Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 175

Когда незваный гость ушёл, Цзюнь Янь тихо вздохнула.

— Ты ещё не выйдешь?

Из-под софоры мелькнула тень. На нём была одежда цвета весеннего неба, длинные волосы аккуратно стянуты в хвост, а походка — свободной и уверенной, будто он владел всем вокруг.

— Ты видела? — приподнял бровь Ли Сянь.

Цзюнь Янь надула губы:

— Под солнцем чётко виднелась мужская тень. Я сразу поняла — это ты. Ну разве я не умница?

Ли Сянь усмехнулся:

— Всё только хитрить умеешь!

Заметив у него за спиной свёрток, Цзюнь Янь радостно подскочила:

— Опять вкусняшки принёс?

— Ага! — Он ласково ткнул её в нос. — Вечно ты, жадина, только о еде и думаешь.

— Да ну тебя! Я ещё и знаю, кто мне их приносит — это ведь ты!

Цзюнь Янь вырвала свёрток и раскрыла его. Внутри лакомства были аккуратно уложены, словно современные снеки. Выглядело всё очень прилично.

Древние сладости оказались приготовлены с изысканной тщательностью. Их нежный вкус и гладкая текстура не шли ни в какое сравнение с привычной современной едой, переполненной добавками.

Цзюнь Янь просияла:

— Спасибо.

— Ешь, — сказал он, усаживая её рядом и нежно глядя на неё.

Ей стало неловко от такого пристального взгляда.

— Если тебе что-то нужно — говори прямо!

— Мне предстоит поездка за Великую стену.

Цзюнь Янь замерла.

— Зачем тебе туда?

— Глупышка, ешь своё. Не всё, что ты спрашиваешь, я обязан отвечать.

Она поняла, что перестаралась, и обиженно замолчала. Но, доев, не удержалась:

— Ясно! Ты просто не считаешь меня своей! Вот и говоришь такие колкости!

Он развернул её к себе и улыбнулся:

— А кто сказал, что ты мне не своя?

— Ты обо мне всё знаешь, а я — ничего о тебе. А вдруг ты уедешь на войну и погибнешь? Император своим словом всё решит, и тогда меня никто не захочет!

Ли Сянь рассердился, но в то же время рассмеялся:

— Так ты, выходит, ждёшь моей смерти, чтобы выйти замуж за другого?

Цзюнь Янь сердито сверкнула глазами:

— С тобой я хотя бы буду ванской супругой, а с кем-то другим — кто знает! Да и вообще, раз я выбрала тебя — назад дороги нет! Девять быков не сдвинули бы меня!

— Молодец! — Он притянул её к себе и тихо прошептал: — Я скоро вернусь, не волнуйся.

— Ладно, не буду спрашивать, зачем ты едешь. Но обещай, что ничего не случится! Иначе я...

Она не успела договорить «не выйду замуж», как её губы плотно прижались к его губам.

Она не могла поверить, что Ли Сянь поцеловал её. Разве в древности не соблюдали строгих правил — даже в три года мальчиков и девочек не сажали рядом? А тут он не только обнимает, но и целует! Прямо как современный мужчина!

Можно ли считать это воровским поцелуем?

Пока она растерянно размышляла, Ли Сянь сказал:

— Глупышка, даже дышать во время поцелуя не умеешь.

Лицо Цзюнь Янь вспыхнуло. Она хотела что-то возразить, но, услышав его смех, сникла.

— Уходи! И не возвращайся!

— Подожди меня, — мягко сказал он. — Вернусь и возьму тебя в жёны. Будем вместе до самой старости.

У Цзюнь Янь защипало в носу.

— Хорошо. Я подожду.

Сколько бы ни пришлось ждать — я подожду.

На семейном пиру в честь Праздника середины осени госпожа Чжан отправилась в императорский дворец вместе с Шэнь Цзюньсянь и Шэнь Цзюньмэй. Поскольку они вели себя скромно и ничем не выделились, наград от императора не получили.

Зато император, поддавшись шепоту любимой наложницы, начал беспокоиться: свадьба третьего принца всё ещё не состоялась.

Хорошо хоть, что к весне, когда расцветут цветы, будет готов ванский дворец, и тогда невесту можно будет торжественно ввести в дом — так будет исполнено заветное желание наложницы Хуэй!

Дни шли, холод усиливался. Осень сменилась зимой.

Когда земля покрылась белоснежным покрывалом, все надели тёплые парчовые халаты и устроились у печей. А Цзюнь Янь к тому времени уже почти завершила своё боевое обучение. Благодаря собственной духовной энергии она легко переносила морозы, чувствуя себя так, будто на дворе лето.

Постоянные тренировки сделали её тело крепким и стройным. Дополнительные упражнения, похожие на йогу, придали фигуре гибкость и силу. Даже кожа лица стала гладкой, как яичко, белоснежной и сияющей — теперь она была ещё прекраснее, чем прежде.

Её красота стала известна по всему столичному городу. Именно поэтому Шэнь Чунмин не хотел отдавать Цзюнь Янь за скромного принца. Он планировал выдать её в наложницы императору, чтобы она помогала Шэнь Цзюньсянь укреплять позиции в гареме. С двумя сёстрами при дворе никто не смог бы пошатнуть власть рода Шэнь.

Но раз уж император изрёк своё слово, никто уже не осмеливался подделывать указы.

Цзюнь Янь часто состязалась с сёстрами в искусствах цинь, ци, шу и хуа. Хотя она постоянно проигрывала, зато многому научилась и освоила тонкости дворцовых интриг.

Как говорится: «Аромат сливы рождается в суровом морозе». Когда снег растаял и землю покрыла зелень, наступила новая весна.

В этот год Цзюнь Янь исполнилось пятнадцать!

Генеральский дом устроил пышную церемонию джицзи. Был приглашён глава рода, чтобы официально внести её имя в список детей законной жены. Теперь Цзюнь Янь стала настоящей дочерью первой жены и могла без проблем вступить в брак с членом императорской семьи.

Цзюнь Янь в роскошном наряде поочерёдно благодарила всех родственников, пришедших на церемонию. К концу дня её лицо онемело от постоянной улыбки.

Чанси тут же приготовила для неё горячую ванну, а Чжи Вэй помогла поужинать.

После всех этих хлопот Цзюнь Янь совсем выдохлась.

— Вторая госпожа, — сказала Чанси, — старшая служанка Сицюэ передала от госпожи Чжан: завтра вы едете с ней в храм помолиться и заодно посмотреть украшения.

Цзюнь Янь кивнула.

— Хорошо. Передай Сицюэ, что я обязательно приду. Кстати...

Она вспомнила кое-что:

— А кто ещё поедет?

— Старшая госпожа и третья госпожа тоже.

— Ладно, можешь идти, — сказала Цзюнь Янь.

Раз едет Син Чуньсян, спокойной жизни не будет.

После церемонии джицзи статус Цзюнь Янь значительно вырос. В доме теперь с ней могла тягаться только Шэнь Цзюньсянь.

К тому же за ней стояло огромное состояние, полученное от родного дома. С таким богатством управлять делами будет гораздо проще, чем у Син Чуньсян.

Но, увы, та — главная героиня романа. Если Цзюнь Янь не будет предельно осторожна, обязательно угодит в ловушку.

Чтобы завтра всё прошло гладко, нужно хорошо выспаться.

Проснувшись, Цзюнь Янь чувствовала себя бодрой и готовой к любым испытаниям.

Чанси помогла ей одеться, и они отправились к каретам.

Цзюнь Янь и Шэнь Цзюньсянь ехали в одной карете. Внутри царило молчание. Увидев, что старшая сестра выглядит подавленной, Цзюнь Янь спросила:

— Старшая сестра, что-то случилось?

— Нет, просто радуюсь, что наконец-то вырвалась из дома!

— Не ври мне! — Цзюнь Янь хитро прищурилась. — Ты наверняка скучаешь по возлюбленному.

Шэнь Цзюньсянь быстро зажала ей рот и строго посмотрела:

— Не болтай глупостей! А то накликаешь беду!

Цзюнь Янь надула губы:

— Почему ты всё от меня скрываешь? Скоро я выйду замуж и, возможно, больше не вернусь. Я всегда считала тебя сестрой — как ты можешь молчать?

Шэнь Цзюньсянь тяжело вздохнула:

— Я молчу, чтобы тебя не втянули в беду. Мы, дочери генерала, не властны над своей судьбой. От рождения до замужества — всё решают за нас!

— Кто же не так! — воскликнула Цзюнь Янь. — Я тоже не хотела выходить за кого-то из императорского рода. Говорят, у них полно наложниц, и мне совсем не хочется с ними соперничать. Я мечтаю лишь о том, чтобы выйти замуж за человека, который будет любить и беречь меня всю жизнь.

Если бы все были такими простодушными, как Цзюнь Янь! Шэнь Цзюньсянь почувствовала, как её жизнь стала невыносимо утомительной.

Всё шло по чужому плану, будто её гнали, как упрямую утку, выполнять чужие задачи, не давая ни малейшей свободы выбора.

Мать сказала, что совсем скоро её возьмут в Восточный дворец наложницей наследного принца.

А там жизнь станет ещё опаснее. Мечты из театральных пьес — «найти единственного и прожить с ним до старости» — там не сбудутся.

Такая умная и талантливая — и вот, обречена тлеть в гареме, вечно соперничая с другими красавицами за внимание императора. Лучше бы родиться в простой семье и выйти замуж за честного работягу!

Цзюнь Янь видела, как выражение лица сестры менялось, и поняла: та размышляет о своей будущей судьбе.

У Шэнь Цзюньсянь были все шансы стать императрицей — если бы не ошиблась в выборе. Увы, в итоге трон достанется не наследному принцу, а скромному вану, о котором никто и не слышал.

Цзюнь Янь сожалела за сестру, но в то же время размышляла: зачем на самом деле госпожа Чжан поехала в храм? Чтобы помолиться или чтобы упросить небеса, чтобы наследный принц влюбился в Цзюньсянь с первого взгляда? Пока это оставалось загадкой.

В храме Цзюнь Янь сошла с кареты и вошла внутрь вместе с Шэнь Цзюньсянь.

Помолившись перед статуей Бодхисаттвы, они отправились отдыхать в гостевые покои.

Цзюнь Янь получила отдельную комнату. Едва она уселась, как дверь открылась.

Вошла Син Чуньсян.

Она вела себя необычно резко:

— Шэнь Цзюнь Янь, уступи мне титул ванской супруги Дина!

Действительно, третьего принца Ли Сяня уже пожаловали Динским ваном, и вскоре он должен был жениться на Цзюнь Янь.

Появление Син Чуньсян было внезапным, а в её глазах мелькала угроза.

Цзюнь Янь усмехнулась:

— С чего это я должна уступать?

Син Чуньсян шагнула вперёд и сдавила ей горло.

— Верю или нет — я убью тебя!

Цзюнь Янь не испугалась:

— Убивай. Но если я умру, ты точно не станешь ванской супругой.

Син Чуньсян в ярости швырнула её на пол. Цзюнь Янь упала на руки, чтобы смягчить удар, но всё равно сильно перепугалась.

Похоже, та не так проста. Конечно, все трансмигранты получают «бонусы», но откуда Син Чуньсян взяла боевые навыки? Она явно уже успела подготовиться!

Однако действовать напролом — глупо. Даже бог не спасёт того, кто полагается только на грубую силу.

Син Чуньсян была настолько глупа, что думала: угрозами и шантажом заставит Цзюнь Янь добровольно отказаться от своего положения. Да это же полный абсурд!

Но Син Чуньсян так не считала. Она была убеждена, что именно она достойна стать супругой Динского вана. Раз Цзюнь Янь проигнорировала предупреждение, ей предстояло испытать настоящее наказание.

К полудню небо потемнело, и начался сильный ливень. Из-за проливного дождя вся компания оказалась заперта в храме.

Госпожа Чжан отправила слугу в генеральский дом с известием, а сама попросила настоятеля разместить их на ночь.

Тот охотно согласился.

Той ночью Цзюнь Янь уже почти заснула, как вдруг почувствовала странный запах.

Она сразу поняла, что дело нечисто, и прикрыла рот одеялом. Едва не задохнувшись, она дождалась, пока дым рассеется, и тут же спряталась под кроватью.

За дверью послышались шаги — тихие, как падающий пух, но Цзюнь Янь их уловила.

Кто-то медленно приблизился к её ложу и начал нащупывать постель.

Цзюнь Янь сначала подумала, что её хотят убить, но человек не стал нападать — он просто лёг на кровать.

Всё это было частью коварного заговора! Если бы её убили — это было бы слишком милосердно. Злоумышленник хотел сначала оглушить её дымом, затем изнасиловать и лишь потом убить, чтобы она исчезла навсегда, не оставив и следа.

Этот план был жесток и изощрён. Даже если бы Цзюнь Янь бросилась в Хуанхэ, она не смогла бы оправдаться!

Мужчина долго шарил по постели, но из-за темноты так и не нашёл её.

http://bllate.org/book/1957/221734