Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 177

Всё оказалось лишь плодом наивных надежд. Вернувшись в генеральский дом, госпожа Чжан немедленно подвергла её суровому наказанию.

Правда, розгами не секли, но велела переписать «Алмазную сутру» сто раз — и уложиться в три дня.

«Алмазная сутра» была слишком объёмной, а трёхдневный срок явно задумывался не просто как испытание, а как дополнительное наказание за её дерзость.

В этом небольшом заднем дворе не раз разыгрывались настоящие бури. Даже госпожам приходилось ежедневно терпеть унижения от главной жены.

Цзюнь Янь думала: «Если я попаду во владения вана лишь в качестве наложницы, разве не придётся мне всё равно ходить на цыпочках перед главной супругой?»

Лучше уж сразу стать главной женой!

0058: [Поздравляю, ты наконец дошла! Посылаю тебе 666 бабочек! Пусть твои мечты скоро сбудутся!]

Цзюнь Янь рассмеялась и прикрикнула:

— Да иди ты! Я всего лишь хочу стать для кое-кого белой луной в его сердце!

— Уже получилось! Уровень симпатии вот-вот взорвётся! Продолжай в том же духе — завтра будет ещё лучше. В тебя верю! Целую!

Цзюнь Янь приятно удивилась.

— В магазине есть «божественное перо»?

0058: [Есть. Стоит десять тысяч очков.]

Цзюнь Янь покачала головой.

— Тогда забудем. Я сама напишу.

К счастью, в прошлой жизни в древнем мире она десятилетиями практиковала письмо кистью. Взяв в руки кисть снова, она переполнилась воспоминаниями.

Раньше это было искусством, теперь же — наказанием.

Просто пытка!

Цзюнь Янь велела Чанси приготовить пирожные и чай, а сама провела всё утро в комнате, переписывая «Алмазную сутру».

К вечеру успела лишь двенадцать копий. Темп явно низкий.

Было бы гораздо быстрее использовать наборный шрифт.

Но изготовление форм требует времени и усилий.

Цзюнь Янь долго размышляла и всё же решила положиться на собственные руки.

Чжи Вэй и Чанси были неграмотны, поэтому поручить им писать вместо себя — значит, при обнаружении удвоить собственное наказание.

Цзюнь Янь засиделась за работой до утра, не сомкнув глаз, и всё же успела написать тридцать листов.

Игнорируя тёмные круги под глазами, на следующий день она отдохнула всего час и снова взялась за перо.

Ради копий даже ужин пропустила!

Так, терпя лишения, к концу второго дня она добралась до пятидесяти экземпляров.

Даже будучи неуязвимой, как алмаз, от многодневного голодания и бессонницы она достигла предела изнеможения.

Воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, она села в позу лотоса и начала медитировать.

Через час она полностью восстановилась и вновь включилась в режим завоевания целей.

К счастью, число готовых копий росло, а оставшихся становилось всё меньше. Наконец-то появилась надежда.

Когда она уже отчаялась из-за оставшихся пятидесяти экземпляров, на помощь пришёл Ли Сянь.

Цзюнь Янь радостно бросилась к нему:

— Ли Сянь, сделай мне одолжение!

Ли Сянь вздрогнул, увидев её измождённый вид.

— Что случилось?

Цзюнь Янь потерла переносицу.

— Мать велела переписать «Алмазную сутру» сто раз за три дня. Я уже сделала шестьдесят, осталось сорок. У тебя нет человека, который мог бы подделать мой почерк и дописать остальное?

Её веки слипались, перед глазами плыли два Ли Сяня… Она закатила глаза и потеряла сознание.

Ли Сянь вновь испугался. Он принялся массировать ей точку под носом, но безрезультатно. В этот момент подбежала служанка, и он спросил:

— Что с вашей госпожой?

Чанси, увидев незнакомого мужчину, перепугалась до смерти.

— Ты… отпусти мою госпожу немедленно!

— Я — Динский ван. Запомни: сегодня ты меня не видела. Иначе исчезнешь без следа.

Шестая сотня вторая глава. Мастер дворцовых интриг (20)

Авторитет Ли Сяня подействовал — Чанси не осмелилась возражать. Увидев, что Цзюнь Янь без сознания лежит у него на руках, она поняла: дело плохо.

— Доложу вашему сиятельству, — дрожащим голосом сказала она, — вторая госпожа два дня не спала, чтобы успеть написать побольше. Чтобы сэкономить время, даже еду пропускала, пила только чай. От переутомления и лишилась чувств!

Ли Сянь осторожно уложил Цзюнь Янь на постель.

— Глупцы! Как вы ухаживаете за госпожой? Почему не остановили её?

Чанси упала на колени.

— Простите, ваше сиятельство! Это моя вина. Вторая госпожа сказала, что мне не нужно здесь оставаться. А срок-то — три дня… Я видела, как она день за днём худеет и бледнеет, но ничем не могла помочь. Все служанки в доме неграмотны…

Ли Сянь взглянул на спящую Цзюнь Янь и немного успокоился.

— Принеси рисового отвара, пусть выпьет. И подай сюда «Алмазную сутру»!

«Девчонка, долг передо мной растёт с каждым днём. Подумала ли ты, как его вернёшь?»

Цзюнь Янь проснулась и увидела на столе аккуратно сложенные копии «Алмазной сутры».

— Чанси, проверь, хватает ли?

— Всё в точности, ровно сто, — ответила Чанси.

Цзюнь Янь пересчитала и внимательно изучила почерк. Осталась довольна.

Как только проблема решилась, её живот громко заурчал от голода.

К счастью, Чанси предусмотрительно уже приготовила пирожные и горячую еду.

Цзюнь Янь взяла кусочек пирожного и с наслаждением откусила.

— Чьи это каштановые пирожные?

— Вторая госпожа такая проницательная — сразу угадала!

Да уж, не «угадала», а сразу поняла: это прислал Ли Сянь. Он ведь помнит о ней, тревожится… Не только помог выполнить задание, но и прислал лакомства. Цзюнь Янь растрогалась.

Насытившись и напившись чая, она ещё немного поспала.

Когда настал третий день, утром, во время обычного доклада главной жене, Цзюнь Янь с радостью увидела всю семью в сборе.

Госпожа Чжан уже ждала. Цзюнь Янь велела Чанси подать ей копии «Алмазной сутры». Та передала их служанке Сицюэ для подсчёта.

— Продумала ли ты за эти три дня своё поведение?

Цзюнь Янь быстро встала.

— Благодарю за наставления, матушка. Впредь Янь будет строго соблюдать границы и помнить, что можно говорить, а чего — нельзя!

— Так и должно быть! Ну что там, Сицюэ, сосчитала?

Сицюэ доложила:

— Сосчитала. Ровно сто экземпляров.

Цзюнь Янь удивилась:

— Как это ровно сто? Пересчитай ещё раз!

Сицюэ пересчитала — оказалось сто один.

Она уже собиралась сказать об этом, но Цзюнь Янь опередила:

— Сестра Сицюэ, слова — не вода, их не воротишь. Я писала «Алмазную сутру» лишь ради благополучия нашего генеральского дома. Вовсе не думала ни о чём другом. Сто копий — это желание матушки, а не моё. Моё же желание — в последней копии.

Она сделала паузу и продолжила:

— Матушка хочет, чтобы мы с сёстрами жили в мире и согласии. Янь это поняла. Теперь я чётко осознаю старшинство и своё место. Я полностью раскаялась и прошу матушку разрешить мне одну просьбу!

Госпожа Чжан кивнула.

— Говори!

— Я хочу, чтобы третья сестра училась шить со мной. Ведь ей предстоит шить собственное приданое. Без хороших навыков потом не избежать насмешек.

— Разрешаю.

Павильон Лоцюй.

Чанси хлопотала вокруг двух госпож, разнося чай и воду, не зная, за что хвататься.

Чжи Вэй принесла пирожные из кухни и передала вышивальные принадлежности от наставницы.

Когда вокруг никого не было, Син Чуньсян заговорила без обиняков.

Шестая сотня третья глава. Мастер дворцовых интриг (21)

— Шэнь Цзюнь Янь, ты с ума сошла? Ты же знаешь, что я не умею вышивать! Зачем тогда выставлять меня на посмешище перед матушкой? Неужели это не злой умысел?

Цзюнь Янь захлопала в ладоши и рассмеялась.

— Конечно! Я хочу, чтобы у тебя не нашлось достойного свадебного наряда, и тогда ты не сможешь очаровать своего жениха!

— Да пошла ты! Думаешь, я согласна быть ниже других? Ты, Шэнь Цзюнь Янь, можешь кланяться кому угодно, но я — никогда!

— Я знаю, — спокойно ответила Цзюнь Янь, отхлёбывая чай. — Ты мечтаешь взлететь высоко, стать фениксом… Но для этого нужна не только амбиция, но и удача!

Она продолжила:

— Например, хороший навык в рукоделии!

— Об этом не тебе напоминать. Заботься лучше о себе.

С этими словами она ушла.

Чанси спросила:

— Вторая госпожа, вы что-то заметили?

Цзюнь Янь задумчиво ответила:

— Пока ничего конкретного. Но будь начеку!

— Слушаюсь! Кстати, я заметила, что на вашем свадебном наряде отвалилась жемчужина. Отнесу его в швейную мастерскую, пусть пришьют заново!

Цзюнь Янь кивнула.

— Хорошо. Через несколько дней фестиваль третьего дня третьего месяца. Если с нарядом что-то пойдёт не так, весь город осмеёт нас.

Фестиваль третьего дня третьего месяца — благоприятный день. И день свадьбы Динского вана.

Цзюнь Янь так долго этого ждала! Конечно, она волновалась, но сегодняшняя невеста — не она. Этот шанс она уступает Син Чуньсян!

Каково же будет изумление Ли Сяня, когда он снимет фату и увидит не Цзюнь Янь, а Син Чуньсян?

Это только усилит их разлад, а тогда Цзюнь Янь появится в нужный момент и одним ударом сокрушит врага.

Она учла человеческие слабости, выбрала удачное время и место… Но упустила из виду удачу.

Когда она примеряла свадебный наряд, случайно заметила: вместо цветных бусин висел жемчуг.

Вспомнив слова Чанси, она задумалась: на её наряде должны были быть именно цветные бусины. Откуда же взялся жемчуг?

В эту минуту Чанси тайком вошла, неся миску жемчужного сладкого супа.

— Вторая госпожа, скоро пора в паланкин. Боюсь, вы голодны. Выпейте немного супа, чтобы подкрепиться.

Цзюнь Янь, не заподозрив подвоха, выпила суп до дна. Когда Чанси ушла, она подошла к дереву и с помощью внутренней силы вывела всё из организма.

Затем использовала знаменитый нефритовый перстень из системы для проверки — и обнаружила, что в супе были добавлены снотворные вещества.

Выходит, Чанси, её доверенная служанка, всё это время работала на Син Чуньсян! Неудивительно, что та так усердно «заботилась» о ней и так легко согласилась шить свадебный наряд.

С самого начала Син Чуньсян посадила шпиона рядом с ней.

Свадебный наряд был лишь приманкой — настоящая цель состояла в том, чтобы усыпить Цзюнь Янь и подменить её.

Цзюнь Янь решила сыграть по их правилам и позволить замыслу сработать.

Оставалось лишь одно: узнает ли Динский ван, что в паланкине сидит не та, кого он ждал?

Она нарочно спрятала нефритовую подвеску в кармане — чтобы Син Чуньсян не могла оправдать свою подмену.

Если Ли Сянь окажется достаточно проницательным, он обязательно поймёт.

Осознав всё это, Цзюнь Янь с удовлетворением улеглась спать.

Как и ожидалось, Син Чуньсян ворвалась в её комнату, надела свадебный наряд и накинула красную фату.

Чанси помогла ей выйти.

Никто ничего не заподозрил. В назначенный час «невесту» усадили в паланкин.

Под звуки музыки и барабанов процессия добралась до ванского дома уже к полудню.

Служанка помогла «невесте» выйти из паланкина и передала жениху конец красной нити.

Шестая сотня четвёртая глава. Мастер дворцовых интриг (22)

Ли Сянь повёл «невесту» через высокий порог, перешагнул через огонь и направился внутрь.

— Благоприятный час настал! Пусть новобрачные кланяются Небесам и Земле!

Поскольку император присутствовал на церемонии, все вели себя с почтением. После поклонов родителям настал черёд супружеского поклона друг другу.

Именно в этот момент Ли Сянь почувствовал неладное.

С тех пор как он подарил Цзюнь Янь нефритовую подвеску, она не расставалась с ней ни на минуту.

А сейчас на поясе «невесты» не было его дара. Неужели в суматохе свадьбы она забыла его надеть?

http://bllate.org/book/1957/221736