Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 129

Чжуан Цянь говорил срывающимся голосом, в глазах читалась отчаянная обречённость. Он знал: стоит ему раскрыть правду — и ему не жить.

— Ах… — вздохнула Чжэнь Фу. — Лучше бы ты сразу отдался мне, чем терпеть предательство от того, кому доверял. Время не ждёт — давай ещё раз!

— Нет, нет! Всё это обман!

Шу Хань зажала уши, не в силах поверить: всё оказалось ложью.

Выходит, тот, за кого они так переживали, и был главным предателем.

Но ведь Чжуан Цянь!

Да, Чжуан Цянь!

Шу Хань словно ухватилась за соломинку и начала трясти его за руку:

— Она же только что спасла тебя! Разве это не значит, что она не хочет нам зла?

— Какая же ты наивная! Неужели не понимаешь, что это всего лишь уловка, чтобы завоевать доверие? Как только я раскрою правду, думаешь, нас отпустят живыми?

Хлоп! Шу Хань дала себе пощёчину. Больно.

Раз больно — значит, всё это не сон, а жестокая реальность.

Теперь, глядя на лицо Цзюнь Янь, она вдруг почувствовала, как оно стало жутко чужим.

— Нет, не убивайте меня! — Шу Хань в панике попятилась назад.

— Дура! Там опасно! — Чжуан Цянь бросился её спасать, но она оттолкнула его.

— Не трогай меня! Я не хочу умирать! Не хочу!

Слёзы хлынули из глаз Шу Хань. Она так хотела, чтобы всё это оказалось выдумкой, обманом.

Но ведь Чжуан Цянь прав.

— Чего же ты ждёшь? Покончи с ними, — сказала Чжэнь Фу.

Цзюнь Янь прищурилась:

— Не торопись. Сначала пусть помогут мне кое в чём.

— Мечтать не вредно! Даже если умру, Шу Хань тебе не поможет!

— Ты — нет, но Шу Хань — да, — сказала Цзюнь Янь, подходя ближе с лёгкой улыбкой. — Помоги мне, и я пощажу тебя.

— Ты мечтаешь! — воскликнул Чжуан Цянь. — Даже если мне суждено умереть, я не позволю Шу Хань помогать тебе!

Шу Хань рыдала, обнимая Чжуан Цяня.

— Чжуан Цянь… Чжуан Цянь… Это же ужасно!

— Не бойся. Поверь мне. Мы обязательно выберемся!

Цзюнь Янь взглянула на фрески на стене:

— У вас десять минут на размышление. Если время выйдет — все умрёте.

— Тогда умрём! — Чжуан Цянь крепко обнял Шу Хань и, стиснув зубы, прошептал: — Прости, Шу Хань. Позволь мне быть эгоистом хоть на миг.

— Нет, не надо…

Шу Хань пока не хотела умирать. Она отстранила Чжуан Цяня.

— Прости… Я знаю, это эгоистично, но у меня нет выбора… Чжан Линь, я согласна. Помогу тебе.

— Тогда пошли, — сказала Цзюнь Янь.

— Погоди! — окликнул Чжуан Цянь.

Цзюнь Янь остановилась:

— В чём дело?

— Скажи мне, зачем тебе всё это?

Цзюнь Янь презрительно усмехнулась:

— Неужели думаешь, я хочу захватить мир? Не пытайся тянуть время. Как только вы вошли в гробницу, ваша судьба больше не связана с внешним миром. Даже самые современные приборы вас здесь не найдут.

Она сделала паузу и добавила:

— Осталась одна минута.

— Иду! — Шу Хань стиснула зубы и проглотила слёзы.

Цзюнь Янь удовлетворённо последовала за ней к гробнице Лю Шу Нин.

На этом пути больше не было преград.

Цзюнь Янь увидела гроб. Материал был тот же, что и у тех артефактов, что когда-то извлекли из раскопок: невероятно сложный, с непонятными надписями, которые никто не мог прочесть.

Шу Хань остановилась и обернулась:

— Я выполнила свою часть. Теперь сдержи обещание!

— Не спеши. Помоги мне открыть гроб.

— Ты!.. — Шу Хань задохнулась от злости, но, подавившись страхом перед жестокостью Цзюнь Янь, дрожащими руками потянулась к крышке гроба.

— Погоди, я сам! — Чжуан Цянь шагнул вперёд и взялся за крышку.

Чжэнь Фу тихонько хихикнула:

— Вот это любовь! Муж готов на всё ради жены!

В такой ужасающей обстановке никто не обратил внимания на её слова. Чжуан Цянь стиснул зубы и с усилием откинул крышку гроба.

Чжэнь Фу подошла ближе, заглянула внутрь и покачала головой:

— Ну и личико! Как ты только осмелилась носить такое уродство на своём лице? Неужели хочешь мучиться кошмарами всю жизнь?

Цзюнь Янь не стала отвечать. Она отстранила Чжуан Цяня и Шу Хань и подошла к гробу, касаясь собственного лица.

Она чувствовала, как её лицо будто зовёт её.

Она освободила душу Лю Шу Нин, и та вошла в тело женщины в гробу.

Женщина открыла глаза. Взгляд был ледяным.

Чжуан Цянь чуть не лишился чувств от ужаса, увидев воскресшую.

Лю Шу Нин произнесла:

— Верни мне моё лицо.

— Смешно! Ты использовала меня для перерождения, а я всего лишь взяла твоё лицо — и даже не получила за это платы. И теперь требуешь вернуть всё целиком?

На лице Лю Шу Нин появилась жуткая улыбка:

— Это моя гробница. Никто не вырвется из-под моего контроля.

Цзюнь Янь лишь усмехнулась:

— Да, гробница твоя. Но сейчас на мне твоё лицо. Подумай хорошенько: осмелишься ли ты навредить ему?

Чжуан Цянь совершенно запутался в их словах.

Наконец он спросил Цзюнь Янь:

— Кто ты вообще такая?

— Неужели трудно догадаться? Твоя одноклассница по старшей школе — Сяо Цзюнь Янь.

Вот оно что! Неудивительно, что лицо казалось таким знакомым!

Чжуан Цянь спросил:

— И что теперь происходит?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Не спрашивай. Всё равно вам с Шу Хань отсюда не выбраться.

Что это значит? Неужели им суждено погибнуть от рук этих двух женщин?

Чжуан Цянь никогда ещё не чувствовал себя так безнадёжно. Он крепко сжал руку Шу Хань, сердце его похолодело. Ждать смерти было мучительно. Он молил про себя: пусть они поссорятся, пусть начнётся драка — тогда есть шанс сбежать.

Но реальность была жестока.

Здесь никто не выживет.

Цзюнь Янь вдруг сказала:

— Доктор Шэнь, хватит прятаться. Выходи и расскажи, какова твоя связь с нашей принцессой.

Появление Шэнь Ханьшэна не стало для Цзюнь Янь неожиданностью. Всё это было ловушкой.

Именно он стал последней искрой.

Шэнь Ханьшэн спросил:

— Ты всё знала?

— Прости, что разочаровала. Я всё поняла заранее.

Шэнь Ханьшэн пожалел, что не заметил странности Цзюнь Янь раньше. Теперь всё вышло из-под контроля.

Но, к счастью, у него ещё были два союзника, которые могли убить Цзюнь Янь.

— Принцесса, — Шэнь Ханьшэн склонился в поклоне, используя придворный этикет времён конца династии Хань.

Цзюнь Янь сразу всё поняла. Их история, вероятно, напоминала миф?

Только главный герой — «живой мертвец», а героиня должна воскреснуть, чтобы любовь возобновилась?

Какая пошлятина!

Шэнь Ханьшэн продолжил, голос его дрожал от волнения:

— Я ждал тебя три тысячи лет. Наконец-то дождался.

Лю Шу Нин спросила:

— Кто ты?

— Неужели не узнаёшь? Я — Шэнь Юй!

Шэнь Юй! Тот самый Шэнь Юй, что проводил её в последний путь, с которым она лишь мельком встретилась?

Шэнь Ханьшэн продолжил:

— Я видел тебя ещё тогда, когда служил Тайши Лином. Записал твоё имя в летописях.

В официальной истории не было никакого Шэнь Юя — его деяния были слишком незначительны, чтобы попасть в хроники.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Ничего. Всё уже готово. Это тело станет для тебя лучшим сосудом. Я посадил в неё гу. Сегодня настал день собирать урожай.

Шэнь Ханьшэн всё больше возбуждался. Он подошёл к Цзюнь Янь, готовый разорвать её на части, чтобы Лю Шу Нин первой получила этот уникальный шанс на перерождение.

Двое оставшихся слушали, остолбенев.

Слишком много событий, слишком запутаны связи. Они понимали одно: раз услышали всё это, им не жить.

Цзюнь Янь холодно усмехнулась:

— Думаешь, твои уловки сработают на меня?

— Что ты имеешь в виду? — сердце Шэнь Ханьшэна упало.

— Ты имеешь в виду материнско-дочерний гу?

— Откуда ты знаешь?! — воскликнул он.

Чёрт! Он ведь всё скрывал так тщательно! Как она узнала?

Шэнь Ханьшэн попытался взять под контроль волю Цзюнь Янь — и ничего не вышло.

На губах Цзюнь Янь заиграла саркастическая улыбка:

— Потому что я уже убила его.

Это означало, что все его многолетние усилия пошли прахом.

— Невозможно! Ты лжёшь! — закричал Шэнь Ханьшэн.

— Зачем мне врать? — Цзюнь Янь решила покончить со всем разом.

Шэнь Ханьшэн был слабым учёным — его будет легче всего устранить.

В мгновение ока она сжала ему горло.

— Погоди! — Лю Шу Нин испугалась.

Цзюнь Янь заметила её тревогу, но не ослабила хватку:

— Что ещё?

— Я хочу спросить… Любил ли он меня?

— Он ждал тебя три тысячи лет. Как ты думаешь, любил ли?

— Замолчи! Я хочу услышать это от него сама! — Лю Шу Нин всю жизнь страдала от сомнений: несмотря на ослепительную красоту, никто никогда не признавался ей в любви. Она начала сомневаться, что вообще способна кого-то привлечь.

Шэнь Ханьшэн прошептал:

— Я люблю тебя. Люблю вечно, во всех жизнях.

— Отлично, — лицо Лю Шу Нин озарила довольная улыбка. — Делай своё дело!

Не успела она договорить, как Цзюнь Янь свернула Шэнь Ханьшэну шею.

Чжэнь Фу рассмеялась:

— Ты всё такая же безжалостная.

Лю Шу Нин ответила:

— А ты разве не такая же?

— Ну что ж, договорились. Теперь решим, что делать с этими двумя, — сказала Чжэнь Фу.

Лю Шу Нин ответила:

— Разумеется, всех убить. Кроме неё.

Она указала на Цзюнь Янь:

— Я поглощу её душу. Чжэнь Фу, ты должна мне помочь.

— А что я получу взамен?

— Ты сможешь занять моё тело. Мы переродимся вместе.

— Отлично. Жду не дождусь, — согласилась Чжэнь Фу.

Теперь они были едины.

Шу Хань прошептала:

— Что делать? Неужели сегодня нам конец?

Цзюнь Янь сказала:

— Сидите тихо и не шевелитесь. Я постараюсь вас спасти.

В этот критический момент оставалось полагаться только на Цзюнь Янь.

Она начала нашёптывать заклинание, и её тело стало невесомым.

Против двух таких противников лучше всего использовать огонь.

Но если применить огненную атаку, вся гробница рухнет.

Цзюнь Янь начала читать «Книгу о пути и добродетели» — это древнее даосское писание, способное подавлять злых духов и призраков.

Оно должно было дать ей преимущество в бою.

— Чёрт! Голова раскалывается! — Чжэнь Фу схватилась за виски, глаза её налились кровью.

— Лю Шу Нин, ты бесполезная! Быстрее с ними разберись!

— Думаешь, я не хочу? У меня тоже голова раскалывается! — крикнула Лю Шу Нин.

— На тебя положиться невозможно!

Чжэнь Фу глубоко вдохнула и выдохнула порыв странного ветра.

Цзюнь Янь закричала:

— Быстро закройте рот и нос!

Чжуан Цянь и Шу Хань немедленно повиновались.

И правильно сделали: этот ветер оказался ядовитым.

http://bllate.org/book/1957/221688