Готовый перевод After Cosplaying as the Child of the Strongest Best Friends / Я скосплеил сына сильнейшего дуэта: Глава 3

Глава 3

Сознание Гето Кибо тонуло во тьме. Память возвращалась хаотичным потоком хлынувших воспоминаний, отчего голова раскалывалась от тупой боли.

Впрочем... вряд ли дело было только в них.

Кибо тяжело, с хрипом вдохнул. Обжигающий воздух, казалось, вот-вот испепелит его изнутри.

Боль, тошнотворное головокружение, дикий жар!

Мальчик метался от невыносимой муки. Веки точно склеились — разжать их никак не удавалось, но сознание вопреки всему сохраняло болезненную, почти противоестественную чёткость.

Полупрозрачный экран, прежде висевший над его телом, теперь возник в самом сердце разума, молчаливо заявляя о своём присутствии.

***

[Личная информация]

[Имя: Гето Кибо] (Говорят, вы — надежда семьи Гето)

[Пол: Мужской] (Судя по всему, пока именно так)

[Возраст: 5 лет] (Вы пока всего лишь дитя)

[Здоровье: 35/50 (Изначальное значение: 100)] (На вас действуют эффекты «Божественное проклятие» и «Отдача смерти»)

[Сила: 10] (Вы действительно невероятно слабы)

[Ловкость: 60] (Порой вы способны удрать быстрее испуганного кролика)

[Дух: 100] (Предельный показатель, доступный для анализа системе)

[Внешность: 90] (Вы прелестный ребёнок. Вряд ли кто-то осмелится критиковать вашу красоту... наверное)

[Особые способности:]

[① Манипуляция проклятыми духами (Проклятия должны преклонить перед вами колени)]

[② Мистические Глаза Восприятия Смерти (Всё сущее когда-нибудь приходит к концу)]

[③ [Запечатано] (Нераспознанная сила... Сколько ещё сюрпризов вы скрываете от системы?)]

[Предметы: Особое кимоно ×1] (Кимоно с печатью. Выглядит дорогим, и далеко не просто так)

[Репутация: 0] (Безымянная сошка. Откуда вы вообще вылезли?)

[Очки: 3000] (И на что хватит этой жалкой мелочи?)

[Общая оценка системы: Ваш талант — одновременно и благословение, и проклятие. Для ребёнка ваша главная цель — просто выжить.]

[Особые примечания:]

[ «Божественное проклятие»: Смертной плоти не дозволено посягать на обитель богов! Едва вы открыли эти запретные очи, божественная кара пала на ваше тело. Максимальный запас здоровья навсегда урезан на 50%. Этот эффект невозможно ослабить, запечатать или снять.]

[ «Отдача смерти»: Используя Мистические Глаза Восприятия Смерти, вы заглянули в гибель всего сущего и притянули её в настоящее. Ваше тело не способно выдержать такую нагрузку и теряет по 1 единице здоровья в час.]

***

[Список квестов]

[Главный квест 1: Тайна происхождения — 5%] (Говорят, тайна вашего рождения способна сотрясать мир целый век)

[Главный квест 2: Счастливый дом — 0%] (Счастливая семья — залог настоящего дома. Живее поднимите их уровень счастья до предела!)

[Главный квест 3: Всестороннее развитие — 2%] (Ваша текущая цель — стать сильнейшим магом)

[Побочный квест 1: Обновление системы — 3%] (Для начала накопите 100 000 очков. У системы не просто так столь убогий вид)

[Побочный квест 2: Дружеские узы — 0%] (Заведите 20 настоящих друзей и протяните им руку помощи. Это ведь несложно?)

[Побочный квест 3: Тайна мира — 0%] (Мир полон тайн. Возможно, вам удастся раскрыть самую главную)

***

[Системные сообщения]

[21 сентября 2007 года, 14:20. Система успешно подключилась к миру MXZH139563114. Вы посетили ключевую сюжетную локацию: деревня Старого Кагеро, округ Исуми, префектура Тиба. Получено 500 очков.]

[21 сентября 2007 года, 14:22. Впервые зафиксировано сгущение проклятой энергии. Получено 1000 очков. Впервые использованы Мистические Глаза Восприятия Смерти для рассечения нити смерти. Получено 1000 очков.]

[22 сентября 2007 года, 05:30. Вы восстановили часть воспоминаний и укрепляете свою личность. Получено 1000 очков.]

[Примечание системы: Это системная сводка, а не личный дневник, так что здесь фиксируются только очки. Вполне логично, правда?]

***

«Ну... наверно?»

Кибо понятия не имел, нормальная ли штука эта «система». В школу он ещё не ходил, грамоте толком не учился, и мешанина значков на экране казалась ему китайской грамотой. К счастью, интерфейс не был совсем безнадёжен: для мальчика специально загрузили плагин-переводчик. Теперь Кибо улавливал суть сведений сразу, даже не умея читать.

Изучив текст от корки до корки и сопоставив его с хлынувшими в голову воспоминаниями, Кибо наконец осознал истину.

Так он, оказывается, потерял память!

И пусть вернулись далеко не все фрагменты — он до сих пор не помнил, как очутился в том месте и как стал соседом сестры Юко, да и куда они там собирались вместе отправиться...

«Ничего страшного, — успокаивал себя Кибо, изо всех сил сохраняя невозмутимость. — Память отшибло, но умом-то я не тронулся. Раньше же ничего не помнил, а теперь вот вспомнил! Значит, и всё остальное вернётся. Главное, что не глупею».

Впрочем, чуть порассуждав и выстроив логичную цепочку, мальчик пришёл к выводу, за который дома ему гарантированно прописали бы хорошую трепку.

А именно: он банально сбежал из дома.

Кибо смущённо сглотнул.

Ну а что... На самом деле его вины тут нет! Сидеть дома было ну просто не-ве-ро-ят-но скучно!

Семья у него неполная — только мама. Но мама вечно пропадала по делам. Дядьев и сестёр хватало, да только у тех тоже вечно не находилось свободного времени, чтобы возиться с ним день и ночь.

Сам Кибо считал себя взрослым и вполне самостоятельным. Пойди он в детский сад — мигом сплотил бы вокруг себя банду мелких обезьян и стал их вожаком. Увы, мама твердила, что у него слабое здоровье, а в садиках смердит обезьяньей вонью, так что в дошкольное учреждение его так и не отдали.

Приятели-сверстники у него, правда, имелись — мама сама их притащила. Ладили они неплохо, вот только фантазия у ребят была никуда не годной. Всего пара заезженных игр! Кто угодно со скуки сойдёт заново крутить одно и то же.

Словом, идея удрать из дома время от времени задорно пощёлкивала у него в груди. И Кибо ничуть не удивился тому, что до амнезии перешёл от мыслей к делу.

Настоящий мужик: сказал сбежать — сбежал! Досадно только, что по дороге память отбило.

А сейчас... ох, похоже, он влип в лапы работорговцев.

Мальчик не помнил, как из дома сестры Юко попал в эту захудалую деревню, но сомнений быть не могло: его похитили. Таких красивых и послушных детей похитители всегда метят в первую очередь.

Он всё прекрасно понимал.

Паршивые работорговцы! Продали его в эту проклятую деревню обезьян, где только и знают, что истязать малышню. Ладно, он всё запомнил. Память вернулась, а значит, час расплаты непременно настанет.

В этот момент полупрозрачное окно в пространстве разума мигнуло и растворилось. Только что пылавший гневом Кибо глухо застонал и повалился набок.

Жар, дикая боль, невыносимый туман в голове!

Муки, ненадолго приглушённые системой, с новой силой захлестнули его и вернулись в раскалённое, измученное тело. Мальчик сжался в комок, но сжал зубы до хруста, заставляя себя молчать.

Он ни за что не доставит этим обезьянам удовольствия услышать его стоны!

Сквозь мутный бред до него донеслись чьи-то тревожные голоса:

—... Очнулся...

—... Горит весь... Что же делать... Ему так плохо...

—... Лекарств нет... Этим тварям... Чёрт...

— Если бы... на горе...

Кибо с трудом приоткрыл глаза. Взору предстали знакомые прутья клетки и дырявая крыша над головой. Место казалось до боли знакомым...

Мысль тут же растаяла. Голова пошла кругом, и сознание снова кануло во тьму, где на сей раз не было светящегося экрана.

Когда Кибо очнулся в следующий раз, его пробудил голод.

Состояние ничуть не улучшилось — стало лишь хуже: запас здоровья на системном табло просел до критических 15 единиц. Две девчушки — его названные сестрёнки, которых ему так и не удалось вызволить — прижимались к нему с обеих сторон. Их и без того болезненно-желтоватые личики покрывали синяки и ссадины, щёки опухли от свежих побоев.

Все трое снова сидели в запертой клетке — той самой, где он очутился, едва попав в эту глушь. Вот только на сей раз на дверце висел тяжеленный замок, который явно не выбить простым ударом ноги.

По крайней мере, в глазах больше не рябило от жутких чёрно-красных трещин.

«Мистические Глаза Восприятия Смерти», да?

Звучит красиво, да только расплата за них — сплошное мучение.

Кибо сжал пересохшие губы и, преодолевая слабость, с трудом приподнял руку, стараясь не пошевелить спящих Нанако и Мимико. Уставившись на свою ладонь, он попытался воскресить в памяти то ощущение, с каким обычно призывал поиграть Садако и Малыша Мо.

Садако и Малыш Мо были его домашними друзьями. Раньше из-за амнезии он про них попросту забыл.

Сам он выломать эти решётки сейчас не в силах, но ведь можно позвать товарищей, чтобы они разнесли клетку в щепки! И не только клетку — они разроют всю эту чёртову деревню и перебьют всех обезьян, дерзнувших запереть его и девчонок за прутьями!

На испачканной грязью и сгустками крови ладони начали сгущаться извивающиеся чёрные нити. Сгусток уже готов был сформироваться в тёмную сферу, как вдруг Кибо судорожно закашлялся. Изо рта хлынула кровь, голова бессильно откинулась назад, и мальчик снова провалился в небытие.

В тот же миг над его ухом бесстрастно прозвенели системные уведомления.

Впрочем, слышать их Кибо уже не мог.

[Динь! Ваше текущее физическое состояние не позволяет использовать технику «Манипуляция проклятыми духами». Отдача проклятой энергии: -5 к здоровью.]

[Динь! Впервые зафиксировано использование техники «Манипуляция проклятыми духами». Получено 1000 очков.]

[Динь! Носитель, вы перешли в «состояние при смерти». Пожалуйста, немедленно начните лечение.]

Сохрани Кибо хотя бы каплю сознания, он огласил бы окрестности бешеным воплем.

Да неужели?! Будто он сам не хочет подлечиться!

Какой толк от этих очков?! Помоги лучше: вызови его друзей, чтобы те перебили всех обезьян и вытащили его из этой чёртовой клетки!

Но радости и печали смертных были чужды системе. Завершив сухое оповещение, она бесшумно растворилась в глубинах его души.

http://bllate.org/book/19572/1934519