась в комнату. Вскоре она вышла с пижамой в руках и направилась в ванную заново смывать с себя этот день.

Гу Чиси сидела неподвижно. Спустя долгое время она посмотрела в сторону ванной, встала, направилась туда и замерла в ожидании у поворота.

Звук воды стих, дверь открылась.

Вэнь Нин вышла в коротком топе на бретельках. Столкнувшись нос к носу с Гу Чиси и заметив ее тяжелый, пристальный взгляд, она отвела лицо и молча направилась к своей комнате.

— Нин-нинг.

Та тихо позвала ее.

— Спать иди, если ты не хочешь, то я хочу, — бросила Вэнь Нин и, не огляраясь, скрылась в спальне.

Щелк.

Дверь заперлась изнутри.

С той ночи они больше не разговаривали.

Вэнь Нин только и делала, что открывала глаза ради рейсов да закрывала их во сне, а в свободное время рисовала. Гу Чиси, проявив тактичность, не беспокоила ее — она и сама была загружена работой, уходя затемно и возвращаясь поздно. При таком раскладе они виделись редко, и их отношения, казалось, вернулись к исходной точке.

В последнее время компания продвигала проект по созданию базы в Цзянчэне.

Еще в начале прошлого года, до кризиса, руководство планировало сделать Цзянчэн центром для экспансии в Восточный Китай. Проект долго пылился на полке, застряв из-за открытия новых маршрутов, а когда его вновь вернули в повестку дня, возникли проблемы с финансированием, и его снова пришлось отложить.

Последние десять лет компания развивалась блестяще, масштабы флота росли, денег стало много, впору было зазнаться — вот они и начали хвататься за всё подряд, пытаясь объять необъятное. Но когда шаг слишком широк, можно и порваться: еще в прошлом году они грезили о покупке новых самолетов, а в этом всё пошло прахом.

Дела делятся на срочные и второстепенные, и, взвесив все за и против, Гу Чиси решила сначала заняться продвижением цзянчэнского проекта.

В течение недели она трижды моталась туда-сюда между Лочэном и Цзянчэном, присутствовала на множестве совещаний и в конце концов подписала соглашение о стратегическом сотрудничестве с Цзянчэнской транспортной группой.

Учитывая вопросы рыночной конкуренции, это дело временно засекретили.

Гу Чиси поручила курировать его и отчитываться о результатах вице-президенту Ло Цяню.

Интеллигентный на вид мужчина среднего возраста с тонкими чертами лица сидел в кабинете Гу Чиси и неторопливо говорил:

— Госпожа Гу, Цзянчэн всегда был вотчиной Авиакомпании «Дунюань». Поступая так, мы фактически лезем к ним в тарелку за чужой едой.

— И что с того? — бесстрастно посмотрела на него Гу Чиси.

— «Дунюань» сильна, к тому же это единственный местный авиаперевозчик в провинции Цзянчэн, пользующийся поддержкой правительства. Нам будет крайне тяжело отхватить кусок рыночной доли.

— Не стоит делать выводы так рано.

Гу Чиси беззаботно крутила на пальце кольцо с крестом, а в ее спокойных глазах не было ни единой ряби.

Ло Цянь больше ничего не сказал.

Южно-Китайский регион с центром в Лочэне был надежным тылом Авиакомпании «Хуанья». Расширяясь вовне, одновременно приходилось остерегаться и других авиакомпаний, которые могли попытаться запустить руку в их владения, а потому до официального открытия базы в Цзянчэне всё должно было храниться в строжайшем секрете.

В делах, которые еще не вынесли на свет, побеждает тот, кто действует быстрее.

Вечером пошел дождь.

Нагромоздились тяжелые свинцовые тучи, полоснула молния, прокатился раскат грома.

Потоки ливня с шумом барабанили по панорамным окнам. Гу Чиси стояла у окна в полном одиночестве, и мрачный полумрак полностью окутал ее фигуру.

На уличный пейзаж внизу: ветви деревьев вдоль дороги раскачивало ветром, редкие прохожие без зонтов в панике бежали под дождем, на асфальте мгновенно образовались мелкие лужи, а проносившиеся мимо автомобили вздымали фонтаны брызг.

Внезапно зазвонил телефон.

В тот миг ей показалось, что это звонок человека, о котором она думала. Она схватила смартфон, но, взглянув на экран, увидела имя того, кого меньше всего хотела бы вспоминать и видеть.

Ян И.

— Какую причину ты на этот раз придумала, чтобы заставить меня вернуться? — бесстрастно глядя в окно, спросила Гу Чиси.

На том конце на секунду замолчали, после чего раздался чуть приглушенный женский голос:

— Си-си… Мама действительно соскучилась по тебе. Не могла бы ты приехать домой поужинать?

Даже после бесчисленных разочарований, услышав эту «заботу» от матери, ее сердце всё равно невольно затрепетало.

От нехватки чего-либо невозможно защититься.

— Да, кстати, мама тут отремонтировала и обустроила твою комнату, получилось очень красиво! Давай теперь жить дома, я попрошу повара каждый день готовить твои любимые блюда…

— Ты вообще знаешь, что я люблю есть?

В трубке повисло молчание.

Гу Чиси беззвучно усмехнулась, в ее взгляде промелькнула насмешка, но тут же погасла.

— Поужинать — можно, а вот жить там — извольте.

С этими словами она сбросила вызов.

Дождь лил как из ведра, и казалось, он не прекратится еще долго.

Бросив взгляд на часы, Гу Чиси подхватила сумку и вышла из кабинета.

Когда она спустилась на парковку и двери лифта открылись, ее взору предстало знакомое лицо. Ее взгляд слегка сузился, а слова застряли в горле.

Вэнь Нин стояла снаружи, форменная рубашка на ней промокла наполовину, а волосы были влажными и растрепанными. Замешкавшись на секунду, она вежливо поприветствовала:

— Госпожа Гу.

Гу Чиси крепко сжала ручку сумок, чуть кивнула, вышла из лифта и разминулась с ней.

Внезапно она остановилась.

— Попала под дождь?

Одна нога Вэнь Нин уже перешагнула порог лифта, а вторая только заносилась следом; по инерции она не остановилась и на автопилоте нажала кнопку этажа. Не успела она ответить, как двери лифта медленно сошлись.

Гу Чиси обернулась, ее лицо помрачнело.

Усевшись в машину, она достала телефон, собираясь написать Вэнь Нин в WeChat: раз за разом набирала текст, стирала его, но в итоге так ничего и не отправив, сунула смартфон обратно.

…

Перед тем как отправиться на Виллы Чжунлань, Гу Чиси сначала заехала в отель и положила в сумочку свидетельство о браке.

Хотя она и не верила, что Ян И позвала ее просто поужинать, ей как раз хотелось открыто объяснить всё этой женщине раз и навсегда, чтобы выбить из ее головы мысли об элитном браке. Куй железо, пока горячо — пусть это случится сегодня.

К моменту прибытия на Виллы Чжунлань дождь уже закончился.

Прислуги явно стало вдвое больше, чем в прошлый ее визит: двое убирали дождевую воду во дворе, еще двое чистили клумбы.

Выйдя из машины, Гу Чиси, не глядя по сторонам, пересекла передний двор и вошла в главное здание. Едва переступив порог, она увидела Ян И: та в одиночестве сидела на большом диване, прижимая к груди голубого британского котенка, и выглядела удрученной.

Этого мелкого альфонса поблизости не наблюдалось.

Услышав шаги, Ян И обернулась, и в ее глазах блеснула радость:

— Си-си…

Она протянула к дочери руку.

Проигнорировав жест, Гу Чиси направилась прямо к одиночному креслу, стоявшему по диагонали от дивана, и опустилась в него:

— Где твой бойфренд?

— Он… — Ян И с досадой опустила руку и вздохнула. — Уехал в другой город на съемки для журнала.

— Поэтому тебе стало скучно, и ты позвала меня?

— Не говори так.

Ян И отложила котенка в сторону, встала, подбежала к дочери и бесцеремонно уселась на подлокотник кресла, ухватив ее за локоть:

— Си-си, еда уже готова, ждем только тебя за столом. Пойдем, поужинаем.

— Не спеши, — Гу Чиси высвободила руку. — Сначала решим важные дела, потом поедим.

Она открыла сумочку, достала красную книжицу и протянула ее матери.

— Это… — увидев надпись на обложке, Ян И подавилась воздухом.

Гу Чиси произнесла ровным голосом:

— Свидетельство о браке.

http://bllate.org/book/19577/1919774

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь