Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 180

После этой встречи госпожа Чжан ощутила на себе всю силу уловок Цзюнь Янь. Если бы та действительно хотела её наказать, давно бы уже подстроила падение. Но теперь она действовала одновременно и милостью, и строгостью — и от этого становилось по-настоящему страшно.

Когда все ушли, Цзюнь Янь мягко сказала:

— Тебе, должно быть, нелегко пришлось: только управился с делами, а уже пришлось сопровождать меня обратно в особняк. Устал, наверное?

Ли Сянь приподнял бровь:

— Придумала, как расплатишься?

Цзюнь Янь сделала вид, будто ничего не понимает:

— Это долг вана. Разве за исполнение долга можно требовать награды?

— Из-за тебя я бегал туда-сюда, чай не пил, риса не ел. В день свадьбы весь дом вверх дном перевернулся, и мне даже передохнуть не дали. Проспал меньше двух часов, а потом сразу отправился на аудиенцию благодарить Императора. Вернулся недавно, а моя супруга уже пользуется моим именем, чтобы припугнуть наложниц. Скажи честно: разве мало ты мне должна?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Ваше Высочество не пытайтесь вывернуться такими словами. Ведь именно вы захотели взять меня в жёны и добровольно бегали ради этого. На меня вину взваливать нечестно. Как можно свалить всё на мою голову?

Ли Сянь вдруг схватил Цзюнь Янь и потащил к постели.

— Раз так, то моя супруга обязана меня ублажить! Это вполне справедливо!

— Хватит, Ли Сянь, отпусти!

Ли Сянь нахмурился:

— А если не отпущу — что сделаешь?

— Если Ваше Высочество не отпустите, мы опоздаем на благоприятный час возвращения в дом родителей.

Ли Сянь усадил её на край кровати и нарочито отвернулся:

— Тогда я не поеду.

— Ваше Высочество, не капризничайте. Если вы не поедете, завтра наверняка найдутся те, кто обвинит вас в непочтительности к родителям и неверности государю.

Ли Сянь не рассердился, а рассмеялся:

— Так ты нарочно пришла, чтобы меня упрекать?

— Как можно! Вы же сами обещали сопровождать меня. Не передумывайте.

Ли Сянь не отступал:

— Тогда выполни одно моё условие!

— Говори!

— Впредь не делай ничего, что предаст меня!

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Ваше Высочество так боится обмана, что требует от меня верности? Скажу вам одно: если я всё же предам вас, как вы со мной поступите?

— Немедленно казню.

— Как же жестоко! — её глаза блестели, словно жемчужины, сияя неподдельным блеском. — Но если вы отдали мне своё сердце, разве, казнив меня, вы не потеряете его навсегда?

— Именно поэтому, — он крепко обнял её, — не предавай меня.

Он уже однажды был предан и больше не хотел испытывать это. Если даже тот, кому он доверял больше всех, отвернётся от него, то какой смысл быть на вершине власти?

Возвращаясь в родительский дом, Цзюнь Янь решила взять с собой Син Чуньсян из заднего двора.

После всего пережитого Син Чуньсян чувствовала глубокое разочарование. Она мечтала в одночасье взлететь высоко, но Цзюнь Янь опередила её, и теперь в душе она ненавидела её всей душой, желая разорвать на куски, чтобы утолить свою злобу.

Услышав, что из переднего двора передали распоряжение собираться в генеральский дом, она подумала: «Современность — мой настоящий дом, а генеральский особняк — всего лишь временное пристанище. Возвращаться или нет — всё равно. Но ради укрепления связей придётся стерпеть это унижение».

Карета уже была готова. Син Чуньсян села в самую последнюю, и по уровню комфорта её экипаж явно уступал тому, в котором ехали ван и ванша.

«Если бы Динский ван не так ценил Шэнь Цзюнь Янь, это место давно было бы моим!» — подумала она, укрепляя в себе решимость: «Обязательно стану ваншей! А потом — императрицей! Только власть даёт право приказывать другим. Таков закон выживания в этом мире».

Сойдя с кареты, Цзюнь Янь увидела толпу людей у ворот. Заметив её и Ли Сяня, все немедленно опустились на колени с приветствием.

Ли Сянь произнёс:

— Встаньте.

— Благодарим Ваше Высочество и ваншу!

Мужчины отправились в главный зал обсуждать дела, а Цзюнь Янь последовала за женщинами во внутренние покои.

Едва усевшись, она спросила:

— Матушка уже обедала?

Госпожа Чжан ответила:

— Ещё нет. Если ванша желает, может разделить трапезу со мной в моих скромных покоях.

— Матушка, не стоит церемониться. Я всегда останусь частью рода Шэнь, независимо от замужества, и обязана приветствовать вас. Если старшая сестра ещё не ела, присоединяйтесь!

Шэнь Цзюньсянь встала и поблагодарила:

— Тогда не стану отказываться.

За обедом Цзюнь Янь заговорила:

— Кстати, есть одно дело, о котором хочу вам сообщить.

Все недоумённо переглянулись.

Цзюнь Янь продолжила:

— Прежде всего, прошу прощения у госпожи Чжу.

Наложница Чжу вдруг почувствовала тревогу — её неожиданно упомянули.

Цзюнь Янь спокойно пояснила:

— Третья сестра так сильно полюбила вана, что решила остаться в его доме и служить ему вместе со мной. Ван, тронутый её искренностью, принял её в качестве наложницы.

Палочки Син Чуньсян замерли в воздухе. Она не ожидала, что Цзюнь Янь публично унизит её, и бросила на неё гневный взгляд.

— Всё потому, что ты льстивым языком обманула вана! Иначе место Динской ванши было бы моим!

Цзюнь Янь лишь улыбнулась. «С таким умом ещё называешь себя перерожденкой? Да у тебя мозги набекрень! В дореволюционной мелодраме ты бы не протянула и трёх серий, даже с главной героиней в теле!»

Все присутствующие растерялись. Госпожа Чжан строго спросила:

— Это правда?

Цзюнь Янь отхлебнула чай:

— Спасибо третьей сестре. Если бы не её попытка подменить меня, я бы не вернула доверие вана. Ты думала, что сможешь обмануть всех, заняв моё место? Как же ты ошиблась!

Чашка разбилась об пол. Цзюнь Янь встала, холодно глядя на Син Чуньсян:

— Из-за твоего безрассудства чуть не погиб весь род Шэнь! Я не виню матушку за недостаток воспитания и не обвиняю госпожу Чжу в небрежности. Я спрашиваю тебя: разве личные амбиции стоят гибели целого рода?

Син Чуньсян стиснула зубы:

— Цзюнь Янь, это ты сама виновата! Я предупреждала тебя уйти добровольно, но ты упорно мешала мне! Думаешь, ван полюбит такую коварную женщину? Когда правда всплывёт, тебе не поздоровится!

Даже окружающие смотрели на неё, как на глупую девчонку. Даже наложница Чжу пожалела, что родила такую дурочку.

Цзюнь Янь посмотрела только на госпожу Чжан:

— Матушка, вы поняли, что нужно делать?

Госпожа Чжан кивнула:

— Сицюэ, позови старейшину рода. Сегодня я исключу Шэнь Цзюньсян из родословной!

— Нет, госпожа! — наложница Чжу упала на колени, рыдая. — Сян’эр уже наказана! Прошу вас, простите её в этот раз!

— Именно твоё постоянное потакание привело к этому. И я тоже виновата — слишком увлекалась управлением домом и доверила воспитание третьей дочери тебе. Если Динский ван разгневается и доложит обо всём Императору, сколько жизней у нас останется?

Госпожа Чжан действовала решительно: не только быстро уладила дело, но и окончательно подавила последние надежды наложницы Чжу.

Несмотря на мольбы, госпожа Чжан перед старейшиной рода вычеркнула имя Шэнь Цзюньсян из родословной.

Она холодно произнесла:

— С этого дня ты больше не принадлежишь роду Шэнь. За всё, что случится с тобой, отвечать будешь сама!

Син Чуньсян горько рассмеялась:

— Думаете, мне так уж хочется быть третьей дочерью Шэнь? Я сыта по горло этой жалкой ролью! Пусть будет так!

Цзюнь Янь взглянула на Чжи Вэй:

— Чжи Вэй, дай ей пощёчин!

— Как ты смеешь! — закричала Син Чуньсян.

Чжи Вэй не стала разбираться и тут же дала ей две звонкие пощёчины.

Син Чуньсян взбесилась и попыталась ответить, но Цзюнь Янь схватила её за запястье:

— С этого момента ты — человек Динского дома. Если я захочу казнить кого-то, тебе не место возражать.

С этими словами она резко отшвырнула её руку.

Син Чуньсян рухнула на пол, полная ярости и обиды. «Если бы я раньше усердно занималась боевыми искусствами, разве боялась бы Цзюнь Янь?»

Теперь она поняла: настоящей хитрецой, умеющей притворяться простушкой, была Цзюнь Янь. А она, дура, считала главной соперницей Шэнь Цзюньсянь и сама упустила все шансы, позволив Цзюнь Янь стать всемогущей и безнаказанно распоряжаться судьбами других!

Все присутствующие были потрясены решительностью Цзюнь Янь.

Госпожа Чжан оставалась невозмутимой, будто давно всё предвидела.

Только мать Цзюнь Янь, госпожа Юань, смотрела на дочь с изумлением, будто видела её впервые. Лицо дочери казалось ей чужим.

— Ладно, Чжи Вэй, хватит. Раз наложница Сян получила урок, пойдём сообщим вану и отправимся домой.

— Постойте! — остановила её Шэнь Цзюньсянь.

Цзюнь Янь обернулась:

— Старшая сестра, что ещё?

— Не могла бы ванша зайти ко мне в покои? Хотела бы поговорить с глазу на глаз.

Цзюнь Янь кивнула:

— Чжи Вэй, сходи к вану, скажи, что я задержусь ненадолго.

Чжи Вэй ушла.

Цзюнь Янь последовала за Шэнь Цзюньсянь в её комнату.

Закрыв дверь, та спросила:

— Всё это ты спланировала?

— Старшая сестра, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Ты ведь всё знала с самого начала! Третья сестра просто оступилась, и ты этим воспользовалась! — Шэнь Цзюньсянь разгорячилась и указала на неё пальцем. — Как ты могла быть такой жестокой? Ведь она твоя сестра!

— Та, кто с самого начала хотела моей смерти, не заслуживает зваться моей сестрой! Не забывай, что случилось в храме со змеями. Вы все прекрасно знаете правду. Если бы не помощь одного человека, меня бы давно не было в живых. И ты смеешь меня упрекать?

Шэнь Цзюньсянь пыталась оправдаться:

— Но ты могла всё объяснить сразу! Не дать третьей сестре ошибаться снова и снова!

«Так вот ты какая — главная миротворческая лилия!» — подумала Цзюнь Янь.

Она холодно сказала:

— Старшая сестра, слышала ли ты, что через год тебя обручат с наследным принцем?

Шэнь Цзюньсянь ахнула:

— Откуда ты знаешь?

— Император хочет укрепить военную поддержку и непременно выдаст тебя замуж за наследника. Независимо от обстоятельств, место наследной принцессы будет твоим. Но помни: гарем наследного принца куда опаснее нашего заднего двора. Там ты, возможно, не сможешь спокойно спать даже ночью!

Шэнь Цзюньсянь замолчала. Она не дура и понимала, о чём речь.

— Даже у меня, — продолжила Цзюнь Янь, — в доме Динского вана не меньше десятка наложниц. Каждый день я должна быть начеку, чтобы кто-нибудь не занял моё место. Сестра, ты понимаешь? Задний двор — это поле боя для женщин. Даже родные сёстры ради выгоды могут стать врагами!

Шэнь Цзюньсянь, казалось, была убеждена.

Она тихо спросила:

— Неужели нельзя жить в мире?

— Старшая сестра, ты, наверное, шутишь. Если бы ты не была дочерью матушки, тебя давно бы затравили сплетнями. Посмотри на судьбу третьей сестры: разве я сама хотела её уничтожить? Если бы я оставила ей хоть шанс, погибла бы я сама!

http://bllate.org/book/1957/221739