Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 105

Внезапно раздался скрип тормозов. Цзюнь Янь вернулась из задумчивости и увидела, как неподалёку остановилась машина.

Пока она растерянно застыла на месте, водитель вышел из автомобиля.

Перед ней предстали стройные длинные ноги. Цзюнь Янь подняла взгляд и невольно ахнула.

Красавцев хватало и в студенческой среде, и в мире корпоративных генеральных директоров.

Даже в чёрных очках с тонкой оправой он излучал благородную, изысканную элегантность.

Он окинул взглядом окрестности и остановил свой выбор на Цзюнь Янь.

Она заметила, как он медленно приближается, и спросила:

— 0058, кто это?

0058: [Второстепенный персонаж оригинала — Сяхоу Цин. Единственный, кто может тягаться с тем мерзавцем.]

Услышав, что он соперник «мерзавца», Цзюнь Янь сразу потеряла интерес.

Опустила голову и опустила ресницы.

— Не замёрзла? — спросил он, подойдя к ней.

Игнорируя восторженные вскрики вокруг, он снял пальто и накинул ей на плечи.

Цзюнь Янь подняла глаза и встретилась с пронзительным, острым взглядом.

— Спасибо, не надо.

Он заметил её покрасневшие от холода руки и машинально сжал их в своих ладонях.

Тепло проникло в её ладони. Цзюнь Янь инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко удержал её.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал Сяхоу Цин.

— Не нужно, я жду автобус. Скоро подойдёт.

Сяхоу Цин ничего не ответил. Некоторое время он пристально смотрел на неё, потом вырвал у неё чемодан и направился к машине.

Цзюнь Янь всполошилась:

— Эй, ты чего! Быстро верни!

Ведь в этом чемодане всё её имущество!

Сяхоу Цин не обращал внимания. Он поставил чемодан в багажник, бросил на неё вызывающий взгляд и жестом показал: «Теперь не уйдёшь».

— Ты! — Цзюнь Янь смотрела на него с бурлящими в груди чувствами. Никогда не думала, что встретит такого нахала.

— Садись в машину.

Коротко и ясно, но в этих словах сквозило нечто большее.

Цзюнь Янь взглянула на переменчивую погоду и вздохнула.

Ладно, зачем столько думать? Сяду — и всё.

Сяхоу Цин вёл машину уверенно. В салоне играла спокойная музыка, работал кондиционер, и вскоре Цзюнь Янь начала клевать носом.

— Где ты живёшь?

Этот вопрос вернул её в реальность.

— Ты вообще не боишься обвинений в торговле людьми?

— Жаль, но мы уже на трассе. Раз уж села — не слезешь, — ответил Сяхоу Цин.

Чёрт, так он её и прижал?

Цзюнь Янь холодно усмехнулась и закрыла глаза.

— Тогда поедем куда угодно.

«Куда угодно» — что это вообще значит?

Сяхоу Цин повернул голову и посмотрел на неё.

Дыхание девушки было ровным и глубоким, а её беззаботный вид напоминал того самого небрежного игрока из онлайн-игры.

Он-то знал, что Ван Цзюнь Янь в оригинале была замкнутой, даже немного аутичной.

Значит, она «переобулась»?

Всё становилось очевидным. Если раскрыть правду, её, возможно, отправят в лабораторию на изучение!

Но… разве не интереснее будет держать её в своих руках и играть с ней, как захочется?

Сяхоу Цин лишь усмехнулся про себя.

Когда Цзюнь Янь проснулась, машина всё ещё мчалась по трассе.

— Район Уцзинь, жилой комплекс «Цзиншуй», город Сучжоу. Пожалуйста, отвези меня туда.

Цзюнь Янь достала телефон и незаметно включила навигацию. Увидев текущее местоположение, она побледнела.

— Ты что, хочешь продать меня в Цзинчжоу?!

— Ты сама сказала: «куда угодно».

Цзюнь Янь чуть не расплакалась.

— Высади меня на следующем съезде!

— Не-а!

Как же хочется его ударить! 0058, немедленно появись!

0058: [Дорогая, что случилось?]

Цзюнь Янь: [Твоя дорогая вот-вот будет похищена! Дай мне срочно обменяться на сыворотку паралича — я его вырублю и сама поведу машину!]

0058: [На трассе это убьёт вас обоих!]

Цзюнь Янь задумалась. И правда… Если не получится вовремя затормозить, всё кончится катастрофой.

Она повернулась к нему:

— Как тебя зовут?

— Сяхоу Цин.

Ах да, а это вообще имеет значение для неё?

— Дружище, мы ведь даже не знакомы, верно?

— Я — Сятянь, не грущу.

— Кто такой Сятянь?

Как раз в этот момент они подъехали к автосервису. Сяхоу Цин остановил машину у обочины и повернулся к ней.

— Не знакомы?

— Ага.

Сяхоу Цин выхватил у неё телефон и открыл игровой интерфейс.

В истории матчей всё ещё оставалась запись. Он нажал на одну из них и протянул ей телефон.

Цзюнь Янь вдруг всё поняла.

— Так это ты! Тот самый хилер!

Лицо Сяхоу Цина потемнело.

«Хилер» — общее прозвище для поддерживающих персонажей-целителей.

Из всего, что он делал в игре, она запомнила только его Бянь Цюэ.

Цзюнь Янь искренне извинилась:

— Прости, у меня три дня экзамены, всё свободное время уходит на учёбу. Разок сыграла — и сразу наткнулась на тебя. Очень приятно!

Уголки губ Сяхоу Цина дернулись. Наконец, с трудом выдавил:

— Не за что.

— Идёт снег, — Цзюнь Янь опустила окно и протянула руку наружу. Если снегопад усилится, домой уже не попасть.

Сильный снегопад часто приводил к закрытию трассы.

— Мне нужно домой.

Сяхоу Цин по-прежнему упрямо настаивал:

— Я отвезу тебя.

Цзюнь Янь вырвала у него телефон и набрала номер отца.

— Пап, я уже в пути, не волнуйся. Скоро буду дома. Ты с мамой берегите себя.

После разговора настроение резко упало.

Первоначальная хозяйка тела умерла зимой, так и не успев провести с родителями последний Новый год. Ушла одиноко и безнадёжно.

Даже если родители были к ней строги — они всё равно были её плотью и кровью. Получив весть о том, что дочь выбросилась из окна, они, наверное, плакали до изнеможения.

Самое трагичное в жизни — не собственная смерть, а невозможность помочь другому, когда он умирает прямо перед тобой. Вот истинная трагедия.

Ощутив её подавленность, Сяхоу Цин на следующем повороте развернулся и направился обратно в сторону Сучжоу.

В салоне повисла тишина. Цзюнь Янь смотрела в пол и тихо сказала:

— Знаешь, я чуть не пропустила эту зиму.

— Потому что весна уже близко? — спросил Сяхоу Цин.

— Нет. Весны не будет.

Лютый холод наступает, кровь смешивается со снегом, и цветущая юность погибает в зимнюю метель. Как печально… Всё равно придётся уйти.

Четыре часа пути — и Цзюнь Янь увидела знакомые места. Глаза её наполнились слезами.

— Не плачь. Ты ведь сможешь увидеть это снова. Каждый год!

Цзюнь Янь сквозь слёзы улыбнулась.

— Да, каждый год. Останься у нас на Новый год?

Сяхоу Цин обернулся к ней, и в его взгляде мелькнула сложная гамма чувств.

— Ты серьёзно?

— Ты же привёз меня домой. Куда ещё собрался? Зимой же холодно.

— Да, зимой очень холодно.

Но с тобой — не холодно.

Машина медленно въехала в жилой комплекс «Цзиншуй». Цзюнь Янь показала Сяхоу Цину, где находится подземный паркинг. После парковки они направились к её дому.

— Чёрт, забыла купить подарки!

Цзюнь Янь вспомнила: раз уж Новый год, нужно хоть что-то привезти. Пусть даже символический подарок.

Сяхоу Цин держал руки в карманах. Услышав это, он вынул одну и обхватил её ладонь.

— Я видел у входа лавочку.

— Уже поздно. Придётся купить там сигареты и спиртное.

Лавочка была заполнена покупателями. Сяхоу Цин шёл впереди и расчищал ей путь.

Цзюнь Янь подошла к прилавку:

— Бутылку «Улянъе», пачку «Чжунхуа» и корзину апельсинов.

Продавец:

— Хорошо! Всего одна тысяча восемьсот юаней.

Деньги! Цзюнь Янь машинально полезла в карман — пусто.

Вспомнила: все деньги заперты в чемодане, а чемодан — в багажнике машины Сяхоу Цина.

Без денег ситуация становилась крайне неловкой.

Она уже собиралась извиниться перед продавцом и отказаться от покупки, как над её плечом появилась стопка купюр.

— Ровно одна тысяча восемьсот.

Цзюнь Янь подняла на него глаза. В его взгляде пряталась лёгкая усмешка. Увидев её растерянность, он растрепал ей волосы.

— Глупышка, моё — твоё. О чём тут думать?

Да не в том дело! Просто… разве в мире правда бывают такие щедрые дурачки?!

Цзюнь Янь была в шоке!

Выходя из лавки с пакетами, она услышала, как Сяхоу Цин произнёс:

— Это подарки будущего зятя. Обязательно.

«Будущего зятя»?! Цзюнь Янь чуть не поперхнулась кровью и вырвала руку.

— Сяхоу Цин!

— Ага? Что, жена?

— У нас вообще нет никаких отношений, понял?!

— Как это нет? Ты же села в мою машину! — Сяхоу Цин поставил пакеты в багажник и снова схватил её за руку, притянув к себе. — Может, стоит подумать о чём-то более близком?

— Слишком быстро! — Она никогда не видела, чтобы отношения развивались с такой скоростью. Это же рекорд!

Сяхоу Цин пробормотал:

— Мне кажется, слишком медленно.

В этот раз он наконец может поговорить с ней в своём настоящем облике. Это нелегко. И он не может позволить ей узнать его истинную сущность — иначе этот мир потеряет равновесие.

Он сдерживал все чувства, лишь бы заботиться о ней, защищать её и дарить всё самое лучшее.

Даже если она ничего не видит, ничего не слышит и даже лишена права любить — он всё равно откроет ей своё сердце.

Сяхоу Цин серьёзно произнёс:

— Я в тебя влюбился с первого взгляда.

— Врёшь. Вероятность любви с первого взгляда ничтожна!

Сяхоу Цин с лёгким раздражением:

— Тогда что сказать, чтобы ты поверила?

Цзюнь Янь отступила на шаг и прислонилась к сиденью машины.

— Я никому не верю.

— Есть один человек, которому ты поверишь.

Сердце Цзюнь Янь забилось тревожно.

— Кто?

Сяхоу Цин погладил её по голове и улыбнулся:

— Глупышка, это я.

— Сяхоу Цин, не смей так со мной шутить! — Цзюнь Янь ударила его пару раз кулачками, но он только крепче обнял её, прижав к себе и даже поцеловав. Учитывая его внешность, она решила смириться.

— Выходи из машины! Хочешь ли ты праздновать Новый год или нет?! — раздражённо крикнула она.

Он вынес все пакеты и последовал за ней к дому.

Комплекс «Цзиншуй» был элитным — здесь жили только богатые и влиятельные люди. Семья Цзюнь Янь была скромной, но всё же относилась к среднему классу: оба родителя работали в государственных учреждениях.

Они уже всё спланировали для дочери: после окончания университета устроить её на государственную службу, чтобы она спокойно жила до старости.

Даже если она поступила в не самый престижный вуз, родители всё равно любили единственную дочь. Пусть внешне и не проявляли нежности, но заботились о её одежде, еде и быте.

Цзюнь Янь достала ключи, открыла дверь и вошла.

Отец сидел дома и, увидев, что она пришла в такой лёгкой одежде, сразу заволновался. Но, как обычно, вместо заботы начал ворчать:

— Ну и где тебя носило? Поезд опоздал? Почему так поздно приехала? Да ещё и в такую стужу в чём-то таком ходишь! Быстро иди переодевайся!

Увидев знакомое лицо и привычные упрёки, слёзы сами потекли по щекам.

http://bllate.org/book/1957/221664