Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 185

Ли Сянь смотрел на неё и сказал:

— Я тебя не предам!

Эти слова — «никогда не предавать» — глубоко вонзились в сердце боковой жены Жоу, будто острый нож. Она без сил опустилась на пол и покорно ожидала приговора.

Ли Сянь произнёс:

— Боковая жена из рода Цзянь вела себя недостойно и судила других по себе. С сегодняшнего дня она понижается до звания госпожи. Завтра утром я лично доложу об этом отцу-императору.

Пусть даже понижена до госпожи, а не до наложницы — это уже милость Ли Сяня.

Всё-таки она провела с ним больше полугода, и он не хотел доводить дело до крайности. К тому же титул боковой жены был пожалован самим императором, а значит, отменить его напрямую он не имел права. Поэтому сначала он лишь понизил её статус, чтобы впоследствии действовать осторожнее и постепенно.

Бедняжка боковая жена Жоу… Ещё вчера она носила почётный титул, а сегодня стала просто госпожой.

Если об этом узнает госпожа Чжан, наверняка возликует. Теперь, когда место боковой жены свободно, у неё появится шанс занять его.

Ли Сянь приказал слугам увести боковую жену Жоу, и тогда Цзюнь Янь сказала:

— Ваше высочество, у меня к вам одна просьба.

— Говори! — отозвался он.

— Моё тело становится всё тяжелее, и я боюсь, что не справлюсь с делами заднего двора. Может, возвысить госпожу Чжан и поручить ей помогать мне управлять хозяйством?

Ли Сянь фыркнул:

— Госпожа Чжан робка и застенчива — даже поспорить не умеет, не то что управлять задним двором.

— Тогда госпожа Мэй?

Он покачал головой:

— Не подходит. Лучше так: сначала уберём всех шпионов из заднего двора, а пока ты сама немного потрудись. Я велю госпоже Чжан и госпоже Мэй помогать тебе.

Цзюнь Янь надула губы:

— Я только-только собралась отдохнуть во время беременности, а вы ещё и работу подкидываете, да ещё и жалованье не повышаете! Я и вправду несчастная!

Ли Сянь обнял её и засмеялся:

— Так ты перестала дуться на меня?

— С чего бы мне дуться? Ваше высочество умеет защищать Янь-эр — это моё счастье. Просто впереди, боюсь, будет нелегко. Сколько глаз следит за моим местом!

— Если ты не сможешь справиться даже с маленьким задним двором, как потом будешь управлять всей империей?

Цзюнь Янь поспешно зажала ему рот ладонью:

— Ваше высочество, осторожнее — стены имеют уши!

— Я знаю! Впредь будь осторожнее и не лезь напролом, ладно?

Цзюнь Янь кивнула. С этого дня жизнь, вероятно, станет ещё труднее.

Ей нужно было успешно родить ребёнка за первоначальную хозяйку тела и занять место императрицы, чтобы потом уйти.

Оставалось пробыть в этом мире ещё десять лет.

Как говорится: на небесах день — на земле десять лет. Закроешь глаза и откроешь — и время пролетит незаметно.

За эти десять лет можно освоить управление домом, изучить древние этикет и культуру. В целом, это даже выгодно для неё.

Новость о том, что Ли Сянь остался ночевать в Павильоне Пиона, потрясла весь задний двор.

Те, кто думал, что ванша окончательно потеряла расположение, получили по заслугам.

Цзюнь Янь вновь встала на путь любимой жены — и больше не свернула с него.

Ли Сянь постепенно понял: женщину нужно не только баловать, но и проявлять строгость. Одних угодливых ласк недостаточно.

Погода похолодала, а живот Цзюнь Янь всё больше рос. Когда наступила лютая зима, у неё отошли воды.

Цзюнь Янь почувствовала пронзительную боль внизу живота и тут же велела Чжи Вэй вызвать повитуху, а служанкам — сбегать на кухню за куриным супом с женьшенем.

Когда все ушли, она зашла в магазин системы и купила таблетки для сердца — на всякий случай.

Подготовившись ко всему, Цзюнь Янь наконец немного успокоилась.

Время шло, но ни супа, ни повитухи так и не принесли.

В комнате осталась только Цзюнь Янь.

Стиснув зубы от боли, она попыталась встать — и увидела у двери незваную гостью.

Син Чуньсян не ожидала, что в покои Цзюнь Янь не придёт никто. Но это лишь укрепило её решимость убить её. Отсутствие свидетелей и алиби — идеальные условия для убийства, после которого можно спокойно скрыться. Лучшего случая и желать нельзя!

— Ты пришла!

Син Чуньсян удивилась:

— Ты знала, что я появлюсь?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Конечно. Задний двор так долго был спокоен — твоё появление не удивило меня.

— Отлично! Значит, ты хоть немного понимаешь своё положение. Я пришла проводить тебя в иной мир.

Она подошла ближе, держа в руках суп с женьшенем.

— Сестрица, не стесняйся, выпей всё до капли — тогда твой ребёнок наконец появится на свет!

— Ты думаешь, тебе удастся убить меня? Да это смешно!

Син Чуньсян не рассердилась, а засмеялась:

— Проверим.

У Цзюнь Янь ещё оставались силы, и она не боялась приближения Син Чуньсян.

Увидев, что Цзюнь Янь может подняться, Син Чуньсян поставила чашу на стол и вытащила кинжал.

— Сестрица, как думаешь, лучше сразу вырезать тебе ребёнка или одним ударом отправить тебя к предкам?

Цзюнь Янь усмехнулась:

— У тебя не хватит смелости убить меня!

— Какие дерзкие слова! Я так долго ждала этого дня! Не бойся, больно не будет. Смерть — как угасающая лампа. Иди спокойно! Я позабочусь о его высочестве вместо тебя. Уверена, он вспомнит о тебе и окажет мне милость!

Цзюнь Янь плюнула ей под ноги:

— Бесстыдница! Думаешь, убив меня, ты устроишь мир в заднем дворе?

— Я не забыла, что именно ты стала причиной моего изгнания из дома! Сестрица, в этом мире всё возвращается сторицей. Прошу тебя, выпей этот суп!

Суп был мутным и явно отравленным — лучше уж быстрый удар кинжала.

Цзюнь Янь не была настолько глупа. Медленно взяв чашу, она увидела, как в глазах Син Чуньсян мелькнула злорадная улыбка, — и вдруг плеснула содержимое прямо в лицо врагине.

Син Чуньсян не успела увернуться и получила полную порцию.

Разъярённая, она закричала:

— Это ты сама виновата! Наверное, тебе интересно, почему слуги до сих пор не вернулись? Так вот: я подкупила весь задний двор. Никто не придёт тебе на помощь!

Цзюнь Янь уже давно всё предвидела и не удивилась.

К счастью, она предусмотрела запасной план: отправила Чжи Вэй не просто за повитухой, а прямо к его высочеству.

До прибытия Ли Сяня оставалось минут пятнадцать. Если удастся продержаться это время, победа будет за ней.

Главное — чтобы ребёнок дал ей ещё немного времени.

Кинжал Син Чуньсян уже занёсся над животом Цзюнь Янь, но та схватила осколок разбитой чаши и вонзила его в запястье нападавшей.

Они обменялись ударами, но ни одна не получила преимущества!

Син Чуньсян была поражена: Цзюнь Янь вот-вот должна родить, а сражается, как воительница! Полгода тренировок, и всё равно не может одолеть беременную женщину — позор!

Но сегодня точно её последний день!

Син Чуньсян наносила удар за ударом, целясь в грудь и живот Цзюнь Янь. Та успевала прикрывать самые опасные места, но всё равно получила несколько ран.

Хорошо, что 0058 заранее снабдил её таблетками для сердца — иначе она бы погибла от рук Син Чуньсян!

Эта женщина была по-настоящему страшной, да ещё и мстительной до безумия. Цзюнь Янь едва справлялась!

Если не найдёт поддержку, сегодня ей не выжить!

Цзюнь Янь быстро сообразила и сказала:

— Ты заметила? Твоё присутствие уже раскрыто. Если убьёшь меня, скоро сама последуешь за мной!

— Думаешь, я снова поверю твоим выдумкам? Раз уже обманула — второй раз не получится!

Цзюнь Янь холодно усмехнулась:

— Посмотри-ка, кто за твоей спиной?

Син Чуньсян повернулась — и кровь застыла в её жилах.

— Ваше… ваше высочество…

Ли Сянь стоял, как грозовая туча.

— Наглец!

— Ваше высочество, я просто хотела помочь сестрице с родами!

Цзюнь Янь тут же вставила:

— И заодно забрать мою жизнь! Ваше высочество, спасите меня и моего ребёнка!

— Где повитуха? Где служанки? Почему здесь никого нет?

Чжи Вэй вбежала в комнату, услышав эти слова, и упала на колени:

— Всё моя вина! Я плохо присмотрела за ванша. Прошу наказать меня!

— Немедленно позовите лекаря! — приказал Ли Сянь, глядя на стоящую на коленях Син Чуньсян. Он тут же велел связать её шёлковым шнуром.

— Чжан Чжун, заходи немедленно!

Чжан Чжун, верный слуга Ли Сяня, сразу понял, что дело плохо, и втащил Син Чуньсян вон.

Цзюнь Янь, наконец, позволила себе расслабиться.

Глаза сами закрывались: кровопотеря и изнурительная борьба истощили её до предела. Если бы не появление Ли Сяня, она бы не выдержала!

Когда она теряла сознание, её взгляд встретился с тревожными глазами Ли Сяня. Он звал её по имени, но она уже ничего не слышала.

Мозг отказывался подчиняться — хотелось лишь уснуть.

Потом ей почудилось, будто в комнате мелькают тени, кто-то кричит, чтобы она тужилась, ребёнок вот-вот появится.

Цзюнь Янь машинально следовала указаниям повитухи, собрала последние силы — и почувствовала, как живот опустел. Раздался первый крик новорождённого.

— Поздравляем ваше высочество! У вас сын!

Повитуха поднесла младенца к Ли Сяню, но тот даже не взглянул на ребёнка:

— Как ванша?

Повитуха сначала растерялась, потом ответила:

— Просто лишилась сил и упала в обморок. Лекарь уже лечит её. Скоро всё станет ясно. Ваше высочество, не волнуйтесь — ванша обязательно оправится!

— Да будет так, — сказал Ли Сянь.

Чжи Вэй взяла малыша на руки. Пусть он и выглядел пока неказисто, зато здоров — это главное. Со временем черты лица сгладятся, и ребёнок станет красивым. При такой матери, как Цзюнь Янь, он не может быть уродом!

Ли Сянь хмурился и нервно расхаживал перед дверью, ожидая известий от лекаря.

Наконец лекарь вышел, неся свой сундучок с лекарствами. Ли Сянь тут же загородил ему путь:

— Как состояние ванша?

— Ванша просто сильно истекла кровью. Я дал ей суп с женьшенем, чтобы поддержать жизненные силы. Пульс ровный и спокойный — скоро она придёт в себя!

Услышав эти слова, Ли Сянь наконец перевёл дух.

Он щедро наградил лекаря, повитуху и всех прислуживающих, а затем наказал слуг, которые пренебрегли заботой о ванша: одних выпороли, других — казнили.

В Павильоне Пиона началась кровавая чистка: всех ненадёжных немедленно заменили.

Син Чуньсян же перерезали сухожилия на руках и ногах и заточили в водяную темницу — теперь она была беспомощна, как калека.

Цзюнь Янь последние дни чувствовала во рту горький привкус, за которым всегда следовала сладость мёда. После нескольких таких циклов её разбудил плач младенца.

Она потёрла глаза и увидела, как Чжи Вэй с радостной улыбкой смотрит на неё:

— Ванша, вы наконец очнулись!

— Да… Сколько я спала?

http://bllate.org/book/1957/221744