Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 142

Го Гэ лишь теперь заметил, что у Цзюнь Янь покрасневшие от недосыпа глаза, и вдруг почувствовал: нелегко женщине в одиночку пробиваться в чужом городе.

— Хозяйка, а не попробовать ли нам с тобой?

— Нет, спасибо. Я люблю жить одна.

— Эх, так быстро меня отвергать? Заставляешь усомниться в собственном обаянии! — Го Гэ сделал глоток воды и добавил: — Всё-таки я богатый и красивый мужчина!

— Мне не нужны содержанцы.

— Ладно, хозяйка, ты победила. — Он опустил голову. Цзюнь Янь действительно одержала над ним верх.

— Я пойду. Отдыхай как следует.

Цзюнь Янь кивнула. Проводив Го Гэ, она убрала со стола и закрыла дверь закусочной.

Сегодня одни только траты Го Гэ покрыли весь дневной доход. Её маленькая закусочная процветала всё больше, и скоро она сможет позволить себе машину.

После дневного сна Цзюнь Янь заглянула в банковский счёт — ровно сто двадцать тысяч.

Заработать сто двадцать тысяч за месяц в этом городе, где каждый клочок земли стоит целое состояние, было уже весьма неплохо.

Заплатив налоги, она получила сто тысяч.

На рынке подержанных автомобилей она купила машину за тридцать тысяч. У первоначальной хозяйки тела уже были водительские права, так что заново сдавать экзамены не пришлось.

Цзюнь Янь привезла кучу вещей, чтобы обустроить свою закусочную, и, устав, уснула прямо в ней.

Вечером заведение открылось вовремя. И вновь появился Го Гэ.

На этот раз он привёл с собой клиента.

Он уверял клиента, что еда здесь превосходная, но тот сомневался.

Го Гэ пошутил:

— Если эта сделка состоится, я заплачу тебе процент!

Но Цзюнь Янь было всё равно — получит она процент или нет.

Она просто делала своё дело и приготовила идеальные морепродукты.

Клиент в восторге расхваливал блюдо, а Го Гэ, ловко вертя языком, быстро закрепил договорённость.

Радостный Го Гэ чуть не обнял Цзюнь Янь. Проводив клиента, он сказал:

— Хозяйка, спасибо тебе огромное!

— Не за что. Просто оплати счёт.

— Хозяйка, как всегда, скупая до мозга костей.

— Спасибо. Бережливость — добродетель.

Цзюнь Янь постоянно ставила Го Гэ в тупик. Он скривился и спросил:

— А вот это возьмёшь?

Он протянул ей нефритовый браслет.

— Я принимаю только наличные или карту. Не принимаю товары в счёт оплаты. В моей закусочной нет кредита.

— Ладно, ты победила. — Го Гэ позвонил другу, тот пришёл и оплатил счёт, выручив его в трудную минуту.

— В любом случае, спасибо тебе, хозяйка.

Цзюнь Янь взяла деньги и тоже обрадовалась.

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

Го Гэ пристально посмотрел на неё и ушёл.

Благодаря удаче, принесённой Го Гэ, дела пошли в гору. Вечером, закрывая закусочную, Цзюнь Янь получила пять тысяч.

После вычета расходов чистая прибыль составила три тысячи.

Это было куда выгоднее, чем продавать дизайн-проекты, как делала первоначальная хозяйка тела.

Но весть о её доходах каким-то образом просочилась наружу.

Родители немедленно позвонили с упрёками и подозрениями.

Цзюнь Янь ответила всем одинаково:

— Мне сейчас неудобно. Объяснюсь, когда вернусь домой.

Её младший брат скрывался от долгов, но она не могла бросить родителей на произвол судьбы.

Поэтому она взяла выходной, закрыла закусочную и поехала домой.

Дом был таким же обветшалым. Увидев дочь, мать тут же закричала:

— Ты ещё смеешь показываться здесь!

Цзюнь Янь развернулась и пошла прочь.

— Тогда уйду.

— Вернись! Но оставь деньги!

Цзюнь Янь горько усмехнулась.

— Тогда уйду.

— Тварь! Зря я тебя родила! Даже твой брат добрее тебя!

— Папа, когда брал у меня деньги, так не говорил, — парировала Цзюнь Янь.

— Старик, правда ли это? — спросила мать.

Отец выглядел виновато. Он заморгал и пробормотал:

— Да, брал… но проиграл всё в азартных играх.

— Всё! Я подаю на развод! — зарыдала мать. — Что будет с моим Хао?!

Цзюнь Янь безмолвно наблюдала, как мать устраивает истерику, и не собиралась помогать. Соседи шептались, тыча в неё пальцами:

— Смотри, это дочь старика Ли! Какая бессердечная!

— На её месте я бы пожалела родителей! В таком возрасте и всё ещё не замужем!

— Говорят, она метит на богача. Да посмотрите на неё — кто её возьмёт? Мечтает о невозможном!

Цзюнь Янь игнорировала сплетни. Она жила спокойно и с чистой совестью.

Отец взмолился:

— Цзюнь Янь, спаси нас! Мы совсем пропадаем!

— Деньги не падают с неба. Раньше я дала тебе деньги — ты сам их проиграл.

— Я же хотел приумножить их! — оправдывался отец.

Цзюнь Янь рассмеялась:

— Ага, теперь я для вас — банкомат!

— Ты, мерзавка! — мать вытерла слёзы и бросилась душить дочь. — Жаль, что не утопила тебя при рождении!

— Тогда благодарю за милость, — холодно ответила Цзюнь Янь. — И не думай, будто мне так уж хотелось родиться от тебя!

— Дочь старика Ли! Так нельзя разговаривать с родителями! Ты должна их слушаться! — вмешалась соседка.

Цзюнь Янь презрительно усмехнулась:

— Не лезь не в своё дело. А если бы твои родители высасывали из тебя всё, как пиявки, тебе бы это понравилось?

— Я просто в отчаянии! — плакала мать. — Зачем ты мне тогда нужна?

— Вот, держите. — Цзюнь Янь вынула из сумки пятьдесят тысяч наличными. — Это все мои сбережения.

Мать, увидев деньги, загорелась надеждой.

Цзюнь Янь то смеялась, то плакала:

— Вы знаете только, что дочь умеет зарабатывать. Кто хоть раз спросил, как я живу? Одна девушка в чужом городе… Зимой езжу на рынок за продуктами, руки красные от холода, и никто не помогает. А вы только деньги просите!

— Это потому, что ты ленива! — кричала мать. — Столько женихов тебе предлагали — ни одного не взяла! Сама виновата!

— Хорошо, я сама виновата. С сегодняшнего дня я разрываю с вами все отношения.

— Ты не можешь так просто отказаться! Ты родилась из моего чрева! Мечтай не мечтай — не выйдет!

Соседка была потрясена таким поведением родителей. Она поняла, как тяжело Цзюнь Янь, и искренне сочувствовала ей. Но что поделаешь — чужая семья, не вмешаешься.

Цзюнь Янь вытерла слёзы и снова обрела самообладание.

— Я ухожу.

— Подожди! Когда ты приведёшь мужчину?

Цзюнь Янь даже не обернулась:

— Мне и одной неплохо живётся!

— Врешь! Тебе почти тридцать! Если не выйдешь замуж, я умру от стыда!

Цзюнь Янь обернулась, глаза её покраснели от гнева:

— Я ищу человека, с которым хочу прожить всю жизнь! Если не найду подходящего — лучше не выходить замуж вовсе, чем потом развестись!

— Так сколько же ты будешь тянуть? Ты не выйдешь замуж — и твой брат не женится! Лучше умри где-нибудь, не возвращайся!

Отец потянул мать за руку:

— Что ты несёшь? Она наконец-то приехала, а ты её прогоняешь!

— Я переживаю за её судьбу! — рыдала мать. — Если она не выйдет замуж, я не доживу до рождения внука!

— Он будет. Обязательно будет, — твёрдо сказала Цзюнь Янь. — Но только когда я найду того, кого полюблю.

С этими словами она ушла.

Вернувшись в закусочную, она увидела множество пропущенных звонков. Как раз поступил новый вызов.

— Алло, почему ты только сейчас отвечаешь? Почему вчера не открывала закусочную? — раздался голос.

— Кто это?

— Я, Го Гэ. У тебя всё в порядке? Дома всё нормально?

— Да, ездила домой.

Го Гэ вздохнул:

— Без твоей еды целый день — скучаю.

— Думаю, я заработала достаточно. Пора сменить род занятий.

— Что?! Только не пугай меня! У меня сердце остановится!

— Ха-ха! — Цзюнь Янь невольно рассмеялась.

— Уже повеселее?

— Спасибо тебе.

Она повесила трубку и занялась уборкой.

Вечером закусочная открылась как обычно.

Го Гэ появился поздно — почти в тот момент, когда Цзюнь Янь собиралась закрываться.

Он пришёл измученный, ничего не сказал, взял несколько банок пива и начал пить.

Цзюнь Янь молча мыла посуду.

Напившись, Го Гэ поднял глаза:

— Тебе не интересно, что случилось сегодня?

— Неудачная сделка?

— Нет. Я увидел ту парочку. Они хвастались передо мной и даже кинули деньги мне в лицо. Я почувствовал себя униженным.

— И из-за такой ерунды расстроился?

— Дело не в этом! Они сорвали мне сделку!

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Одна сделка не состоялась — найдёшь другого клиента.

— Но именно эта сделка могла вернуть мне всё! — Го Гэ допил пиво и горько вздохнул. — Почему небеса так жестоки ко мне?

— Небеса проверяют твою волю. Возможно, впереди тебя ждёт нечто гораздо большее.

— Такие утешения? Да ты меня совсем уморишь!

В пьяном виде Го Гэ и правда был так красив, как он сам о себе говорил.

Цзюнь Янь видела много красавцев, но никогда не видела, как красавец страдает.

Ей стало его жаль.

Она принесла ему отвар от похмелья.

Го Гэ опрокинул чашку:

— Я хочу ещё пить!

— Алкоголь вредит печени. Хочешь завтра отравиться — пей на здоровье.

Го Гэ наконец угомонился. Он закрыл лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы. Его беззвучные рыдания вызывали искреннюю грусть.

Цзюнь Янь сказала:

— Не плачь. Слушай анекдот: в одной семье девочку с детства воспитывали в духе, что мальчик важнее. Она усердно работала, чтобы поддерживать брата. Но траты брата росли быстрее, чем её доходы.

— И что дальше?

— А потом брат стал жаловаться: «Почему ты до сих пор не вышла замуж? Как только выйдешь, у меня будет два источника дохода!» Разве не смешно?

Го Гэ действительно рассмеялся:

— Этот брат — типичный инфантил!

— Именно. Наверное, в прошлой жизни сестра ему сильно задолжала.

— По сравнению с этой историей, моя проблема — пустяк. Дело можно начать заново, женщину — найти другую. Всё не так уж страшно.

Да, ничто не сравнится с жизнью.

Как бы ни было тяжело и больно — главное, жить. Это важнее всего.

http://bllate.org/book/1957/221701